Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 306/11 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 306/11 seguido sobre medidas hijos extramatrimoniales contencioso.
Amurrioko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 1 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesala.
Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 1 de Amurrio.
Ezkontzaz kanpoko seme-alabenganako neurriei buruzko 306/11 judizioa.
Juicio: me. hij. ex. con. L2 306/11.
Demandatzailea: Sellem Boutraguin.
Demandante: Sellem Boutraguin.
Abokatua: Alberto Zulueta Martinez.
Abogado: Alberto Zulueta Martínez.
Prokuradorea: Arrizabalaga.
Procurador: Arrizabalaga
Demandatua: Sid Ahmed Azley.
Demandado: Sid Ahmed Azley.
Gaia: neurri pertsonalak eta mantenu-neurriak eskatzea.
Sobre: demanda de medidas personales y alimentarias.
Aipatu judizioan, epaia eman da uztailaren 13an; hona hemen horren xedapenak:
En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 13 de julio cuya parte dispositiva es la siguiente:
Ezetsi egiten dut, guztiz, Sellem Boutraguim-ek Sid Ahmed Azley-ren aurka jarritako demanda, XXX adingabekoarentzat neurri pertsonalak eta mantenu-neurriak hartzeko eskatzekoa.
Se desestima íntegramente la demanda presentada por D.ª Sellem Boutraguim contra D. Sid Ahmed Azley en la que interesaba la adopción de medidas personales y alimentarias a favor del menor XXXXX.
Ez da hartzen kostuen gaineko erabakirik.
Sin expreso pronunciamiento en costas.
Jakinaraz bekie ebazpena alderdiei, eta aditzera eman ezen, ebazpena ez dela irmoa eta haren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daitekeela epaitegi honetan, hogei eguneko epearen barruan, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik hara (Urtarrilaren 7ko 1/2000 PZLko 458. artikulua, urriaren 10eko 37/2011 Legeaz aldatutakoa). Arabako Probintzia Auzitegia arduratu da aipatu errekurtsoez.
Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer ante este tribunal recurso de apelación en ambos efectos en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de su notificación (artículo 458 LEC 1/2000 de 7 de enero, modificada por Ley 37/2011 de 10 de octubre) y del que conocerá la Ilma. Audiencia Provincial de Álava.
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua e beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko zenbateko hori epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean Uzteko Kontuan (0001 0000 30 0306 11 kontu-zenbakia) kontsignatu beharko da. Errekurtsoa aurkeztean egiaztatu beharko da kontsignazioa (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Banesto con el número 0001 0000 30 0306 11, consignación que deberá ser acreditada al preparar el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Halaber, jakinaraz bekio ebazpen honen epaitza Laudioko Lanbide bulegoari, dagozkion ondorioetarako; Laudioko Lanbide bulegoa da, hain zuzen ere, Fiskaltzak eskatutakoaren arabera, Sellem Boutraguim andrea, auzi honi dagokionez, agian jasotzen ari den laguntzaren arduraduna.
Asimismo, notifíquese el fallo de la presente Resolución a los efectos que fueran oportunos a la oficina de Lanbide en Llodio que es la responsable de las posibles ayudas que en relación a la presente causa puede estar percibiendo D.ª Sellem Boutraguim tal en atención a lo interesado por el Ministerio Fiscal.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Sid Ahmed Azley demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Sid Ahmed Azley, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake auzi-ihesean den demandatuak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa interesdunak eskura du, auzitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina judicial de este tribunal.
Amurrio (Araba), 2012ko uztailaren 16a.
En Amurrio (Álava), a 16 de julio de 2012.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS