Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A.U. Sozietate Publikoarena, «proTRANS» Hornitzaileen Sailkapen Sisteman parte hartzeari buruzkoa.
ANUNCIO de la Sociedad Pública Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A.U. sobre la participación en el Sistema de Clasificación de Proveedores denominado proTRANS.
1.– Erakunde kontratatzailea: Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A.U. Sozietate Publikoa, Atxuri 6 kalea, 48006 Bilbao. Posta elektronikoa: contratacion@euskotren.es, telefonoa 94 401 99 00 eta faxa: 94 401 99 16.
1.– Entidad contratante: Sociedad Pública Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A.U., c/ Atxuri, 6, 48006 Bilbao. E-mail: contratacion@euskotren.es, teléfono 94 401 99 00 y fax: 94 401 99 16.
2.– Sailkapen-sistemaren helburua: iragarki honek jasotzen dituen obren, produktuen eta zerbitzuen taldeetan hainbat kategoria batzen dira eta, kategoria horietarako, Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A.U. Sozietate Publikoak enpresa hornitzaileen erregistroaren proTRANS datu-basea erabiliko du. Hori guztia uraren, energiaren, garraioen eta posta zerbitzuen sektoreetan kontratazio-prozeduren koordinazioari buruzko 31/2007 Legea aplikatzeko ondorioetarako, eta, hala badagokio, lege horren atalasearen azpitik dagoen kontratazioan ere aplikatzeko. Ondorio bietarako, iragarki honek lizitazio-deialdiaren balioa dauka.
2.– Objeto del sistema de clasificación: este anuncio recoge los grupos de obras, productos y servicios en los que se agrupan las categorías para las cuales la Sociedad Pública Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A.U., utilizará la base de datos de registro de empresas proveedoras proTRANS, a efectos de la aplicación de la Ley 31/2007, sobre coordinación de los procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, y aplicable también, en su caso, a la contratación que esté por debajo de los umbrales de dicha Ley. A ambos efectos, el presente anuncio tiene valor de convocatoria de licitación.
Produktuak eta zerbitzuak, taldeen deskribapena:
Productos y servicios, descripción de los grupos:
1) Obrak eta instalazioak.
1) Obras e instalaciones.
2) Produktu orokorrak.
2) Productos de tipo general.
3) Tren-sektoreko produktuak.
3) Productos del sector ferroviario.
4) Autobus bidezko garraio-sektoreko produktuak.
4) Productos del sector transporte en autobús.
7) Zerbitzu orokorrak.
7) Servicios de tipo general.
8) Tren-sektoreko zerbitzu espezifikoak.
8) Servicios específicos del sector ferroviario.
9) Autobus bidezko garraio-sektoreko zerbitzu espezifikoak.
9) Servicios específicos del sector transporte en autobús.
Aurreko talde bakoitzaren barruan dauden produktu eta zerbitzuen kategoria guztiak ezagutzeko, 5. puntuan adierazita dagoen helbidean produktuen eta zerbitzuen kodea eska dezakezu; hor, kategoria bakoitzeko azpitaldeak daude.
Para conocer todas las categorías de productos y Servicios incluidas dentro de cada uno de los grupos anteriores, puede solicitar el código de productos y Servicios a la dirección indicada en el punto 5), donde figuran los Subgrupos de cada una de dichas categorías.
Ondoren, CPV kode baliokideak ageri dira (kontratu publikoen hiztegi komuna):
A continuación se relacionan los códigos CPV equivalentes (Vocabulario común de contratos públicos):
3.– Enpresa operatzaileek bete beharko dituzten baldintzak, sistemarekin bat etorriz: Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A. Unipertsonalak, ondorengo enpresekin batera «Empresa Municipal de transportes de Madrid, S.A.», «Euskal Trenbide Sarea, S.A.», «Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya, S.A.», «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, S.A.», «Ferrocarril de Sóller, S.A.»,«Metro Bilbao, S.A.», «Metro de Madrid, S.A.», «Metro de Málaga, S.A.», «Metropolitano de Tenerife, S.A.», «Transports Metropolitans de Barcelona (TMB, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, S.A., eta Transports de Barcelona, S.A.)» eta «Transportes Urbanos de Sevilla, S.A.M.», Hornitzaileen Erregistro Sistema Komun batean parte hartzen du. Sistema horren izena «proTRANS» da.
3.– Condiciones que deberán cumplir las empresas operadoras con arreglo al sistema: La Sociedad Pública Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A. Unipersonal, participa junto con «Empresa Municipal de transportes de Madrid, S.A.», «Euskal Trenbide Sarea, S.A.», «Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya, S.A.», «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, S.A.», «Ferrocarril de Sóller, S.A.», «Metro Bilbao, S.A.», «Metro de Madrid, S.A.», «Metro de Málaga, S.A.», «Metropolitano de Tenerife, S.A.» , «Transports Metropolitans de Barcelona (TMB, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, S.A., y Transports de Barcelona, S.A.)» y «Transportes Urbanos de Sevilla, S.A.M.», en un Sistema Común de Registro de Empresas Proveedoras denominado: «proTRANS».
Enpresa hornitzaileen erregistroa egiteko, funtsezko ezaugarriak hartzen dira kontuan, eta batez ere, hala eskatzen duten produktu edo zerbitzuen kategoriekin lotuta dauden elementu pertsonalen, materialen, ekonomikoen eta teknikoen arabera egingo da. Enpresak galdetegi bat bete eta eskatzen zaion dokumentazioa igorri beharko du, bai eta sinatutako adierazpena ere.
El registro de las empresas proveedoras se efectuara con arreglo a sus características fundamentales y, en particular, a los elementos personales, materiales, económicos y técnicos de que dispongan, en relación con las categorías de productos o servicios en que lo soliciten. Las empresas deberán completar un cuestionario y remitir la documentación que se solicita, así como una declaración firmada.
Galdetegian honako gai hauek aztertzen dira: konpainiari buruzko informazio orokorra eta Merkataritza Erregistroan edo baliokidean dauden datuak, harremanetarako pertsona, langile kopurua, enpresaren biltegiak eta produkzio zentroak, elkartutako konpainiak, azken bi urteetako kontabilitate- eta finantza-datuak, bankua edo bankuak, auditorea, lanbide-arriskuen asegurua, Kalitatea Ziurtatzeko sistemei buruzko informazioa, Ingurumenaren Kudeaketa eta Laneko Arriskuen Prebentzioa, obra bakoitzerako informazio zehaztua, aukeratutako produktu edo zerbitzua (erreferentziak barne).
En el cuestionario se analizan los siguientes aspectos: información general de la compañía y datos del registro Mercantil o equivalente, persona de contacto, número de personas empleadas, almacenes y centros de producción de la Empresa, Compañías asociadas, datos contables y financieros de los dos últimos años, Banco o Bancos, auditor, aseguramiento de riesgos profesionales, información sobre sistemas de Aseguramiento de la Calidad, Gestión Medioambiental y Prevención de Riesgos Laborales, información detallada para cada obra, producto servicio seleccionado (incluyendo referencias).
ProTRANSerako sarrera beti dago zabalik interesa duen edozein enpresa hornitzailerentzat.
El acceso a proTRANS está abierto permanentemente para cualquier empresa proveedora interesada.
4.– Sailkapen sistemaren iraupen aldia: iraupen zehaztugabea.
4.– Período de validez del sistema de clasificación: duración indeterminada.
Sailkapen sistemaren berrikuntza: bai. Baldintzak betetzen diren balioztatzeko beharrezko izapideak: Sailkapen Sistemaren balio-aldia eta Berritzeko Izapideak. Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A. Unipertsonalak erabilitako sailkapen-sistema propioak iraupen mugagabea dauka, bai eta sistema horrek erabilitako Hornitzaileen Erregistroak ere (proTRANS).
Renovación del Sistema de Clasificación: sí. Trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: periodo de validez del Sistema de Clasificación y Trámites para su Renovación. El sistema de clasificación propio, utilizado por la Sociedad Pública Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A. Unipersonal, tiene una duración indefinida, así como la del Registro de Empresas Proveedoras (proTRANS) utilizado por dicho sistema.
ProTRANS-en erregistratutako enpresa hornitzaileek urtero berritu beharko dute aipaturiko erregistroko inskripzioa, eskatutako informazioa eguneratuz, eta, horretarako, 5. puntuan adierazitako harremanetarako helbidera zuzendu daitezke.
Las empresas proveedoras registradas en proTRANS deberán renovar anualmente la inscripción en el antedicho Registro, actualizando la información requerida, y pudiendo dirigirse para ello a la dirección de contacto señalada en el punto 5).
Iragarki honek kontratazio prozedura negoziatuetarako edo mugatuetarako lizitazio-deialdirako balio du. Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A. Unipertsonal Sozietate Publikoak proTRANS izeneko Enpresa Hornitzaileen Erregistroa 2. puntuan aipatzen diren obren, hornikuntzen eta zerbitzuen taldeetan sartuta dauden kategorietarako sailkapen-sistema propio bezala erabiliko du.
Este anuncio sirve de convocatoria de licitación por el procedimiento negociado o restringido. La Sociedad Pública Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A. Unipersonal, utilizará a tal fin el Registro de Empresas Proveedoras proTRANS como sistema de clasificación propio para las categorías incluidas en los grupos de obras, suministros y servicios mencionados en el punto 2).
5.– Sailkapen sistemari buruzko informazioa: informazioa hemen lor daiteke: Achilles South Europe, S.L. Unipertsonala, Madrilgo General Ramírez 8-10, 1. solairua. Harremanetarako pertsona: Erregistro Saila, E-28020 Madril, telefonoa: 91 426 49 35. Posta elektronikoa: spain@achilles.com, faxa 91 426 49 11. Interneteko helbidea (URL): http://www.achilles.com
5.– Información sobre el sistema de clasificación: puede obtenerse información en Achilles South Europe, S.L. Unipersonal, c/ General Ramírez de Madrid, 8-10, 1.ª planta. Persona de contacto: Departamento de Registro, E-28020 Madrid, teléfono: 91 426 49 35. E-mail: spain@achilles.com. Fax: 91 426 49 11. Dirección Internet (URL): http://www.achilles.com
6.– Errekurtso-prozedurak: errekurtso-prozeduretarako, helbide honetara jo: Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A. Unipertsonalaren Kontratazio Organoa, Atxuri 6 kalea, 48006 Bilbao.
6.– Procedimientos de recurso: para procedimientos de recurso dirigirse al Órgano de Contratación de la Sociedad Pública Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A. Unipersonal, c/ Atxuri, 6, 48006 Bilbao.
7.– Informazio gehigarria:
7.– Información adicional:
ProTRANS sistema lehen fase bat da, Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A. Sozietate Publiko Unipertsonalaren sailkapen-prozesuaren aurretik. Konpainiak sailkapen-fase gehigarriak ezar ditzake, eta, horretarako, irizpide gehigarriak zehaztu ditzake jarduera-sektore espezifikoetan.
El Sistema proTRANS constituye una primera fase, previa al proceso de clasificación de la Sociedad Pública Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A. Unipersonal. Esta Compañía puede establecer fases adicionales de clasificación, determinando para ello criterios adicionales en sectores de actividad específicos.
Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A. Sozietate Publiko Unipertsonalak proTRANS-eko erregistroa enpresa hautagaiak aukeratzeko oinarritzat erabili ahal izango du, urriaren 30eko 31/2007 Legearen barruan dauden eskaintzak aurkezteko orduan, 2. puntuan aipatzen diren produktuen eta zerbitzuen artean dauden kategorietarako. Horrela denean, kontratazio-prozedura mugatuetan eta negoziatuetan eskaintzak aurkeztu ahal izateko, interesdunek, Baldintza Plegu Orokorretan eta Berezietan ezartzen diren baldintza zehatzak alde batera utzi gabe, proTRANS izeneko Enpresa Hornitzaileen Erregistro Sisteman erregistraturik egon beharko dute, dagozkien taldeetan edo azpitaldeetan. Halere, porTRANS Erregistroan inskribaturik egoteak ez du bermatzen enpresa hornitzailea eskaintzak aurkezteko gonbidapena jasoko duten enpresen artean egongo denik edo inskripzioak iraun bitartean kontraturen baten esleipenduna izango denik.
La Sociedad Pública Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A. Unipersonal podrá utilizar el registro de proTRANS como base para la selección de empresas candidatas para presentar ofertas sujetas a la Ley 31/2007, de 30 de octubre, en las categorías de productos y servicios señaladas en el punto 2). En tal caso, las partes interesadas en presentar ofertas en los procedimientos de contratación restringidos y negociados deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrados en el Sistema de Registro de Empresas Proveedoras proTRANS en los grupos o subgrupos que corresponda. Sin embargo, haber obtenido la inscripción en el Registro proTRANS no garantiza que la empresa proveedora sea incluida en las listas de empresas invitadas a presentar ofertas, o que sea empresa adjudicataria de algún contrato durante la duración de su inscripción.
Ezarritako proTRANS Enpresa Hornitzaileen Erregistro Sisteman erregistratutako enpresak, eskaintzak aurkezterakoan, dagokion dokumentazio administraziotik salbuetsita egongo dira.
Las empresas registradas en el Sistema de Registro de Empresas Proveedoras proTRANS establecido, serán eximidas, en la presentación de sus ofertas, de la documentación administrativa correspondiente.
Betekizun hori eskatu ahal izango da, aipatutako taldeen edo azpitaldeen barruan egonik ere, kontratu mota bakoitzerako urriaren 30eko 31/2007 Legeak ezarritako zenbatekoa baino aurrekontu txikiagoa duten obrak, produktuak eta zerbitzuak esleitzeko.
Este requisito podrá ser exigido para la adjudicación de obras, productos y servicios que aún perteneciendo a los grupos o subgrupos citados, tengan una cuantía, según presupuesto, inferior al importe señalado por la Ley 31/2007, de 30 de octubre, para cada tipo de contrato.
Hala irizten dionean, Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A. Sozietate Publiko Unipertsonalak kontratu espezifikoen iragarkiak argitaratuko ditu aipatutako edozein kategoriatarako.
Cuando lo considere apropiado, la Sociedad Pública Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Vascos, S.A. Unipersonal, publicará anuncios de contratos específicos para cualquiera de las categorías en cuestión.
Bilbao, 2015eko apirilaren 7a.
Bilbao, a 7 de abril de 2015.
Zuzendari nagusia,
El Director General,
MANUEL LEZA OLAIZOLA.
MANUEL LEZA OLAIZOLA.
RSS