Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, betebeharrei buruzko 140/12 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 140/12 seguido sobre obligaciones.
Bilboko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Bilbao.
Judizioa: 140/12 prozedura arrunta.
Juicio: pro. ordinario L2 140/12.
Demandatzailea: Laboral Kutxa.
Demandante: Caja Laboral.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea: ORS.
Procurador: ORS.
Demandatua: Amortiguadores Dinámicos, S.L. eta Domingo Adames Cobas.
Demandado: Amortiguadores Dinamicos, S.L. y Domingo Adames Cobas.
Gaia: judizio arrunta.
Sobre: juicio ordinario.
Judizio horretan, 2013-05-27an epaia eman zen, eta honakoa da bere epaitza:
En el referido juicio se ha dictado el 27-05-2013, sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Amortiguadores Dinámicos, S.L. eta Domingo Adames Cobas-en aurka, Caja Laboral Popular Cooperativa de Créditoren izenean eta ordez German Ors Simon auzitegietako prokuradoreak aurkeztutako demanda baiesten dut, eta
Estimar la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales D. German Ors Simon, en nombre y representación de Caja Laboral Popular Cooperativa de Crédito contra Amortiguadores Dinámicos, S.L. y Domingo Adames Cobas y:
a) Suntsitutzat deklaratzen dut 2009-12-22an auzilarien artean hitzartutako errentamendu-kontratuak (finantza- eta leasing-kontratua), eta kontratu-harremana amaitu dela aditzera ematen dut.
a) Declarar resuelto el contrato de arrendamiento financiero-leasing otorgado entre las partes litigantes, con fecha 22 de diciembre de 2009, proclamándose extinguida la relación contractual.
b) M.U.E marinaren (ED-50-M modeloa, 130409 serie-zk) gaineko jabari osoa auzi-jartzaileari aitortzen zaio.
b) Reconocer el pleno dominio de la actora sobre la máquina M.U.E. modelo ED-50-M n.º serie 130409.
c) Demandatua makineriaren jabaria auzi-jartzaileri itzultzera kondenatzen da; makineria hori entregatzerakoan sortzen diren gastuak demandatuaren kontura izango dira.
c) Condenar a la demandada a restituir la posesión de la máquina a la actora, siendo de su cuenta los gastos que la entrega genere.
e) 4.094,54 euro ordaintzera kondenatzea demandatua.
e) Condenar a la demandada al pago de la suma de 4.094,54 euros.
f) Honako hauek ere ordaintzera kondenatzea demandatua: ondasuna itzuli arte igarotzen den hile bakoitzeko edo horren frakzio bakoitzeko penalizazio bat, kontratuan epemugatutako azken kuotaren zenbatekoa (zeharkako zerga kanpo) egiten duena.
f) Condenar a la demandada a abonar una penalización por cada mes o fracción de mes que transcurra hasta la devolución del bien equivalente al importe de la última cuota de contrato vencida excluido el impuesto indirecto.
g) Demandatuari ezartzen zaizkio kostuak.
g) Condenar a las costas a la demandada.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Bizkaiko Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena eta zein erabaki aurkaratzen den (PZLb, 458,2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko kontuan (kontuaren zenbakia ). Dirua sartu izanaren agirian, kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número............., indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua egitetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatutakoak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Amortiguadores Dinamicos, S.L. eta Domingo Adames Cobas. demandatuen egungo egoitza ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado Amortiguadores Dinamicos, S.L. y Domingo Adames Cobas y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpenaren aurka, auzi-ihesean den demandatuak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Bilbao (Bizkaia), 2013ko maiatzaren 28a.
En Bilbao (Bizkaia), a 28 de mayo de 2013.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS