Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 72/13 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 72/13 seguido sobre medidas hijos extramatrimoniales contencioso.
Bilboko Lehen Auzialdiko 6 zenbakiko Epaitegia (Familia).
Juzgado de Primera Instancia n.º 6 (Familia) de Bilbao.
Judizioa: ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriei buruz bideratutako 72/13 prozedura.
Juicio: me. hij. ex. con. L2 72/13.
Alderdi demandatzailea: Julissa De Los Santos De Los Santos.
Parte demandante: Julissa De Los Santos De Los Santos.
Alderdi demandatua: Nabil El Mjaber.
Parte demandada: Nabil El Mjaber.
Gaia: guraso eta seme-alabentzako neurriak.
Sobre: medidas paterno filiales.
Aipatutako judizioan, ebazpena eman da; hona hemen testua hitzez hitz:
En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente:
Erregearen izenean.
En nombre de S.M. el Rey.
Bilbao, 2013ko ekainaren 13a.
En Bilbao, a 13 de junio de 2013.
Nik, M.ª Eugenia Matía Ortizek, Bilboko Lehen Auzialdiko 6 zenbakiko Epaitegiko epaile magistratua naizen aldetik, ikusi ditut zaintza, jagoletza eta elikagaiei buruzko 72/13 hitzezko judizio bereziko jarduketa hauek. Auto hauek epaitegi honek izapidetu ditu Julissa De Los Santos De Los Santos andreak eskatuta –María Rosario Martínez epaitegietako prokuradoreak ordezkatuta eta Antonio Iñiguez letraduak lagunduta–, auzi-ihesean den Nabil El Mjaber jaunaren aurka. Fiskaltzak ere parte hartu du alderdi gisa.
Doña M.ª Eugenia Matía Ortiz, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de Bilbao, ha visto las presentes actuaciones de Juicio Verbal especial sobre guarda, custodia y alimentos n.º 72/13. Estos autos han sido tramitados ante este Juzgado a instancias de doña Julissa De Los Santos De Los Santos, representada por la Procuradora de los Tribunales doña María Rosario Martínez y asistida del Letrado don Antonio Iñiguez, contra don Nabil El Mjaber, en situación procesal de rebeldía. Interviene el Ministerio Fiscal en la condición de parte.
Baietsi egiten dut María Rosario Martínez epaitegietako prokuradoreak Julissa de los Santos de los Santos andrearen izenean eta ordez aurkeztutako demanda; horrenbestez, Julissa de los Santos de los Santos demandatzaileari bakarrik esleitzen zaio XXXXX adingabearen gaineko zaintza eta jagoletza; guraso-ahala, berriz, bi gurasoei ematen zaie.
Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales doña María Rosario Martínez, en nombre y representación de doña Julissa de los Santos de los Santos, se encomienda a la demandante doña Julissa de los Santos de los Santos la guarda y custodia sobre el menor XXXXX, sujeto a la patria potestad de ambos progenitores.
Zaintza ez duen gurasoaren bisita eta komunikazio erregimena honako hau izango da:
El régimen de visitas y comunicación del progenitor no custodio con el menor será el siguiente:
1.– Bi astebururik behin, gaua igarota, aitak bizi-bideak justifikatzen ez dituen bitartean eta bisita-eskubide hori baliatzeko aproposa den bizilekua ez duen bitartean, larunbatetan 16:30etik 20:00ak arte, eta igandeetan ordutegi berean. Adingabekoa hartzeko eta entregatzeko lekua amaren etxea izango da.
1.– Fines de semana alternos, sin pernocta mientras el padre no justifique medios de vida y poseer un domicilio apto para ejercer dicho derecho de visitas, el sábado desde las 16:30 hasta las 20:00 horas y el domingo en el mismo horario. El lugar de entrega y recogida será el domicilio materno.
2.– Aste barruan bi egun, ados jarri ezean, asteartea eta osteguna izango direnak, 16:30etik edo eskolaz kanpoko jarduerak bukatzen direnetik 20:00ak arte. Adingabekoa hartzeko eta entregatzeko lekua amaren etxea izango da.
2.– Dos días entre semana que, en caso de desacuerdo, serán los martes y los jueves, desde las 16:30 o, en su caso, después de las actividades extraescolares, hasta las 20:00 horas. El lugar de entrega y recogida será el domicilio materno.
3.– Gabonetako, Aste Santuko eta udako eskola-oporren erdia txandaka izango du guraso bakoitzak. Aitak justifikatzen ez badu bizibidea ateratzeko modua eta adingabea hartzeko bizilekua dituela, ez da gaurik igaroko oporretan, eta bisitaldiak dagokion aldiko egun bakoitzeko 16:30etik 20:00ak arte izango direla.
3.– La mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano que se disfrutarán por cada progenitor en periodos alternos. Si el padre no justifica medios de vida y poseer un domicilio apto para la estancia del menor, no se establece pernocta durante las vacaciones y las visitas serán cada día que le corresponda de su periodo de 16:30 a 20:00 horas.
4.– XXXXX adingabea ezin izango da atzerrira joan zaintza ez duen gurasoarekin; horretarako, amaren berariazko baimen idatzia beharko da.
4.– El menor XXXXX no podrá viajar al extranjero con el padre no custodio sin el consentimiento expreso y escrito de la madre.
Hala ere, Nabil El Mjaber jauna atzerrian den bitartean, aurreko bisitak bertan behera geratuko dira eta aitak ama jakinaren gainean jartzen duenean baino ez dira egingo, astebete lehenago abisatuta,
No obstante, mientras don Nabil El Mjaber se encuentre fuera del país, las anteriores visitas quedan suspendidas y se realizarán únicamente cuando el padre avise a la madre, con una antelación de una semana, el cumplimiento de la visita al menor.
Nabil El Mjaber jaunak bere hileroko diru-sarreren % 20 ordaindu beharko dio Julissa de los Santos de los Santos andreari beren seme adingabe XXXXX-en elikadura-pentsiogatik, gutxienez, 100 euro hilero. Zenbateko hori hilabete naturalaren lehenengo bost egunetan ordaindu beharko du, aurreratuta, hartzaileak horretarako izendatzen duen kontu-korrontean edo aurrezki-libretan. Zenbateko hori urtero eguneratuko da, Estatistikako Institutu Nazionalak edo ordezko erakunde batek argitaratzen duen kontsumoko prezioaren indizeak izandako aldakuntzen arabera.
Don Nabil El Mjaber deberá abonar a doña Julissa de los Santos de los Santos el 20% de sus ingresos mensuales netos con un mínimo de 100 euros al mes en concepto de alimentos de su hijo menor XXXXX. Esta cantidad será pagadera por anticipado dentro de los cinco primeros días de cada mes natural mediante su ingreso en la cuenta corriente o libreta de ahorro que al efecto designe el perceptor. Esta suma se actualizará anualmente en proporción a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Semearen aparteko gastuak bi gurasoek erdibana ordainduko dituzte.
Los gastos extraordinarios relativos al hijo serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores.
Debekatuta dago XXXXX adingabea atzerrira joatea zaintza ez duen gurasoarekin; horretarako, amaren berariazko baimen idatzia beharko da. Halakorik ez badago, epailearen baimena beharko da.
Se prohíbe la salida del menor XXXXX al extranjero con el padre no custodio sin el consentimiento expreso y escrito de la madre. En defecto de este consentimiento será necesaria autorización judicial.
Alderdi bati ere ez zaio ezartzen kosturik berariaz.
Todo ello sin expresa condena a ninguna de las partes.
Eman ebazpen honen berri alderdiei.
Notifíquese la presente sentencia a las partes.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Bizkaiko Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena eta zein erabaki aurkaratzen diren (PZLb, 458,2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da, epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Kontuaren zenbakia hau da: 4710. Dirua sartu izanaren agirian, kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Errekurtsoa aurkeztean egiaztatu beharko da kontsignazioa (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4710, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua egitetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatutakoak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena.– Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile magistratu berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, Epaitegiko idazkari naizenez, guzti horren fede ematen dut Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hamahiruko ekainaren hamahiruan.
Publicación.– Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr./a. Magistrado que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el Secretario Judicial doy fe, en Bilbao (Bizkaia), a trece de junio de dos mil trece.
Alderdi demandatuaren gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez gero, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, ediktu hau epaitegi honetako iragarki-taulan argitaratzea erabaki da, jakinarazpen-eginbidea gauzatzeko, hain justu ere.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicho/a demandado/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de Notificación.
Bilbao (Bizkaia), 2013ko ekainaren 17a.
En Bilbao (Bizkaia), a 17 de junio de 2013.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS