Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2013ko ekainaren 19koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, zeinen bidez 2013rako laguntzen deialdia egiten baita nekazaritza eta basogintza arloetan energia berriztagarrien azpiegituretan inbertsioak egiteko diru-laguntzei buruzko azaroaren 16ko 302/2010 Dekretuaren babesean.
ORDEN de 19 de junio de 2013, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se procede a la convocatoria de ayudas, para el ejercicio 2013, al amparo del Decreto 302/2010, de 16 de noviembre, de ayudas a la inversión en infraestructuras ligadas a energías renovables en el sector agrario y silvícola.
Nekazaritza eta basogintza arloetan energia berriztagarrien azpiegituretan inbertsioak egiteko diru-laguntzei buruzko azaroaren 16ko 302/2010 Dekretuaren xedea da Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza eta basogintza arloetako gisa horretako azpiegituretako inbertsiotara bideratutako laguntzak arautzea da Laguntza hauek Euskal Autonomia Erkidegoko 2007-2013ko Landa Garapenerako Programan biltzen dira; programa hori Batzordeak onartu zuen 2008ko otsailaren 15eko C (2008)704 Erabakiaren bidez –2010eko martxoaren 2ko C (2010) 1228 Erabakiaren bidez aldatua.
El Decreto 302/2010, de 16 de noviembre, de ayudas a la inversión en infraestructuras ligadas a energías renovables en el sector agrario y silvícola, tiene por objeto regular el régimen de ayudas destinadas a la inversión en este tipo de infraestructuras en el sector agrario y/o silvícola de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Estas ayudas están englobadas en el marco del Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 aprobado por Decisión de la Comisión C (2008) 704, de 15 de febrero de 2008, modificado mediante Decisión C (2010) 1228, de 2 de marzo de 2010.
Dekretu horren 9.2 artikuluan ezartzen da sailburuaren agindu baten bidez laguntza-deialdia urtero egingo dela, laguntzak-eskariak aurkezteko epeak irekiko direla, eskuragarri dagoen aurrekontu-kredituari zabalkundea emango zaiola eta laguntza jaso behar duten proiektuen iraupena zehaztuko dela.
El artículo 9.2 del citado Decreto establece que, anualmente, por Orden de la Consejera se efectuará la convocatoria de las ayudas reguladas, se abrirán los plazos de presentación de solicitudes de ayuda, se dará publicidad al crédito presupuestario disponible y se determinará la duración de los proyectos objeto de ayuda, no pudiendo contravenir su contenido lo dispuesto en el Decreto.
Hori dela eta, hau
En su virtud,
Lehenengoa.– Xedea.
Primero.– Objeto.
Agindu honen xedea da nekazaritza eta basogintza arloetan energia berriztagarrien azpiegituretan inbertsioak egiteko diru-laguntzei buruzko azaroaren 16ko 302/2010 Dekretuan araututako laguntzen deialdia egitea.
Es objeto de la presente Orden convocar las ayudas reguladas en el Decreto 302/2010, de 16 de noviembre, de ayudas a la inversión en infraestructuras ligadas a energías renovables en el sector agrario y silvícola, para el ejercicio 2013.
Bigarrena.– Eskabideak aurkezteko epea.
Segundo.– Plazo de presentación de solicitudes.
Azaroaren 16ko 302/2010 Dekretuan aurreikusitako laguntzen 2013ko deialdian parte hartzeko eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, agindu honek indarra hartzen duenetik aurrera.
El plazo de presentación de solicitudes para acceder en el ejercicio 2013 a la convocatoria de ayudas reguladas por el Decreto 302/2010, de 16 de noviembre, será de un mes, a contar desde el día que surta efectos la presente Orden.
Hirugarrena.– Aurkeztu beharreko eskabideak eta agiriak.
Tercero.– Solicitudes y documentación a presentar.
1.– Deialdi honen xede diren laguntzetara atxikitzeko eskabide-orria Sailaren web-orrian egongo da eskuragarri (www.nasdap.ejgv.euskadi.net), eta eskabideok zuzenean aurkeztu ahal izango dira Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saileko Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzan, edota Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1002 Legearen 38. artikuluan aurreikusitako eraren batean.
1.– El impreso de solicitud para acogerse a las ayudas objeto de la presente convocatoria estará disponible en la página web del Departamento: www.nasdap.ejgv.euskadi.net, y se presentará bien directamente ante la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco, bien por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 y 38.9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
2.– Eskabidearekin batera, azaroaren 16ko 302/2010 Dekretuan aurreikusitako agiri guztiak aurkeztu beharko dira.
2.– A la solicitud deberá acompañarse toda la documentación prevista en el artículo 9.1 del Decreto 302/2010, de 16 de noviembre.
Laugarrena.– Baliabide ekonomikoak.
Cuarto.– Recursos económicos.
1.– 2013ko ekitaldiko laguntzak finantzatzeko, 156.250 euro daude orotara.
1.– Los recursos económicos destinados a financiar las ayudas del ejercicio 2013 ascienden a un total de 156.250 euros.
Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura emandako aurrekontu-kredituak 100.000 euro dira. LGENF funts komunitarioari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoko Landa Garapen Iraunkorreko 2007-2013 Planaren babesean, aipatu dekretuaren helburua betetzeko, 56.250 euro erabiliko dira.
Los créditos presupuestarios con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi ascienden a la cantidad de 100.000 euros. En lo que respecta al fondo comunitario FEADER, al amparo del Plan de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunidad Autónoma del País Vasco (PDRS) 2007-2013, la cuantía concreta de los créditos destinados al cumplimiento del objeto del citado Decreto será de 56.250 euros.
2.– Ekitaldi baten barruan esleitutako diru-laguntza guztiak ezingo du gainditu urtero deialdi aginduan ezartzen den finantzaketarako bideratutako gehieneko dotazio orokorra, edo eguneratzetik ateratzen dena, indarreko legedian adierazitako kreditu-loturako edo aurrekontu aldaketako erregimenaren arabera.
2.– El volumen total de las ayudas a conceder dentro de cada ejercicio presupuestario no superará la dotación global máxima destinada a su financiación que anualmente se establezca en la orden de convocatoria o la cuantía que resulte de su actualización, conforme al régimen de vinculación crediticia o de modificación presupuestaria previsto en la legislación vigente.
Eskatutako laguntzen zenbateko osoa kontuan harturik, zenbateko hori aldatu ahal izango da, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren beste laguntza-egitarau batzuk gauzatzean agortu ez den aurrekonturik izanez gero, eta laguntzei buruzko ebazpena eman baino lehen, betiere. Emendatze hori, gertatzekotan, laguntzak emateko prozedura ebatzi baino lehenagokoa izan beharko da, eta horren berri emango da, Elikagaien Kalitate eta Industriako zuzendariaren ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuz.
Dicho importe podrá ser incrementado, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, con carácter previo a la resolución de las mismas. En el supuesto de que se produzca dicho incremento, que habrá de tener lugar con carácter previo a la resolución del procedimiento de concesión de ayudas, se dará publicidad de tal circunstancia mediante resolución de la persona titular de la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bosgarrena.– Proiektuak gauzatzeko epea.
Quinto.– Plazo de ejecución de los proyectos.
2013ko ekitaldirako, azaroaren 16ko 302/2010 Dekretuan aipatutako diruz lagun daitezkeen jarduerak burutzeko epeak ezingo du 2013ko abenduaren 31 gainditu.
Para el ejercicio 2013, el plazo de ejecución de las actividades subvencionables a las que se refiere el Decreto 302/2010, de 16 de noviembre, no podrá ser superior al 31 de diciembre de 2013.
Seigarrena.– Justifikazioa, likidazioa eta ordainketa.
Sexto.– Justificación, liquidación y pago.
1.– Deialdi honen babesean ematen diren diru-laguntzak diruz lagungarri den gastua egin baino lehen ordainduko dira, eta azaroaren 16ko 302/2010 Dekretuaren 15. artikuluan eskatzen diren agiriak Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzan aurkeztearen baldintzapean geldituko dira.
1.– El pago de las subvenciones que se concedan al amparo de la presente convocatoria se efectuará previa realización del gasto subvencionable y quedará condicionado a la presentación, ante la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias, de la documentación que recoge el artículo 15 del Decreto 302/2010, de 16 de noviembre.
2.– LGENF funtsaren arabera onartutako laguntzak Erakunde Ordaintzaileak ordainduko ditu, betiere urriaren 3ko 194/2006 Dekretuan ezarritakoarekin bat etorriz, izan ere, dekretu horren bidez erartzen baita Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde ordaintzailea, erakunde ordaintzaileko zuzendariak hartarako ebazpenak eman eta gero.
2.– El pago de las ayudas reconocidas conforme al fondo comunitario FEADER se realizará a través del Organismo Pagador de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 194/2006, de 3 de octubre, por el que se constituye el Organismo Pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco, previas las correspondientes resoluciones dictadas al efecto por la persona titular de la Dirección del Organismo Pagador.
Zazpigarrena.– Ebazpenak.
Séptimo.– Recursos.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari. Beraren aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa ezar dakioke Ingurumen, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa ezar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean, agindua EHAAn argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma de Euskadi en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el mismo diario oficial.
Zortzigarrena.– Ondorioak.
Octavo.– Efectos.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko ekainaren 19a.
En Vitoria-Gasteiz, a 19 de junio de 2013.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS