Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 3183/12 berehalako falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas inmediato n.º 3183/12.
Nik, Nuria Lusa Sobronek, Donostiako Instrukzioko 5 zenbakiko Epaitegiko idazkari naizen aldetik,
Dña. Nuria Lusa Sobron, Secretario del Juzgado de Instrucción n.º 5 de Donostia-San Sebastián.
Fede eta lekukotza ematen dut: 3183/12 zenbakiko falta judizioan epaia eman da, zeinaren idazpurua eta epaitza ondoko hauek baitira:
Doy fe y testimonio: que en el juicio de faltas n.º 3183/12 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y fallo dice:
Donostian, bi mila eta hamabiko abuztuaren hamahiruan.
En San Sebastián, a trece de agosto de dos mil doce.
Nik, Ana Isabel Martin Ramos andreak, Donostiako eta bere barrutiko Instrukzioko 5 zenbakiko epaile magistratuak, ahozko eta jendaurreko judizioan ikusi eta entzun ditut ebasketari buruzko 3183/12 berehalako falta-judizioari dagokion auziaren auto hauek. Fiskaltzak ere parte hartu du, Leire Ortigosa andreak ordezkatuta. Salatzailea: Judith Diago Garcia andrea; eta salatuak: Ali Cadar eta Ion Papa Cornel jaunak (haien gorabeherak behar bezala jasota daude jardueretan. Erregeren izenean eta Konstituzioak ematen dizkidan ahalmenez baliatuaz, ondoko epaitza ematen dut:
Vistos por mí, D.ª Ana Isabel Martin Ramos, Magistrada-Juez del Juzgado de Instrucción n.º 5 de los de Donostia-San Sebastián, y su partido judicial habiendo visto y oído en juicio oral y público los presentes autos de juicio rápido de faltas, seguidos bajo el número 3183/12 sobre hurto en el que ha intervenido el Ministerio Fiscal representado por D.ª Leire Ortigosa el que han sido partes, como denunciante: D.ª Judith Diago Garcia y como denunciados: D. Ali Cadar y D. Ion Papa Cornel, cuyas demás circunstancias constan suficientemente en las actuaciones, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del Rey dicto la siguiente Sentencia.
Ali Cadar eta Ion Papa Cornel jaunak absolbitu egiten ditut egotzi zaien ebasketa-faltatik, eta ofizioz deklaratzen ditut prozesuko kostuak, halakorik badago.
Que debo absolver y absuelvo a D. Ali Cadar y D. Ion Papa Cornel de la falta de hurto que se les imputaba, declarando de oficio las costas procesales si las hubiere.
Jakinaraz bekie ebazpen hau Ministerio Fiskalari eta parteei, behin argitara emandakoan; eta honakoaz ohartarazten dira: Botere Judizialaren Lege Organikoaren 248.4 artikuluarekin bat etorriaz, ebazpen hori ez dela irmoa, eta apelazio-errekurtsoa aurkez daitekeela, Probintzia Auzitegiak ebatzi dezan, jakinarazpena egiten den egunetik harako bost eguneko epearen barruan; guztiarekin ere, Prozedura Kriminalaren Legearen 976. artikuluan xedatzen denez, idazki bidez egin aurkeztu beharko da errekurtsoa, betiere aipatu legeko 790.etik 792. era arteko artikuluetan aurreikusitako forma zainduaz.
Notifíquese la presente Resolución al Ministerio Fiscal y a las partes, una vez publicada, advirtiéndoles, de conformidad con lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, que la misma no es firme, pudiendo interponer recurso de apelación ante este Juzgado para su resolución por la Audiencia Provincial, en el término de cinco días a partir de su notificación tal y como dispone el artículo 976 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, debiéndose formalizar por escrito debidamente fundado, y en la forma prevenida en los artículos 790 y siguientes de dicha Ley.
Eman ebazpen honen testigantza, auto hauei erantsiko zaiena, originala artxiba bedi BJLOren 265. artikuluan aurreikusitako epaien liburuan.
Expídase testimonio de esta resolución que se unirá a los presentes autos, archivándose el original en el Libro de Sentencias previsto en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por ésta mi Sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Jasota gera dadin, Ali Cadar eta Ion Papa Cornel jaunei epaia jakinarazteko balio dezan –egun ez baitakigu non dagoen– eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin, ediktu hau ematen dut, Donostian, bi mila eta hamabiko azaroaren hamalauan.
Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Ali Cadar y Ion Papa Cornel, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, expido la presente en San Sebastián, a catorce de noviembre de dos mil doce.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL
RSS