Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, exequaur-en gainean bideratutako 20155/14 apelazio-errekurtsoaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del recurso de apelación n.º 2055/14 seguido sobre exequátur.
Gipuzkoako Probintzia Auzitegia – Bigarren Sekzioa.
Audiencia Provincial De Gipuzkoa – Sección Segunda.
Errekurtsoa: 2055/14 apelazio-errekurtsoa.
Recurso: r. apelación L2 2055/14.
Errekurtsogilea: Caixabank, S.A.
Recurrente: Caixabank, S.A.
Abokatua: Pedro Moreno Alda.
Abogado: D. Pedro Moreno Alda.
Prokuradorea: Tomás Salvador Palacios.
Procurador: D. Tomas Salvador Palacios.
Alderdi errekurritua: Olha Tsyshevska eta Roman Vasilyev.
Recurrido: Olha Tsyshevska y Roman Vasilyev.
Gaia: exequatur.
Sobre: exequátur.
Aipatu judizioan epaia eman da, 2014-01-30ean. Idazpuruak eta xedapenek hau diote:
En el referido recurso se ha dictado, el 30-01-2014, Auto, en cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente:
Auzitegia: Presidentea: Yolanda Domeño Nieto.
Tribunal que lo dicta: Ilma. Sra. Presidente: D.ª Yolanda Domeño Nieto.
Magistratua: Ane Maite Loyola Iriondo.
Magistrada: D.ª Ane Maite Loyola Iriondo.
Magistratua: Felipe Peñalba Otaduy.
Magistrado: D. Felipe Peñalba Otaduy.
Lekua: Donostia.
Lugar: San Sebastián.
Data: 2014ko martxoak 27a.
Fecha: 27 de marzo de 2014.
Lehenengoa.– Tolosako Betearazpen Sekzioko Zerbitzu Orokor Prozesalak epai eman zuen, 2014ko urtarrilaren 2an, zeinaren xedapenak honako hauek baitira:
Primero.– Por el Servicio Común Procesal Sección de Ejecución de Tolosa se dictó Auto de fecha 2 de enero de 2014, cuya parte dispositiva dice así:
«2006ko apirilaren 7an eta Tomás Salvador Palacios epaitegietako prokuradoreak ordezkatuta, hipoteka-bermearekin Roman Vasilyev-ek eta Olha Tsyshevska y Caixabank, S.A.k sinatutako Kreditua Eratzeko Eskriturako seigarren klausulan itundutako berandutzako korrituak baliogabe deklaratzen dira, eta tronkoari eta epemugatutako interesei dagokionez betearazpenen aurrera egitea bidezkoa dela deklaratzen da».
«Se declaran nulos los intereses moratorios pactados en la cláusula sexta de la Escritura de Constitución de Crédito abierto con garantía hipotecaria suscrita entre D. Roman Vasilyev y D.ª Olha Tsyshevska y Caixabank, S.A., representada por el Procurador de los Tribunales D. Tomás Salvador Palacios en fecha 7 de abril de 2006 y se declara procedente que la ejecución siga adelante por el principal y los intereses remuneratorios ya vencidos».
2014ko urtarrilaren 2an, Tolosako (Gipuzkoa) Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegiak emandako autoaren aurka, Caixabank, S.A.ren ordezkaritzak aurkeztutako apelazio-errekurtsoa baietsi egiten da; eta aipatu ebazpena errebokatu egiten da zentzu honetan: 2014-03-20tik 2012-05-25era artean eta une horretatik aurrera legezko interesa gehi 2 puntuko tipoarekin, tronkoari, ordain lez emandako interes epemugatuei eta berandutzako interesei dagokienez bidezkoa da betearazpenean aurrera egitea; eta alderdi betearazleari eskatu behar zaio ezen aurkez dezala likidazio berria adierazi diren zehaztapenekin; ebazpeneko gainontzeko erabakiak ez dira aldatzen.
Se estima el recurso de apelación formulado por la representación de Caixabank, S.A. contra el auto de fecha 2 de enero de 2014 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Tolosa, se revoca dicha resolución en el sentido de declarar procedente que la ejecución iniciada siga adelante por el principal, intereses remuneratorios ya vencidos e intereses moratorios al tipo de interés legal desde el 20 de marzo de 2012 al 25 de mayo de 2012 y a partir de ese momento al tipo de interés legal incrementado en dos puntos, debiendo requerirse a la parte ejecutante para que presente una nueva liquidación en los términos expuestos, permaneciendo invariable los restantes pronunciamiento de la resolución.
Auzialdi honetan sortutako kostuak ez zaizkio inori ezartzen.
No se efectúa imposición a ninguna de las partes de las costas causadas en esta instancia.
Olha Tsyshevska eta Roman Vasilyev demandatuen egungo bizilekuak ezezagunak direnez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio de los demandados Olha Tsyshevska y Roman Vasilyev y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Donostia, 2014ko ekainaren 5a.
En San Sebastián, a 5 de junio de 2014.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS