Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 81/13 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 81/13.
Tolosako Lehen Auzialdiko 4 zenbakiko Epaitegian (Gipuzkoa) 81/13 prozedura arrunta bideratu da, Santander Consumer - Establecimiento Financiero de Crédito, S.A. sozietateak eskatuta, Manuel Enrique Yanza Sarango eta Bruna Catia Olcese Felipe jaun-andreen aurka, zenbateko baten erreklamazioa dela-eta. Prozedura horren gainean epaia eman da. Idazpuruak eta epaitzak hau diote hitzez hitz:
En el procedimiento pro. ordinario L2 81/13 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Tolosa (Gipuzkoa), a instancia de Santander Consumer - Establecimiento Financiero de Crédito, S.A. contra Manuel Enrique Yanza Sarango y Bruna Catia Olcese Felipe sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Marta Martin Iglesias andrea.
Juez que la dicta: D.ª Marta Martín Iglesias.
Lekua: Tolosa (Gipuzkoa).
Lugar: Tolosa (Gipuzkoa).
Eguna: bi mila eta hamahiruko irailaren hogeita bosta.
Fecha: veinticinco de septiembre de dos mil trece.
Alderdi demandatzailea: Santander Consumer - Establecimiento Financiero de Crédito, S.A.
Parte demandante: Santander Consumer - Establecimiento Financiero de Crédito, S.A.
Abokatua: Jesus Javier Fernandez Castañeda.
Abogado: Jesus Javier Fernandez Castañeda.
Prokuradorea: Jose Ignacio Otermin Garmendia.
Procurador: Jose Ignacio Otermin Garmendia.
Alderdi demandatua: Manuel Enrique Yanza Sarango eta Bruna Catia Olcese Felipe.
Parte demandada: Manuel Enrique Yanza Sarango y Bruna Catia Olcese Felipe.
Consumer - Establecimiento Financiero de Crédito, S.A. sozietateak aurkeztutako demanda baiesten dudanez gero, Manuel Enrique Yanza Sarango jauna eta Bruna Catia Olcese Felipe andrea kondenatzen ditut demandatzaileari honako hauek ordaintzera: hamaika mila hirurehun eta hirurogeita hiru euro eta laurogeita hemezortzi zentimo (11.363,98) –tronkoarenak–, eta zenbateko horren interesak, hitzartutako tasan (% 2), 2013ko martxoaren 14tik, hau da, demanda aurkeztu zen egunetik, zorra erabat ordaindu arte sortutakoak. Demandatuak kondenatzen ditut, halaber, auzialdi honetan sortutako kostuak ordaintzera.
Que con estimación de la demanda interpuesta por Santander Consumer - Establecimiento Financiero de Crédito, S.A., debo condenar y condeno a D. Manuel Enrique Yanza Sarango y Dña. Bruna Catia Olcese Felipe a que abonen a la demandante la cantidad de cantidad de once mil trescientos sesenta y tres euros y noventa y ocho céntimos (11.363,98) de principal, más sus intereses al tipo pactado del 2% desde el día 14 de marzo de 2013, fecha de presentación de la demanda, hasta su completo pago y condenándoles a las costas causadas en esta instancia.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena zein den, eta zein erabaki aurkaratzen diren (PZLb, 458,2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko.
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Eta Bruna Catia Olcese Felipe eta Manuel Enrique Yanza Sarango demandatuei behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut hau, Tolosan (Gipuzkoa), bi mila eta hamalauko otsailaren hamazazpian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Bruna Catia Olcese Felipe y Manuel Enrique Yanza Sarango, extiendo y firmo la presente en Tolosa (Gipuzkoa), a diecisiete de febrero de dos mil catorce.
IDAZKARIA.
EL SECRETARIO.
RSS