Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2014ko maiatzaren 27koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, zeinaren bidez 2014ko nekazaritza- eta arrantza-sektoreetako ibilbide profesionalentzako «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» sarien gaineko ebazpena jakinarazten baita.
ORDEN de 27 de mayo de 2014, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se da a conocer el fallo de los Premios «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» a las trayectorias profesionales en los sectores agrario y pesquero para el año 2014.
Irailaren 9ko 210/2003 Dekretuaren bidez, «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» sariak sortu ziren, nekazaritza- eta arrantza-sektoreetako ibilbide profesionalak saritzeko.
A través del Decreto 210/2003, de 9 de septiembre, se crearon los Premios «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» a las trayectorias profesionales en los sectores agrario y pesquero.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2014ko abenduaren 31ko Aginduaren bidez, 2014ko nekazaritza- eta arrantza-sektoreetako ibilbide profesionalentzako «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» sarien deialdia egin zen.
Por Orden de 31 de diciembre de 2014, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, se convocaron los Premios «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» a las trayectorias profesionales en los sectores agrario y pesquero para el año 2014.
Agindu horren zazpigarren oinarrian eta hurrengoetan ezarritakoarekin bat etorriz, eta epaimahaiak bilera egin eta ebazpena eman ondoren, honako hau
De conformidad con lo establecido en la base séptima y siguientes de la mencionada Orden, y habiéndose reunido el Jurado y emitido su fallo,
Lehenengoa.– Nekazaritza-sektorean transformazioarekin lotuta egindako ibilbide profesionala saritzeko «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» sariaren epaimahaiak emandako ebazpena jakinaraztea. Sari hori, 2014an, honako honi ematen zaio:
Primero.– Dar a conocer el fallo del Jurado del Premio «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» a la trayectoria profesional en el sector agrario, en el área vinculada a la transformación, para el año 2014, el cual ha sido otorgado a:
Artzai Gazta S. Coop.
Artzai Gazta S. Coop.
Honako arrazoi hauengatik ematen zaio saria: Idiazabal jatorri-deiturako gazta-ekoizle eta -egileak sustatu eta defendatzeko aspalditik egiten diharduen lan onagatik; bazkide diren ustiategietan egindako prestakuntza-ekintzen eta jarraipenaren bidez, kalitatea hobetzeko etengabe lan egiteagatik; mahai sektorialaren barruan ardi latxen sektoreko interesak defendatzeko ekoizleen elkartea sortzeko egindako ekarpen garrantzitsuagatik; azken 27 urteotan jatorri-deiturako artzain gaztagileak profesionalizatzeko eta haien baldintzak hobetzeko egindako ekarpen estrategikoagatik; gure baserri-inguruan jarduera, kultura eta tradizio horiei eusteko egindako lanagatik, eta gure ingurune naturala behar bezala kontserbatzeko egindako ekarpenagatik.
El premio se concede por su larga y destacada trayectoria en la promoción y defensa de las personas productoras-elaboradoras de queso de denominación de origen Idiazabal, su trabajo constante por la mejora de la calidad mediante acciones formativas y seguimiento a las explotaciones socias, su importante aportación dentro de la mesa sectorial para la creación de la organización de personas productoras en defensa de los intereses del sector ovino latxo, su estratégica aportación a la profesionalización y dignificación del colectivo de pastores queseros de la denominación durante los últimos 27 años, su contribución al mantenimiento de la actividad en nuestro entorno rural, cultura y tradiciones y su aportación al correcto mantenimiento de nuestro medio natural.
Bigarrena.– Nekazaritza-sektorean produkzioarekin lotuta egindako ibilbide profesionala saritzeko «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» sariaren epaimahaiak emandako ebazpena jakinaraztea. Sari hori, 2014an, honako hauei ematen zaie:
Segundo.– Dar a conocer el fallo del Jurado del Premio «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» a la trayectoria profesional en el sector agrario, en el área vinculada a la producción, para el año 2014, el cual ha sido otorgado a:
Tomas Larrañaga jauna eta Maje Gorritxu andrea.
D. Tomas Larrañaga y doña Maje Gorritxu.
Arrazoi honengatik ematen zaie saria: nekazaritza ekologikoa normalizatzeko azken 20 urteotan Lapatza baserrian egindako lanagatik; izan ere, aurrendariak izan dira nekazaritza-mota horretan, eta nekazaritza ekologiko arduratsu eta naturalaren printzipio eta balioak transmititu dizkiete beste nekazari batzuei, kontsumitzaileei, ikasleei, enpresei eta teknikariei. Era berean, kontuan izan da Biolur Gipuzkoa sortzeko egindako lana, bai eta Nekazaritza Ekologikoaren Euskal Kontseilua eta Euskadiko Nekazaritza eta Elikadura Ekologikoaren Kontseilua (ENEEK) eratzeko egindako lana ere.
El premio se concede por el trabajo que, como unidad laboral familiar que gestiona el baserri Lapatza, han realizado durante los últimos 20 años para la normalización de la agricultura ecológica en Euskadi, siendo pioneros de la misma y transmitiendo a otros agricultores, así como a personas consumidoras, estudiantes, empresas y personal técnico los principios y valores de la agricultura ecológica responsable y natural. Así mismo, se ha tenido en cuenta su labor en la creación de Biolur Gipuzkoa, de Ekonekazaritza, así como en la constitución del Consejo Vasco de la Producción Agraria Ecológica y del Consejo de Agricultura y Alimentación Ecológica de Euskadi ENEEK.
Hirugarrena.– Arrantza-sektorean egindako ibilbide profesionala saritzeko «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» sariaren epaimahaiak emandako ebazpena jakinaraztea. Sari hori, 2014an, honako honi ematen zaio:
Tercero.– Dar a conocer el fallo del Jurado del Premio «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» a la trayectoria profesional en el sector pesquero, para el año 2014, el cual ha sido otorgado a:
Victor Santiago Badiola jauna.
D. Victor Santiago Badiola.
Saria ematen zaio Euskal Herriko itsas eta arrantza-munduari lotuta egin duen ibilbide profesional luzeagatik. Urte horietan, Ondarroako alturako flotaren eta, orokorrean, Euskal Herriko arrantza-sektorearen garapena bultzatu du. Era berean, lan handia egin du euskal arrantza-sektorea ordezten hainbat forotan, Euskadin, estatuan zein Europan.
El Premio se concede por su dilatada trayectoria profesional vinculada al mundo marítimo y pesquero del País Vasco, donde ha impulsado el desarrollo de la flota de altura de Ondarroa y del sector pesquero del País Vasco en general, así como por su trabajo de representación del sector pesquero vasco en numerosos foros, tanto a nivel de Euskadi, como estatal y europeo.
Laugarrena.– Epaimahaiaren ebazpenaren berri ematea interesdunei.
Cuarto.– Dar traslado del fallo del Jurado a las personas interesadas.
Bosgarrena.– Agindu honek amaiera ematen dio administrazio bideari, eta, beronen aurka, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera; edo bestela, zuzenean, administrazioarekiko auzi errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiari, bi hilabeteko epean, agindua EHAAn argitaratu eta biharamunetik aurrera.
Quinto.– Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el mismo diario oficial.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko maiatzaren 27a.
En Vitoria-Gasteiz, a 27 de mayo de 2014.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS