Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2014ko otsailaren 11koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena; honen bidez, Erleen Euskal Autonomia Erkidegoko Osasun Plana onartzen da.
ORDEN de 11 de febrero de 2014, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se aprueba el Plan Sanitario Apícola de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Erle-ustiategiek onura handia ekartzen diote naturari oro har eta nekazaritzari bereziki: landareak polinizatzeko prozesuan laguntzen dute erleek, bai eta emankortasun txikia duten lurretan edo lur antzuetan berez sortzen diren lore-baliabideak aprobetxatzen ere. Beraz, egun erle helduei zein umesabiari eragiten dieten gaixotasunei dagokienez oso garrantzitsua da erlauntzak osasuntsu edukitzea.
Las explotaciones apícolas reportan importantes beneficios a la naturaleza en general y a la agricultura en particular, ya que las abejas favorecen el proceso de polinización de las plantas, así como el aprovechamiento de los recursos florales que surgen de manera espontánea en terrenos de escasa o nula productividad. Por ello es de suma importancia que colmenas se encuentren en un estado sanitariamente satisfactorio en relación al conjunto de enfermedades existentes en la actualidad y que afectan a las abejas adultas o a la cría.
Erlezaintzaren osasun-alorrari eragiten dion araudi oso bat dago. Lehenik eta behin, aipatzekoa da Europako Kontseiluaren uztailaren 13ko 92/62/EE Zuzentaraua, erle-erkidegoan egiten diren trukeetan eta inportazioetan aplikatzekoak diren osasun-poliziako baldintzak ezartzen dituena. Estatu-mailan, honako hauek arautzen dute gaia: apirilaren 24ko 8/2003 Legea, abere-osasunari buruzkoa; eta, erleen gaixotasunei aurre egin eta kontrolatzeko estatu mailako programa bat ezartzen eta arautzen duen maiatzaren 19ko 608/2006 Errege Dekretua. Azkenik, Euskal Autonomia Erkidegoan honako hauek argitaratu dira: abenduaren 23ko 17/2008 Legea, Euskal Autonomia Erkidegoko Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikakoa; eta, otsailaren 10eko 33/2004 Dekretua, erlezaintza antolatzeari buruzkoa.
Existe todo un conjunto normativo que afecta a la vertiente sanitaria de la apicultura. Está en primer lugar la Directiva 92/65/CEE, del Consejo de 13 de julio, que establece las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y a las importaciones en la comunidad de abejas. A nivel estatal, regulan esta materia la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, y el Real Decreto 608/2006, de 19 de mayo, por el que se establece y regula un programa nacional de lucha y control de las enfermedades de las abejas. Por último, en la Comunidad Autónoma de Euskadi, se han publicado la Ley 17/2008, de 23 de diciembre, de Política Agraria y Alimentaria del País Vasco, y el Decreto 33/2004, de 10 de febrero, de ordenación de la Apicultura.
Otsailaren 10eko 33/2004 Dekretuak erle-ustiategiek bete beharreko oinarrizko baldintzak arautzen ditu, eta dekretu horren 11.2 artikuluaren arabera, erleen gaixotasunei aurre egiteko lan koordinatuaren barnean, erleen osasun-plan bat prestatu eta koordinatuko da. Plana gainbegiratzeko ardura foru-aldundiek izango dute, bakoitzak dagokion lurraldean. Osasun-plan hori Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren agindu bidez garatuko da, eta, gutxienez, varroasiari eta loke amerikarrari aurre egiteko osoko plan bat jasoko du; horrez gain, Euskal Autonomia Erkidegoan erleen-osasun egoeraren arabera garatu beharrezkotzat jotzen diren planak ere jasoko ditu.
El Decreto 33/2004, de 10 de febrero, regula los aspectos básicos a cumplir por las explotaciones apícolas y en su artículo 11.2 establece que «en el marco de la lucha coordinada contra las enfermedades de las abejas, se elaborará y coordinará un Plan Sanitario Apícola, cuya supervisión corresponderá a las Diputaciones Forales en sus respectivos ámbitos territoriales. Este Plan Sanitario, que se desarrollará mediante Orden del Consejero de Agricultura y Pesca, contendrá como mínimo un Plan de Lucha Integral frente a la Varroasis y la Loque americana, así como aquellos otros planes que se considere necesario desarrollar en función de la situación sanitaria apícola en la Comunidad Autónoma del País Vasco».
Agindu honekin manu hori betetzen da, eta Erleen Euskal Autonomia Erkidegoko Osasun Plana onartzen da. Plan hau Foru Aldundiekin koordinatuta egin da.
La presente Orden viene a dar cumplimiento a dicho mandato y a aprobar el Plan Sanitario Apícola para la Comunidad Autónoma del País Vasco. Este Plan ha sido elaborado en coordinación con las Diputaciones Forales
Horiek horrela, honako hau
En su virtud,
1. artikulua.– Erleen Euskal Autonomia Erkidegoko Osasun Plana onartzea.
Artículo 1.– Aprobación del Plan Sanitario Apícola de la Comunidad Autónoma del País Vasco
1.– Erleen Euskal Autonomia Erkidegoko Osasun Plana onartzen da, zein agindu honen eranskinean jasota baitago.
1.– Se aprueba el Plan Sanitario Apícola de la Comunidad Autónoma del País Vasco, que figura como anexo a la presente Orden.
2.– Osasun Planaren zehaztapenak nahitaez bete beharko dituzte Euskal Autonomia Erkidegoan kokatuta dauden erle-ustiapenetako titularrek, aplikatzekoak zaizkien gainerako osasun-arauak alde batera utzi gabe.
2.– Las determinaciones del Plan Sanitario será de obligado cumplimiento, por los titulares de explotaciones apícolas ubicadas en la Comunidad Autónoma del País Vasco, sin perjuicio del resto de la normativa sanitaria que les fuera de aplicación.
2. artikulua.– Zehapen-erregimena.
Artículo 2.– Régimen sancionador.
1.– Agindutakoa bete ezean, abere-osasunari buruzko apirilaren 24ko 8/2003 Legean aurreikusitako arau-hauste eta zehapen erregimena aplikatuko da, betiere Euskal Autonomia Erkidegoko Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikari buruzko abenduaren 23ko 17/2008 Legearen 112. artikuluan ezarritakoaren arabera.
1.– En caso de incumplimiento será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que prevé la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, conforme a lo establecido en el artículo 112 de la Ley 17/2008, de 23 de diciembre, de Política Agraria y Alimentaria del País Vasco.
2.– Foru Aldundietako organo eskudunek izango dute zehapen-ahalmena, Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioen Zigortzeko Ahalmenari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legean ezarritakoaren arabera.
2.– Corresponde a los órganos competentes de las Diputaciones Forales el ejercicio de la potestad sancionadora, conforme a lo establecido en la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de la Potestad Sancionadora de las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
3.– Arau-haustearen larritasunaren arabera, aplikatzekoa den legeriari jarraituz, dena delako jarduera aldi baterako eten, bertan behera utzi edo baimena kendu egin ahal izango da, edo, enpresa, instalazioa, establezimendua, ustiategia edo industria itxi ere bai.
3.– En función de la gravedad de la infracción podrá adoptarse, de acuerdo con la legislación aplicable, la suspensión temporal, anulación o pérdida de la autorización para el ejercicio de la actividad que se trate, o el cierre de la empresa, instalación, establecimiento, explotación o industria.
4.– Xedapen honetan ezarritakoak ez du baztertzen osasun publikoaren aurkako delituengatik izan daitekeen erantzukizun kriminala.
4.– Lo dispuesto en esta disposición se entiende, sin perjuicio de la posible responsabilidad criminal por delitos contra la salud pública.
Agindu honen eranskina aldatu ahalko da Eusko Jaurlaritzako Abeltzaintza gaietan eskumena duen zuzendaritzaren titularraren ebazpen bidez, betiere agindu honen eranskinaren 7. paragrafoan aipatzen den talde teknikoak hala proposatzen badu.
El anexo a la presente Orden podrá ser modificado mediante Resolución del titular de la Dirección competente en materia de ganadería del Gobierno Vasco a propuesta del grupo técnico previsto en el apartado 7 del anexo a la presente Orden.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko otsailaren 11.
En Vitoria-Gasteiz, a 11 de febrero de 2014.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS