Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 64/10 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 64/10.
Bilboko (Bzikaia) Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegian, 64/10 prozedura arrunta bideratu da Esther Elorza Garciak eskatuta, Promociones Santiurde, S.L.ren aurka. Prozedura horretan, epaia eman da, zeinaren idazpurua eta epaitza honako hauek baitira:
En el procedimiento pro. ordinario 64/10 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Bilbao (Bizkaia), a instancia de Esther Elorza Garcia contra Promociones Santiurde, S.L. sobre Juicio ordinario, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Ana Garcia Orruño.
Juez que la dicta: D.ª Ana Garcia Orruño.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamalauko irailaren hamaseia.
Fecha: dieciséis de septiembre de dos mil catorce.
Alderdi demandatzailea: Esther Plaza Garcia.
Parte demandante: Esther Elorza Garcia.
Abokatua: Jon Arana Rey.
Abogado: Jon Arana Rey.
Prokuradorea: Patricia Lanzagorta Mayor.
Procurador: Patricia Lanzagorta Mayor.
Alderdi demandatua: Promociones Santiurde, S.L.
Parte demandada: Promociones Santiurde, S.L.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea.
Procurador.
Judizioko gaia: judizio arrunta.
Objeto del juicio: ordinario.
Epaitegietako prokuradore Patricia Lanzagortak, Esther Elorza Garcíaren izenean eta ordez, Promociones Santiurde, S.L.ren aurka aurkeztutako demanda baiestea, eta:
Estimar parcialmente la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales Dña. Patricia Lanzagorta en nombre y representación de Dña. Esther Elorza García contra Promociones Santiurde, S.L. y:
a) Parteek, 2006ko urriaren 31n, egindako salerosketa-kontratuak suntsituak direla deklaratzea, kontatua ez betetzegatik.
a) declarar resueltos los contratos de compraventa de fecha 31 de octubre de 2006 celebrados entre las partes por incumplimiento contractual.
b) Deklaratzea ezen Elorza Garcíak eskubidea duela prezioaren aurrerakin gisa entregatu zituen kopuruak berreskuratzeko, eta, halaber, entrega egin zenetik hara sortutako interes legezkoa.
b) declarar el derecho de la Sra. Elorza García a recuperar las cantidades entregadas como anticipo del precio e incrementadas con el interés legal devengado desde su entrega.
c) Elorza Garcíari ondoko zenbatekoak pagatzera kondenatzea Promociones Santiurde, S.L. 43.000 euro, tronkoarenak; 2010eko maiatzaren 21etik aurrera jada sortutako interesak, eta entrega egin zenetik gaurko egunera arte sortutako legezko interesak, bi puntutan gehitutakoak.
c) Condenar a Promociones Santiurde, S.L. a abonarle la cantidad de 43.000 euros en concepto de principal e intereses ya devengados hasta el día 21 de mayo de 2010 así como los intereses devengados desde legal devengado desde su entrega hasta el día de hoy devengando el global resultante los intereses legales incrementados en dos puntos.
D) Ez da kosturik ezartzen.
d) Sin imposición de las costas.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena eta zein erabaki aurkaratzen diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santanderren duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 4705. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Errekurtsoa aurkeztean egiaztatu egin beharko da diru-kopuru hori zainpean utzi izana (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4705, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta Promociones Santiurde, S.L. demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut hau, Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hamalauko irailaren hamaseian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Promociones Santiurde, S.L., extiendo y firmo la presente en Bilbao (Bizkaia), a dieciséis de septiembre de dos mil catorce.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS