Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 486/10 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 486/10 seguido sobre medidas hijos extramatrimoniales contencioso
Aipatutako prozeduran epaia eman da, eta honakoak dira haren idazpurua eta xedapenak:
En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente:
Epailea: Isabel Elexpuru Eguia andrea.
Juez que la dicta: D.ª Isabel Elexpuru Eguia.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamahiruko azaroaren bosta.
Fecha: cinco de noviembre de dos mil trece.
Alderdi demandatzailea: Maria Fernanda Candelo Siachoque.
Parte demandante: Maria Fernanda Candelo Siachoque.
Abokatua: Maria Felisa Palacios Martínez.
Abogado: Maria Felisa Palacios Martinez.
Prokuradorea: Juan Carlos Ruiz Gutierrez.
Procurador: Juan Carlos Ruiz Gutierrez.
Alderdi demandatua: Felix Rodolfo Vivas Espinoza.
Parte demandada Felix Rodolfo Vivas Espinoza.
Parte-hartzaileak Fiskaltza.
Parte interviniente: Ministerio Fiscal.
Judizioaren gaia: guraso eta seme-alabentzako neurriak hartzea.
Objeto del juicio: adopción medidas paterno filiales.
Baietsi egiten dut Ruiz Gutierrez prokuradoreak Maria Fernanda Candelo Siachoque andrearen izenean eta ordez aurkeztutako demanda, XXXXX adingabearentzako elikagaiak erreklamatzearen gaineko hitzezko judizioari buruzkoa, haren aita den Felix Rodolfo Vivas Espinoza auzi-iheslariaren aurkakoa. Fiskaltza ere izan da parte. Hori dela eta, bien alaba adingabearentzako honako neurri hauek hartzea erabakitzen dut:
Que estimando la demanda promovida por el Procurador Sr. Ruiz Gutierrez, en nombre y representación de doña Maria Fernanda Candelo Siachoque, de juicio verbal en reclamación de alimentos en relación a la menor XXXXX frente al padre de la misma don Felix Rodolfo Vivas Espinoza, declarado en rebeldía, y siendo parte también el Ministerio Fiscal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas en relación a la citada hija común menor de edad:
1.– XXXXX adingabearen zaintza eta jagoletza amari esleitzen zaizkio, Maria Fernanda Candelo Siachoque andreari; guraso-ahala ere berak izango du.
1.– Que la guarda y custodia de la menor XXXXX quede atribuida a la madre, doña Maria Fernanda Candelo Siachoque, quien ostentará también el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
2.– Ez da bisita-erregimenik ezarriko jagoletza ez duen gurasoaren alde, telefono bidezko komunikazio-erregimenari eusten zaiolarik, edo beste edozein bide telematikori, aita eta alabaren arteko komunikazioa bermatzeko, eta betiere adingabearen ikasketa-ordutegiak eta -ohiturak errespetatuz.
2.– No ha lugar a establecer régimen de visitas alguno en favor del progenitor no custodio, manteniendo el régimen de comunicación telefónica, o por cualquier medio telemático que posibilite la comunicación padre e hija y siempre respetando los horarios de estudios y rutinas de la menor.
3.– Mantenu-pentsio bat ezartzen da, alabaren alde, Felix Rodolfo Vivas Espinoza jaunak ordaindu beharko duena. Hilabeteko zenbatekoa aitak hilabetean jasotzen dituen sarrera garbien ehuneko hogeita bostaren adinakoa izango da. Zenbateko hori aurreratuta ordainduko du, hain zuzen ere, hilaren lehenengo bost egunetan. Dirua Maria Fernanda Candelo Siachoque andreak izendatzen duen kontu-zenbakian sartu beharko du.
3.– Se establece en concepto de pensión de alimentos en favor de la hija común y a cargo de don Felix Rodolfo Vivas Espinoza, la cuantía mensual equivalente al veinticinco por ciento de los ingresos netos que por cualquier concepto obtenga mensualmente el citado progenitor, que serán abonados por meses anticipados y dentro de los cinco días primeros de cada mes, en la cuenta que a tal efecto señale doña Maria Fernanda Candelo Siachoque.
4.– Bien alabak izaten dituen ezohiko gastuak bi gurasoek erdi bana ordainduko dituzte.
4.– Los gastos de carácter extraordinario que se pudieran generar en relación a la citada hija común serán sufragados por ambos progenitores, por mitad.
Ez da berariazko erabakirik hartzen kostuei dagokienez.
No se hace expreso pronunciamiento en costas.
Inpugnatzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena eta zein erabaki aurkaratzen diren (PZLb, 458,2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean utzi beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean uzteko Kontuan (kontuaren zenbakia: 4710). Dirua sartu izanaren agirian, kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4710, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Félix Rodolfo Vivas Espinoza non dagoen ez dakigunez, idazki hau ematen da, jakinarazpen-zedulatzat balio dezan.
Y como consecuencia del ignorado paradero de Félix Rodolfo Vivas Espinoza, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Bilbo (Bizkaia), 2013ko azaroaren 7a.
Bilbao (Bizkaia), a 7 de noviembre de 2013.
IDAZKARIA.
EL SECRETARIO.
RSS