Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2013ko maiatzaren 22koa, Teknologia, Berrikuntza eta Lehiakortasuneko sailburuordearena, zeinen bidez jakinarazten baita Ikerketa Estrategikoa sustatzeko laguntzak arautzen dituen aginduaren barruan egindako 2013rako laguntzen deialdia (Etortek programa).
RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2013, de la Viceconsejera de Tecnología, Innovación y Competitividad, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el ejercicio 2013, en el marco establecido por la Orden que regula las ayudas a la Investigación Estratégica, programa Etortek.
2002ko urriaren 7ko Aginduaren bidez, Etortek programa arautu zen, ikerketa estrategikoa sustatzeko laguntzak emateko programa. Agindu hori birritan aldatu zen: Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2003ko apirilaren 16ko eta 2005eko martxoaren 22ko Aginduen bidez.
La Orden de 7 de octubre de 2002, modificada por la Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, y la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, regulan el programa Etortek de ayudas a la investigación estratégica.
Aipatutako aginduaren 9. artikuluan ezarritakoaren arabera, egoki da hor iragarritako diru-laguntzak emateko, 2013ko ekitaldirako deialdia egitea, eta, horretarako, eman beharreko arau guztiak ematea.
De conformidad a lo establecido en el artículo 9, de la citada Orden, procede realizar la convocatoria de las ayudas que en la misma se establecen, para el ejercicio 2013, dictando a tal objeto las normas necesarias.
Laguntza horiek emateko erabiliko diren diru-baliabideak Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan horretarako izendatutako aurrekontuko partidatik aterako dira.
Los recursos económicos destinados a la concesión de las citadas ayudas procederán de las correspondientes partidas presupuestarias establecidas en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Horiek horrela, aipatutako aginduaren 9. artikuluan ezarritako ahalmenaren indarrez, hau
Por lo expuesto, en virtud de la facultad establecida en el artículo 9, de la Orden de referencia,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Ebazpen honen helburua da Etortek programako laguntzak 2013ko ekitaldian emateko deialdia egitea da. Etortek programa 2002ko urriaren 7ko Aginduaren bidez arautu zen, hain zuzen ere ikerketa estrategikoa sustatzeko laguntzak emateko, eta, geroztik, birritan aldatu da, Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2003ko apirilaren 16ko eta 2005eko martxoaren 22ko Aginduen bidez Proiektuak 2013ko eta 2014ko ekitaldietan egitekoak izan daitezke.
Es objeto de la presente Resolución, la convocatoria para el ejercicio 2013, de las ayudas previstas en la Orden de 7 de octubre de 2002, modificada por la Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, y la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, regulan el Programa Etortek de ayudas a la investigación estratégica. Los proyectos podrán comprender los ejercicios 2013 y 2014.
Helburu hori betetzeko, 16.081.228 euro bideratuko dira, Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorretan berariaz arlo horretarako izendatutako aurrekontu-kredituaren arabera.
Para este fin se destinará un importe total de 16.081.228 euros, según el correspondiente crédito presupuestario establecido al respecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Zenbateko hori handitu daiteke kontuan izanik eskatutako zenbatekoan guztizkoa, betiere Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Saileko beste laguntza-programa batzuk exekutatuta, agortu gabeko aurrekontu-kredituak badaude, betiere horiek ebatzi aurretik. Hori gertatzen bada, Teknologia, Berrikuntza eta Lehiakortasuneko sailburuordearen ebazpen baten bidez jakinaraziko da.
Este importe podrá ser incrementado, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo y con carácter previo a la resolución de las mismas. De producirse dicha circunstancia se dará publicidad mediante la correspondiente Resolución de la Viceconsejera de Tecnología, Innovación y Competitividad.
2. artikulua.– Eskakizunak, eskabideak eta epeak.
Artículo 2.– Requisitos, solicitudes y plazos.
1.– Ikerketa Estrategikoa sustatzeko (Etortek programa) 2002ko urriaren 7ko Aginduan aurreikusitako laguntzak jasotzeko, agindu horren 5. artikuluan ezarritako betekizunak konplitu beharko dituzte eskatzaileek –agindu hori birritan aldatu zen: Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2003ko apirilaren 16ko eta 2005eko martxoaren 22ko Aginduen bidez, programa Etortek–.
1.– Los solicitantes, para poder acceder a las ayudas previstas en la Orden de 7 de octubre de 2002, modificada por la Orden de 16 de abril de 2003 y la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Consejera de Industria, Comercio, y Turismo, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 5, de la citada Orden que regula las ayudas a la Investigación Estratégica, programa Etortek.
2.– Halaber, eskabideak eta gainerako agiri osagarriak honako toki hauetakoren batean aurkeztu beharko dituzte eskatzaileek: SPRI - Erakaldeta Lehiakorrerako Sozietatea (Urkixo Zumarkalea 36, Bizkaia Plaza erakina, 4. solairua, Bilbao), edo, bestela, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan zehaztutako lekuetan.
2.– Asimismo, los solicitantes deberán presentar las solicitudes y demás documentación complementaria en la Sociedad para la Transformación Competitiva (SPRI) cuyas dependencias se encuentran en Bilbao, Alameda Urquijo n.º 36-4.ª planta, o en cualquiera de los lugares especificados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3.– Eskabideak aurkezteko epea ebazpen hau EHAAn argitaratu eta biharamunean hasi, eta 2013ko ekainaren 28an amaituko da.
3.– El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación en el BOPV de la presente Resolución y finalizará el día 28 de junio de 2013.
Lehenengoa.– Deialdi-ebazpen honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera izango ditu ondorioak.
Primera.– La presente Resolución de convocatoria surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bigarrena.– Ebazpen honen aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu, eta hurrengo egunetik hasita.
Segunda.– Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko maiatzaren 22a.
En Vitoria-Gasteiz, a 22 de mayo de 2013.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Viceconsejera de Tecnología, Innovación y Competitividad,
ESTIBALIZ HERNÁEZ LAVIÑA.
ESTIBALIZ HERNÁEZ LAVIÑA.
RSS