Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
161/2014 DEKRETUA, uztailaren 29koa, Euskal Finantza Erakundearen estatutuak onartzeko Dekretua bigarrenez aldatzen duena.
DECRETO 161/2014, de 29 de julio, de segunda modificación del Decreto por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Vasco de Finanzas.
Euskal Autonomia Erkidegoko 2008. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 28ko 15/2007 Legearen zazpigarren xedapen gehigarriari jarraiki, Euskal Finantza Erakundea sortu zen.
En virtud de la disposición adicional séptima de la Ley 15/2007, de 28 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2008, se creó el Instituto Vasco de Finanzas.
Xedapen gehigarri horretan ezarritakoaren arabera, Euskal Finantza Erakundea zuzenbide pribatuko erakunde publikoei aplikagarri zaizkien lege xedapenen bidez arautuko da, xedapen horretan ezarritako berezitasunetan izan ezik, bai eta bere estatutuen bidez ere. Estatutuok Eusko Jaurlaritzaren dekretu bidez onartuko dira, finantza arloan eskuduna den sailaren proposamenez.
De acuerdo con la citada disposición adicional, el Instituto Vasco de Finanzas se regirá por las disposiciones legales aplicables a los entes públicos de derecho privado, salvo las especialidades establecidas en dicha disposición, y por sus estatutos, que serían aprobados por decreto del Gobierno Vasco a propuesta del departamento competente en materia de finanzas.
Abenduaren 23ko 218/2008 Dekretuaren bidez onartu ziren Euskal Finantza Erakundearen estatutuak. Estatutuotan, besteak beste, erakundearen egoitza eta jarduteko eremua arautzen dira. 2. artikuluan honelaxe dago jasota: Euskal Finantza Erakundeak Bilboko udalerrian du egoitza nagusia; hori gorabehera, Administrazio Kontseiluak ezartzen duen beste edozein lurralde eremutan ere izan ditzake bulegoak. Erakundeak Euskal Autonomia Erkidegoan jardungo du.
Mediante el Decreto 218/2008, de 23 de diciembre, fueron aprobados los Estatutos del Instituto Vasco de Finanzas. En dicho estatutos se regulan, entre otros aspectos, la sede y el ámbito de actuación del Instituto. Así, en su artículo 2, se determina que el Instituto Vasco de Finanzas tiene su sede principal en el municipio de Bilbao, sin perjuicio del establecimiento de otras dependencias en los ámbitos territoriales que determine el Consejo de Administración, así como que el ámbito territorial de actuación del Instituto es el de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Hala ere, bost urte baino gehiago igaro direnez Finantzen Euskal Erakundeak jarduerei ekin zienetik, egoki irizten da erakundearen egoitza nagusia Euskal Autonomia Erkidegoko Erakundeen Egoitzari buruzko maiatzaren 23ko 1/1980 Legeak Eusko Legebiltzarraren eta Jaurlaritzaren egoitzarako ezarritako udalerrian egotea.
No obstante, habiendo transcurrido más de cinco años desde el inicio de actividades del Instituto Vasco de Finanzas, se ha estimado oportuno establecer su sede principal en el municipio fijado como sede del Parlamento y el Gobierno por la Ley 1/1980, de 23 de mayo, de Sede de las Instituciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Horrenbestez, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat eta Ogasun eta Finantzetako sailburuaren proposamenez, Gobernu Kontseiluak 2014ko uztailaren 29an egindako bilkuran eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta del Consejero de Hacienda y Finanzas, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 29 de julio de 2014,
Artikulu bakarra.– Aldatu egingo da Euskal Finantza Erakundearen estatutuak onartzeko abenduaren 23ko 218/2008 Dekretuaren eranskineko 2. artikuluko 1. zenbakia –egoitza eta jardute eremua–. Honela geratuko da idatzita:
Artículo único.– Modificación del párrafo 1 del artículo 2, relativo a la sede y ámbito de actuación, del anexo al Decreto 218/2008, de 23 de diciembre, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Vasco de Finanzas, quedando redactado del siguiente modo:
«1.– Euskal Finantza Erakundeak Vitoria-Gasteizko udalerrian du egoitza nagusia; hori gorabehera, Administrazio Kontseiluak ezartzen duen beste edozein lurralde eremutan ere izan ditzake bulegoak.»
«1.– El Instituto Vasco de Finanzas tiene su sede principal en el municipio de Vitoria-Gasteiz, sin perjuicio del establecimiento de otras dependencias en los ámbitos territoriales que determine el Consejo de Administración.»
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera hartuko du indarra dekretu honek.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2014ko uztailaren 29an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 29 de julio de 2014.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Ogasun eta Finantza sailburua,
El Consejero de Hacienda y Finanzas,
RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA.
RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA.
RSS