Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 1009/10 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 1009/10 seguido sobre medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Aipatutako prozeduran epaia eman da, eta honako hauek dira hitzez hitz idazpurua eta xedapenak:
En el procedimiento de referencia se ha dictado Sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Epailea: Isabel Elexpuru Eguia andrea.
Juez que la dicta: D.ª Isabel Elexpuru Eguia.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamalauko maiatzaren hogeita seia.
Fecha: veintiseis de mayo de dos mil catorce.
Alderdi demandatzailea: Emigdia Danelli Jara.
Parte demandante: Emigdia Danelli Jara.
Abokatua: Rafael Gonalez-Pinto Lopez.
Abogado: Rafael Gonalez-Pinto Lopez.
Prokuradorea: Ana Bregel Orella.
Procurador: Ana Bregel Orella.
Alderdi demandatua: Gustavo David Mendoza Prieto.
Parte demandada: Gustavo David Mendoza Prieto.
Parte-hartzailea: Fiskaltza.
Parte interviniente: Ministerio Fiscal.
Auzigaia: seme adingabearekiko neurri ekonomikoak eta pertsonalak hartzea.
Objeto del juicio: adopción de medidas económicas y personales en relación a hijo menor de edad.
Partez baiesten dut Bregel Orella prokuradoreak, Maria Emigdia Danelli Jararen izenean eta ordez, alaba adingabearentzako neurri pertsonalak eta mantenu-neurriak hartzeko eskatuz aurkeztutako demanda, auzi-ihesean den Gustavo David Mendoza Prieto aitaren aurka; eta Fiskaltza parte delarik, XXXX adingabekoari dagokionez –Paraguayn jaio zen, 2006ko maiatzaren 4an–, honako neurri pertsonal eta mantenu-neurri hauek hartzen ditut:
Que estimo parcialmente la demanda presentada por la Procuradora Sra. Breguel Orella, en nombre y representación de Maria Emigdia Danelli Jara, en solicitud de adopción de medidas personales y alimentarias en relación a hija menor, frente al padre de la menor, Gustavo David Mendoza Prieto, declarado en situación de rebeldía procesal, y siendo parte también el Ministerio Fiscal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas personales y alimentarias en relación a la menor XXXXX, nacida en Paraguay fecha 4 de mayo de 2006.
1.– XXXXX Alaba adingabekoaren gaineko zaintza eta jagoletza Maria Emigdia Danelli Jara amari ematen zaizkio.
1.– Se atribuye la guarda y custodia de la menor XXXXX a su madre Maria Emigdia Danelli Jara.
2.– XXXXX alaba adingabearekiko guraso-ahala amari esleitzen zaio esklusiboki.
2.– Se otorga a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la menor XXXXX.
3.– Ez da bisita-, komunikazio- eta egonaldi-erregimenik ezartzen XXXXX alaba adingabearen eta aita Gustavo David Mendoza Prietoren artean.
3.– No ha lugar a establecer régimen de visitas, comunicación y estancia de la menor XXXXX con su padre Gustavo David Mendoza Prieto.
4.– XXXXX alabaren mantenu-pentsio gisa, David Mendoza Prietok edozein kontzepturengatik jasotzen dituen diru-sarrera garbien ehuneko hogei ordainduko du hilero. Zenbateko hori, gutxienez, ehun eta berrogeita hamar (150) eurokoa izango da hilero. Pentsio hori aurreratuta ordaindu beharko du, hileroko lehenengo bost egunetan, Maria Emigdia Danelli Jarak adierazten duen banku-kontuan. Urtero eguneratu beharko da hileko gutxieneko zenbatekoa, betiere Estatistikako Institutu Nazionalak argitaratutako Kontsumo Prezioen Indizeak duen aldakuntzarekin bat etorriz.
4.– David Mendoza Prieto abonará, en concepto de pensión de alimentos en favor de su hija XXXXX la cuantía de equivalente al veinte por ciento de sus ingresos netos mensuales que perciba por cualquier concepto, con el abono de una cuantía mínima mensual en todo caso de ciento cincuenta (150) euros. La cuantía de la pensión mensual será abonada, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que designe Maria Emigdia Danelli Jara con este fin. La cuantía establecida como importe mínimo mensual será actualizada anualmente conforme a la variación que experimente el Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística.
5.– Bien alabak izaten dituen ezohiko gastuak, bi gurasoek erdibana ordainduko dituzte.
5.– Los gastos de carácter extraordinario que se pudieran generar en relación a la hija común XXXXX serán sufragados por ambos progenitores, por mitad.
6.– XXXXX adingabeak debekatua du lurralde nazionaletik irtetea, ez bada amak lagunduta edo aurretik epailearen baimena duela. Debekatu egiten da, halaber, alabarentzako pasaportea egitea, eta, dagoeneko egina badauka, kendu egingo zaio. Alde horretatik, Estatuko segurtasun-indar eta kidegoei ofizioak helaraziko zaizkie, ezarritako debekuen jakitun egon daitezen eta behar diren neurriak har ditzaten.
6.– Se prohíbe la salida del territorio nacional de la menor XXXXX salvo que lo haga en compañía de su madre o salvo autorización judicial previa, así como se prohíbe la expedición del pasaporte, y se procederá a la retirada del pasaporte si ya hubiere sido expedido, librando oficios a los cuerpos y fuerzas de seguridad del estado para conocimiento de las prohibiciones establecidas y que procedan en tal sentido.
Ez da kosturik ezartzen.
No ha lugar a realizar imposición de costas.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 4710. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4710, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Gustavo David Mendoza Prieto jauna non dagoen jakiterik ez dagoenez, idazki hau egiten dut jakinarazpen-zedularen balioa izan dezan.
Y como consecuencia del ignorado paradero de Gustavo David Mendoza Prieto, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Bilbao (Bizkaia), 2014ko maiatzaren 26a.
Bilbao (Bizkaia), a 26 de mayo de 2014.
IDAZKARIA.
EL SECRETARIO.
RSS