Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
350/2013 DEKRETUA, maiatzaren 21ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari San Mamés Barria S.L. sozietatearen kapital-gehikuntzan parte hartzeko baimena ematen diona.
DECRETO 350/2013, de 21 de mayo, por el que se autoriza a la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi la toma de participación en la ampliación de capital de la sociedad San Mamés Barria, S.L.
San Mames Barria, S.L. sozietatearen Administrazio Kontseiluak, 2013ko maiatzaren 6an egindako bileran, erabaki du Akziodunen Batzar Orokorrari kapital-gehikuntza bat proposatzea, guztira berrogeita zortzi milioi eta zortziehun mila (48.800.000) eurokoa, euro baten balio nominaleko 48.800.000 partaidetza sozial berriren jaulkipenaren bidez egingo dena. Partaidetza berri horiek zatiezinak eta metakorrak izango dira, eta gaur egunekoek dituzten eskubide politiko eta ekonomiko berberak izango dituzte.
El Consejo de Administración de San Mamés Barria, S.L. ha acordado, en su reunión de 6 de mayo de 2013, proponer a la Junta General de Accionistas un aumento de capital, por importe total de cuarenta y ocho millones ochocientos mil (48.800.000) euros, mediante la emisión de 48.800.000 nuevas participaciones sociales, indivisibles y acumulables, de un (1) euro de valor nominal cada una de ellas, con los mismos derechos políticos y económicos que las actualmente existentes.
Kapital-gehikuntza hori diru-ekarpenen kontura egingo da, bi fasetan: 2013ko ekainaren 1a baino lehen, bazkide bakoitzak lehendik harpidetuta zeukan zenbatekoaren ehuneko berrogeita hamar ordaindu beharko du, eta 2013ko urriaren 1a baino lehen, gainerako ehuneko berrogeita hamarra.
Se trata de un aumento de capital social con cargo a aportaciones dinerarias que se realizarán en dos fases, debiendo desembolsar cada uno de los socios el cincuenta por ciento de la cantidad suscrita con anterioridad al 1 de junio de 2013 y el cincuenta por ciento restante con anterioridad al 1 de octubre de 2013.
San Mamés, S.L. sozietateak, gaur egun, 91.966.103 euroko kapital soziala du, honela banatuta: Athletic Club-ek % 29,58ko sozietate-partaidetza du; Bizkaiko Foru Aldundiak % 35,67koa; Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak % 18,49ko partaidetza du; Kartera 2, S.L. sozietateak % 16,20koa; eta Bilboko Udalak, berriz, kapital sozialaren % 0,06 du.
Actualmente, San Mamés Barria, S.L., con 91.966.103 euros de capital social, está participada por el Athletic Club, con un 29,58% de las participaciones sociales; la Diputación Foral de Bizkaia, titular del 35,67%; la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, que detenta el 18,49% de las participaciones; Kartera 2, S.L., 16,20% de las participaciones y el Ayuntamiento de Bilbao, titular del 0,06% del capital social.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, sozietatean jaulkitako partaidetza berrietatik 15.600.000 hartuko ditu bere gain, eta lehenago adierazitako moduan egingo ditu ordainketak. Gainerako bazkideek osatuko dute kapital-gehikuntza horren harpidetza, honako zenbateko hauek ordainduta: Athletic Club-ek, 10.100.000 euro; Kartera 2, S.L. sozietateak, 15.500.000 euro; eta Bizkaiko Foru Aldundiak, 7.600.000 euro.
La Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco asumirá 15.600.000 participaciones sociales de las nuevamente emitidas, procediendo a los desembolsos en la forma señalada, completándose la suscripción de las participaciones sociales de esta ampliación de capital por los demás socios y por los siguientes importes: Athletic Club, 10.100.000 euros; Kartera 2, S.L., 15.500.000 euros y Diputación Foral de Bizkaia, 7.600.000 euros.
Euskadiko Ondareari buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 6ko 2/2007 Legegintzako Dekretuak honako hau ezartzen du 110.1 artikuluan: enpresa-ondarea osatzen duten ondasunak eta eskubideak eskuratzeko, aurretiaz, Jaurlaritzaren Kontseiluaren baimena beharko da, dekretu bidez emana, eta horretarako proposamena, berriz, ondareari buruzko eskumenak dituen saileko buruak eta, zuzenean nahiz bitarteko erakunde baten bidez, sozietatea loturik duen edo loturik izango duen saileko buruak egin beharko dute, biek batera. Dekretua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, eta ematen den egunetik aurrera izango du eragina.
El artículo 110.1 del Texto Refundido de la Ley del Patrimonio de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2007, de 6 de noviembre, dispone que la adquisición de bienes y derechos integrantes del patrimonio empresarial requiere autorización previa del Consejo de Gobierno, por decreto, a propuesta conjunta del consejero o consejera competente en materia de patrimonio y del consejero o consejera del departamento al que, directamente o a través de un ente instrumental, se encuentre o vaya a encontrarse vinculada la sociedad. El decreto será publicado en el Boletín Oficial del País Vasco, sin perjuicio de su eficacia desde la fecha en que se dicte.
Kapitala ordezkatzen duten baloreak eskuratzeko baimena ematen duen dekretuak, doako eskuraketa ez baldin bada behinik behin, nahitaezkoa izango du sozietatearen xedea adieraztea, baita Euskal Autonomia Erkidegoak eskuratze horretan zuzenean nahiz zeharka izango duen partaidetzaren ehunekoa ere.
El decreto que autorice la adquisición de valores representativos de capital, salvo que se trate de adquisición a título gratuito, indicará necesariamente el objeto social y el porcentaje de participación, directa o indirecta, que tendrá la Comunidad Autónoma en la sociedad.
San Mames Barria, S.L. sozietatearen helburu soziala kirol-estadio berri bat sustatzea, eraikitzea eta ustiatzea da, sozietateak Bilbon dituen lur-sailetan. Estadio berriaren ustiapenak kirol-jarduerak hartuko ditu, bai eta, estadiorako legez onartutako erabilerak aintzat hartuta, han egin litezkeen bestelako jarduera osagarriak ere; sozietateak zuzenean edo beste batzuen bitartez egin ahal izango ditu jarduera horiek.
El objeto social de la sociedad San Mamés Barria, S.L. es la promoción, construcción y explotación de un nuevo estadio deportivo en los terrenos de los que sea titular la sociedad en Bilbao. La explotación del nuevo estadio incluirá, tanto el desarrollo de actividades deportivas, como cuantas actividades complementarias pudieran realizarse en el estadio en atención a los usos aprobados legalmente en relación con el mismo, actividades que podrá realizar la sociedad, ya directamente, ya a través de terceros.
Behin bazkideek partaidetza sozialak eskuratzen dituztenean, Administrazioak San Mames Barria, S.L. sozietatean duen partaidetza % 23,16koa izango da.
Cuando se haya hecho efectiva la adquisición de participaciones sociales por parte de los socios, la participación de esta Administración en San Mamés Barria, S.L. será del 23,16 %.
Sozietateko kapital-gehikuntzek berekin dakarte sozietatearen estatutuak aldatzea, eta beraz, beharrezkoa da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren partaidetzen ordezkariari baimena ematea, aldaketa horiei dagokienez bere adostasuna adieraz dezan, hala xedatzen baita Euskadiko Ondareari buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 6ko 2/2007 Legegintzako Dekretuaren 111. artikuluan.
Puesto que los aumentos de capital social implican la necesaria modificación de los estatutos sociales, se precisa también autorizar al representante de las participaciones de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco para que manifieste su conformidad a estas modificaciones, tal y como establece el artículo 111 del Texto Refundido de la Ley del Patrimonio de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2007, de 6 de noviembre.
Ondorioz, Ogasun eta Finantzako sailburuaren eta Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuaren proposamenez, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2013ko maiatzaren 21ean egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta del Consejero de Hacienda y Finanzas y de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión celebrada el día 21 de mayo de 2013,
1. artikulua.– Baimena ematea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari San Mamés Barria, S.L. sozietatearen kapital-gehikuntzan parte hartzeko. Horretarako, Administrazioak 15.600.000 partaidetza erosiko ditu sozietate horretan, hamabost milioi eta seiehun mila euroko (15.600.000) balioa izango dutenak, eta, halaber, ordainketa egingo du, Akziodunen Batzar Orokorrak kapital-gehikuntzari buruzko Erabakian ezarritako eran. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, aurreikusitako kapital-gehikuntzari buruzko erabakia gauzatu ondoren, % 23,16ko partaidetza izango du.
Artículo 1.– Autorizar la toma de participación por la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco en la ampliación de capital que tiene previsto realizar la sociedad San Mamés Barria, S.L., mediante la adquisición de 15.600.000 participaciones sociales, por un valor de quince millones seiscientos mil (15.600.000) euros, así como su desembolso en la forma señalada por la Junta General de Accionistas en el correspondiente Acuerdo de ampliación de capital. La participación final de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, tras la ejecución del acuerdo de ampliación de capital previsto será del 23,16 %.
2. artikulua.– Baimena ematea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren partaidetzen ordezkariari San Mamés Barria, S.L. sozietatearen estatutuetako 5. artikuluaren aldaketa onartzeko.
Artículo 2.– Autorizar la prestación de consentimiento por parte del representante de las participaciones de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco a la modificación del artículo 5 de los estatutos sociales de San Mamés Barria, S.L.
3. artikulua.– Ahalmena ematea Ondare eta Kontratazioko zuzendariari, aurreko artikuluetan xedatutakoa betetzeko behar diren jarduketak egin ditzan.
Artículo 3.– Facultar a la Directora de Patrimonio y Contratación para el ejercicio de cuantas actuaciones sean necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos precedentes.
Dekretu honek onartzen den egunetik izango ditu ondorioak.
El presente Decreto surtirá efectos el mismo día de su aprobación.
Vitoria-Gasteizen, 2013ko maiatzaren 21ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 21 de mayo de 2013.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Ogasun eta Finantzetako sailburua,
El Consejero de Hacienda y Finanzas,
RICARDO GAZAGAECHEVARRIA BASTIDA.
RICARDO GAZAGAECHEVARRIA BASTIDA.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburua,
La Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
RSS