Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren zuzendariarena, Meategiei buruzko uztailaren 21ko 22/1973 Legearen 53. artikuluan eta Meategiaren Araubiderako Erregelamendu Orokorraren 72. artikuluan aipatutako lehiaketarako deialdia egiteko prozeduraren hasierari buruzkoa. Erregelamendu hori abuztuaren 25eko 2857/1978 Errege Dekretuak onartu zuen. Izan ere, prozedura Gipuzkoako Leintz-Gatzagako «Productos Léniz» izeneko gatz-lantegi zaharraren iturburuko uren meatze-aprobetxamenduaren eskariarekin lotuta dago, Industria eta Meategien Administrazioaren zuzendariaren 2001eko maiatzaren 21eko Ebazpenaren bidez bere mineraltasuna deklaratu baitzen.
ANUNCIO del Director de Energía, Minas y Administración Industrial relativo al inicio del procedimiento para convocar el concurso a que se refieren los artículos 53 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y 72 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, en relación a la solicitud de aprovechamiento minero de las aguas del manantial de la antigua fábrica de sal denominada «Productos Léniz» situado en el término municipal de Leintz-Gatzaga del Territorio Histórico de Gipuzkoa, declarada su condición mineral por Resolución de 21 de mayo de 2001 del Director de Administración de Industria y Minas publicada en el BOPV el 22 de junio de 2001.
1.– Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren zuzendariaren 2014ko martxoaren 18ko Ebazpenaren bidez, hasiera eman zitzaion Meategiei buruzko uztailaren 21ko 22/1973 Legearen 53. artikuluan eta Meategiaren Araubiderako Erregelamendu Orokorraren 72. artikuluan aipatutako lehiaketarako deialdia egiteko prozedurari. Erregelamendu hori abuztuaren 25eko 2857/1978 Errege Dekretuak onartu zuen. Izan ere, prozedura Gipuzkoako Leintz-Gatzagako «Productos Léniz» izeneko gatz-lantegi zaharraren iturburuko uren meatze-aprobetxamenduaren eskariarekin lotuta dago, Industria eta Meategien Administrazioaren zuzendariaren 2001eko maiatzaren 21eko Ebazpenaren bidez bere mineraltasuna deklaratu baitzen.
1.– Por Resolución del Director de Energía, Minas y Administración Industrial, de 18 de marzo de 2014, se inicia el procedimiento para convocar el concurso a que se refieren los artículos 53 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y 72 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, en relación a la solicitud del aprovechamiento minero de las aguas del manantial de la antigua fábrica de sal denominada «Productos Léniz» situado en el término municipal de Leintz-Gatzaga del Territorio Histórico de Gipuzkoa, declarada su condición mineral por Resolución de 21 de mayo de 2001 del Director de Administración de Industria y Minas publicada en el BOPV el 22 de junio de 2001.
2.– Beraz, argitaratu eta hilabeteko epean aurkeztu ahal izango dira legean ezarritako baldintzak betetzen dituzten interesdunek eskubidea eskatzeko eskaintzak, helbide honetan:
2.– En consecuencia, en un plazo de un mes desde la publicación se podrán presentar las ofertas para solicitar el derecho por los interesados que cumplan las condiciones establecidas en la Ley, en la siguiente dirección:
Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saila, Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren Zuzendaritzako Meategien Zerbitzua, Donostia kalea, 01010, Vitoria-Gasteiz.
Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco, Servicio de Minas de la Dirección de Energía, Minas y Administración Industrial, c/ Donostia-San Sebastián, 01010 Vitoria-Gasteiz.
3.– Eskaintza horietan, sozietatearen helbidea edo lehiatzailearen izen-deiturak, bai eta bere auzotasuna eta helbide ere, lehiaketaren identifikazio-erreferentzia, behar bezala zenbakitutako bi gutun-azal itxirekin batera, eta gutun horietan adieraziko da nor den eskatzailea eta zein lehiaketarekin duten lotura.
3.– En dichas ofertas se hará constar la razón social o el nombre y apellidos del concursante, así como su vecindad y domicilio, referencia identificativa del concurso, acompañadas de dos sobres cerrados y debidamente numerados, en los que se indicará la personalidad del solicitante y el concurso a que se refieren.
Lehenengo gutun-azalak honako agiri hauek izan behar ditu:
El primer sobre debe incluir:
Eskatzailearen jarduera-gaitasunari eta gaitasun juridikoari buruzko dokumentuak, eta ordezkaritza-gaitasunari buruzkoak, hala badagokio, egiaztatzen badute meatzaritza-eskubideen titular izateko ezarritako baldintzak betetzen dituela eskatzaileak, hala xedatuta baitago Meategiei buruzko uztailaren 21eko 22/1973 Legean eta Meatzaritzaren Araubiderako Erregelamendu Orokorrean (abuztuaren 25eko 2857/1978 Errege Dekretuak onartua).
Los documentos relativos a la capacidad jurídica y de obrar del solicitante y de representación en su caso que acrediten que el solicitante reúne los requisitos establecidos para ser titular de derechos mineros, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y en el Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto.
Bigarren gutun-azalak honako agiri hauek izan behar ditu:
El segundo sobre debe incluir:
Lur-sailaren azalera-eremua izendatzea, iturburuaren arrazoizko aprobetxamendua egin ahal izateko, eta Meatzaritzaren Araubiderako Erregelamendu Orokorraren 66. artikuluaren c) eta d) ataletan aipatutako dokumentuak.
La designación del ámbito superficial del terreno que permita el aprovechamiento racional de la surgencia y los documentos señalados en los apartados c) y d) del artículo 66 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, que se concretan en:
– Aprobetxamenduaren aurreproiektua, goi-ingeniari edo meategi-teknikari batek sinatua, hor aipatuko baitira uren ezaugarri nagusiak, beren balizko aprobetxamenduaren ondorioetarako.
– Anteproyecto de aprovechamiento, firmado por un Ingeniero Superior o Técnico de Minas, donde se incluyan las principales características de las aguas a los efectos de su posible aprovechamiento.
– Aurreproiektuak azalpen-memoria bat izango du, eta hor aipatuko da zer prozedura eta bitarteko erabiliko diren, talde teknikoaren ezaugarriak (eskatzaileak aurreikusitakoak), eta beren titulazioa, edo, hala badagokio, erakunde kontratuarena, aurreikusitako jardueren kronograma, egin beharreko inbertsioen aurrekontua, exekuzio-epea eta egoera-planoak eta egingo diren lanak.
– El anteproyecto constará de una Memoria explicativa, indicando el procedimiento y medios a emplear, las características del equipo técnico previstas por el solicitante y su titulación o, en su caso, de la entidad contratada, cronograma de las actuaciones previstas, presupuesto de las inversiones a efectuar, plazo de ejecución y planos de situación las labores que se proyectan.
– Bideragarritasunari buruzko azterlan ekonomikoa, eta horren barruan, sentiberatasunaren analisia eta eskatzailearen egoera ekonomikoaren adierazpen zehatza, horrek justifikatuko baitu proiektuari ekitea.
– Estudio económico de viabilidad, incluyendo análisis de sensibilidad y expresión concreta de las circunstancias económicas del solicitante que justifiquen la posibilidad de acometer el proyecto.
4.– Eskaintzen irekiera, iturburuaren aprobetxamendua eskatzeko eskubidea esleitzea eta, hala badagokio, aprobetxamendu-baimena izapidetzea Meatzaritzaren Araubiderako Erregelamendu Orokorraren 72. artikuluaren eta hurrengoen arautuko dira. Era berean, Meategiei buruzko Legearen 53. artikuluak dioenez, jasotako eskaintzen artean aukeratuko da baldintza zientifiko eta tekniko onenak eta abantaila ekonomiko eta sozial handienak eskaintzen dituena. Eskaintzen irekiera Mahai batek egiaztatuko du. Mahai horrek kide hauek izango ditu:
4.– La apertura de las ofertas, adjudicación del derecho a solicitar el aprovechamiento de la surgencia y la tramitación en su caso de la autorización de aprovechamiento, se regularán conforme establecen el artículo 72 y siguientes del Reglamento General para el Régimen de la Minería y resto de normativa aplicable. Asi mismo, conforme establece el artículo 53 de la Ley de Minas, entre las ofertas recibidas se eligirá la que ofrezca las mejores condiciones científicas y técnicas y las mayores ventajas económicas y sociales. La apertura de las ofertas se verificará por una Mesa constituida por:
– Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren zuzendaria, mahaiburua izango dena.
– El Director de Energía, Minas y Administración Industrial, como Presidente.
– Ogasun Saileko kontu-ikuskaria eta ordezkaria.
– El Interventor y representante del Departamento de Hacienda.
– Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren Zuzendaritzako aholkulari juridikoa.
– El Asesor Jurídico de la Dirección de Energía, Minas y Administración Industrial.
– Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren Zuzendaritzako Meategien ataleko burua, idazkaria izango dena.
– El Jefe de la sección de Minas, de la Dirección de Energía, Minas y Administración Industrial, quien actuará como Secretario.
– Era berean, zuzendaritzak izendatzen duen pertsona bertaratu ahal izango da, aholkulari tekniko gisa.
– Asimismo, podrá asistir como asesor técnico la persona que se designe por la Dirección.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko martxoaren 18a.
En Vitoria-Gasteiz, a 18 de marzo de 2014.
Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren zuzendaria,
El Director de Energía, Minas y Administración Industrial,
JAVIER ZARRAONANDIA ZULOAGA.
JAVIER ZARRAONANDIA ZULOAGA.
RSS