Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 589/11 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 589/11 seguido sobre medidas hijos extramatrimoniales contencioso.
Tolosako Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 3 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesala.
Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 3 de Tolosa.
Judizioa: 589/11, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriak.
Juicio: me. hij. ex. con. L2 589/11.
Demandatzailea: Diana Filipa Pacheco Nogueira.
Demandante: Diana Filipa Pacheco Nogueira.
Prokuradorea: Navajas.
Procurador: Navajas.
Demandatua: Jose Luis Freitas Teixeira.
Demandado: Jose Luis Freitas Teixeira.
Gaia: guraso eta seme-alaben arteko harremanen gaineko demanda.
Sobre: demanda de relaciones paterno filiales.
Judizio horretan, epaia eman da, eta honako hauek dira xedapenak eta epaitza:
En el referido juicio se ha dictado Sentencia cuya parte dispositiva fallo es la siguiente:
Baietsi egiten dut Diana Filipa Pacheco Nogueira andrearen ordezkaritzak aurkeztutako demanda, José Luis Freitas Teixeiraren aurkakoa, eta, elkarrekin duten alabari dagokionez, honako erabaki hauek hartzen ditut:
Estimar la demanda interpuesta por la representación de Diana Filipa Pacheco Nogueira, contra José Luis Freitas Teixeira debo acordar las siguientes medidas relativas a la hija común:
Bien alabaren zaintza eta jagoletza Pacheco andreari esleitzen zaizkio; guraso-ahala, berriz, guraso biena izango da.
Conceder a la Sra. Pacheco la guarda y custodia de la hija común, atribuyendo la patria potestad a ambos progenitores.
Adingabeak 4 urte bete arte, aitaren aldeko bisita-erregimen hau ezartzen da:
Establecimiento de un régimen de visitas para el progenitor hasta los 4 años de la menor:
– Asteazken eta ostiral arratsaldeetan, bi ordu egun bakoitzean, ama haiekin dela.
– Los miércoles y viernes por la tarde, dos horas cada día, en presencia de la madre.
– Oporraldietan eta ama eta alaba ohiko bizitokitik kanpo daudenean, bisita-erregimen hori bete egingo da, betiere aita joaten baldin bada ama-alaba bizi diren tokira.
– Salvo en periodos vacacionales y otros en los cuales la progenitora con la menor se encuentre fuera del domicilio habitual. En estos casos, podrá respetarse el régimen de vistas tanto en cuanto el progenitor se acerque al lugar donde residan.
Adingabea 4 urtetik 5 urtera bitartekoa denean, aitaren aldeko bisita-erregimen hau ezarriko da:
Establecimiento del régimen de visitas siguiente para el progenitor entre los 4 y 5 años de la menor:
– Asteazken eta ostiral arratsaldeetan, bi ordu egun bakoitzean, alaba aitarekin bakarrik dagoela.
– Los miércoles y viernes por la tarde, dos horas cada día, en presencia exclusiva del progenitor.
– Oporraldietan eta ama eta alaba ohiko bizitokitik kanpo daudenean, bisita-erregimen hori bete egingo da, betiere aita joaten baldin bada ama-alaba bizi diren tokira.
– Salvo en periodos vacacionales y otros en los cuales la progenitora con la menor se encuentre fuera del domicilio habitual. En estos casos, podrá respetarse el régimen de vistas tanto en cuanto el progenitor se acerque al lugar donde residan.
Alabak 5 urte betetzen dituenetik aurrera, aitaren aldeko bisita-erregimen hau ezarriko da:
Establecimiento del régimen de visitas siguiente para el progenitor a partir de los 5 años de edad:
– Amaren etxean jaso eta entregatu beharko du alaba.
– La recogida y entrega se hará siempre en el domicilio materno.
– Bi asteburutik behin: adingabea aitarekin egongo da, ostiraleko 19:00etatik igandeko 19:00ak arte.
– Fines de semana alternos: el padre tendrá a la menor de los viernes a las 19:00 horas hasta el domingo a las 19:00 horas.
– Astegunetako bisitak: aitak asteazkenetan hartuko du adingabea, eskolatik ateratzen denean, eta egun bereko 19:00etan entregatuko du.
– Visitas intersemanales: el padre recogerá a la menor los miércoles a la salida del colegio y entregará a la 19:00 horas del mismo día.
– Aste Santuko oporrak: urte bikoitietan, klaseko azken egunean adingabea eskolatik ateratakoan hartuko du aitak, eta klaseak hasten diren egunaren bezperan entregatuko du, 19:00etan.
– Vacaciones de Semana Santa: recogiendo a la menor a la salida del último día de clase y entregando a la víspera del inicio de las clases a las 19:00 horas los años pares.
– Udako oporrak (uztail eta abuztua): urtea bakoitia denean, aita uztailean egon ahal izango da alabarekin; urtea bikoitia denean, berriz, abuztuan. Kasuan kasuko hilaren lehenengo eguneko 09:00etan hartuko du adingabea, eta azken eguneko 19:00etan entregatuko du.
– Vacaciones de verano (julio y agosto): el padre tendrá a la menor los meses de julio de los año impares y los meses de agosto de los años pares. Se recogerá a la menor el primer día a las 09:00 horas y se entrega el último día a las 19:00 horas.
– Gabonetako oporrak (eskola-oporraldia): urte bikoitietan, klaseko azken egunean adingabea eskolatik ateratakoan hartuko du aitak, eta klaseak hasten diren egunaren bezperan entregatuko du, 19:00etan.
– Vacaciones de Navidad (vacaciones escolares): recogiendo a la menor a la salida del último día de clase y entregando la víspera al inicio de las clases a las 19:00 horas de los años pares.
– Gurasoen urtebetetzeak: urteak betetzen dituen gurasoarekin batera egongo da adingabea. Urtebetetzea aitarena bada, beronek egun horretako 09:00etan hartuko du adingabea, eta 19:00etan entregatuko du.
– Cumpleaños de los progenitores: el menor estará con aquel que celebre el cumpleaños. En el caso del progenitor, recogiéndolo ese día a las 09:00 horas y entregando a la menor a las 19:00 horas.
– Adingabearen urtebetetzeak: urte bikoitietan, aitarekin egongo da. Aitak egun horretako 09:00etan hartuko du, eta egun bereko 19:00etan entregatuko du.
– Cumpleaños de la menor: con el progenitor los años pares. El progenitor la recogerá ese día a las 09:00 de la mañana y la entregará a las 19:00 horas del mismo día.
– Aitaren eta amaren egunak: dagokionarekin batera egongo da adingabea. Aitak egun horretako 09:00etan hartuko du, eta egun bereko 19:00etan entregatuko du.
– Días del padre y madre: con quien corresponda. El progenitor la recogerá ese día a las 09:00 de la mañana y la entregará a las 19:00 horas del mismo día.
– Oporraldiak hasten direnean, asteburuetako eta astegunetako ohiko bisita-erregimena bertan behera geratuko da.
– El inicio de los periodos de vacación suspende el régimen habitual de visitas los fines de semana e intersemanales.
– Hemen zehaztu ez diren aldietan, adingabea amarekin egongo da.
– En lo no recogido, la menor estará con la progenitora.
Mantenu-pentsioa: Freitas jaunak 300 euroko zenbateko eman behar dio hilero adingabeari. Zenbateko hori hileko lehenengo bost egunen barruan ordaindu behar du, Pacheco andreak horretarako finkatzen duen kontuan. Zenbatekoa urteroko urtarrilean eguneratuko da, INEk edo horren ordezko erakunde publikoak argitaratutako KPIren aldaketen arabera.
Pensión de alimentos: obligación del Sr. Freitas de entregar la suma de 300 euros al mes a la menor. Dicha cantidad se ingresará dentro de los 5 primeros días de cada mes en la cuenta que al efecto designe la Sra. Pacheco, y se revalorizará en enero de cada año, conforme a las variaciones del IPC, que publique el INE u Organismo Público que lo sustituya.
Alabaren aparteko gastuen % 50 ere ordaindu beharko du Freitas jaunak.
Abono por el Sr. Freitas del 50% de los gastos extraordinarios que afecten a la menor.
Bestalde, ez da kostuen gaineko erabakirik hartzen.
Todo ello, sin hacer especial pronunciamiento en materia de costas.
Jose Luis Freitas Teixeira demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen (PZLb) 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Jose Luis Freitas Teixeira y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake, 20 eguneko epean.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Tolosa (Gipuzkoa), 2012ko urriaren 1a.
En Tolosa (Gipuzkoa), a 1 de octubre de 2012.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS