Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, seme-alabatasunaren aitortza aurkaratzeko bideratutako 514/11 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 514/11 seguido sobre impugnación de reconocimiento de filiación.
Gernikako Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 1 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesala.
Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 1 de Gernika.
Judizioa: 514/11, seme-alabatasuna.
Juicio: filiación L2 514/11.
Demandatzailea: Anouman-Angelo Abledan N`Dekre.
Demandante: Anouman-Angelo Abledan N`Dekre.
Abokatua: Olga Ispizua Garteizgogeascoa.
Abogado: Ispizua Garteizgogeascoa Olga.
Prokuradorea: D`Acquisto.
Procurador: D`Acquisto.
Demandatua: Zady Moise Gnenegbe eta Copay Maryse Bernardette Gouedji.
Demandado: Zady Moise Gnenegbe y Copay Maryse Bernardette Gouedji.
Gaia: seme-alabatasuna aurkaratzea.
Sobre: impugnación de reconocimiento de filiación.
Aipatu judizioan, epaia eta argitzeko autoa eman dira, 2012ko irailaren 3an eta 2012ko irailaren 14an, hurrenez hurren, eta honako hauek dira euren epaitza eta xedapen-zatia:
En el referido juicio se ha dictado sentencia y auto de aclaración con fechas 03-09-2012 y14-09-2012, respectivamente cuya parte dispositiva/fallo es la siguiente:
Anouman-Angelo Abledan N´Dkre jaunak aurkeztutako demanda baietsi egiten dudanez gero, berau Ruth Naomie Gnenegbe N´Dkre adingabearen aita dela deklaratzen dut, hain justu ere adingabearen jaiotzaren erregistro-inskripzioan ezarritakoaren aurka. Izan ere, Erregistro Zibilean ageri da Zady Moise Gnengenbe jaunaren eta Copay Maryse Bernardette Gouedji andrearen alaba dela. Horrenbestez, inskripzio hori deuseztatu egin behar da.
Que estimando la demanda interpuesta por don Anouman-Angelo Abledan N´Dkre, se declara a este padre de la menor Ruth Naomie Gnenegbe N´Dkre, en contra de la inscripción registral de nacimiento de la misma, que consta en el Registro Civil como hija de D. Zady Moise Gnengenbe y de Dña. Copay Maryse Bernardette Gouedji, procede en consecuencia anular dicha inscripción.
Adingabe hori, egun, Ruth Naomie Gnenegbe N´Dkre izen-abizenekin ageri da, Bereko Erregistroan (Nafarroan), baina aurrerantzean Ruth Naomie Gnenegbe N´Dkre Gouedji izen-abizenekin inskribatzea erabaki da, hau da, Anouman-Angelo Abledan N´Dkre jaunaren eta Copay Maryse Bernardette Gouedji andrearen arteko ezkontzan izandako alaba gisa.
Se acuerda inscribir a la menor que, actualmente consta como Ruth Naomie Gnenegbe N´Dkre en el Registro de Bere, Navarra, como Ruth Naomie Gnenegbe N´Dkre Gouedji hija habida en el matrimonio de don Anouman-Angelo Abledan N´Dkre y Dña. Copay Maryse Bernardette Gouedji.
Prozesuko kostuen inguruko erabakirik ez da hartu.
Todo ello sin hacer especial pronunciamiento en relación a las costas procesales.
Eman bedi epai honen lekukotza eta bidal bedi haren autoetara, eta gorde bedi jatorrizkoa epaitegiko epai zibilen liburuan.
Líbrese testimonio de esta Sentencia y llévese a los autos de su razón, quedado la original archivada en el Libro de Sentencias civiles de este Juzgado.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian apelazio-errekurtsoa jarrita (PZLb 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ebazpena jakinarazi eta biharamunetik aurrera hogei egun balioduneko epean. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakia zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
1.– Prozedura honetan 2012ko irailaren 5ean emandako epaia zuzentzea erabaki da, honelaxe hain zuzen: adingabearen abizenak zuzendu egiten dira, behin betikoak honakoa hauek izango baitira: Abledan N´Dekre Gouedji.
1.– Se acuerda rectificar la sentencia dictado en el presente procedimiento con fecha05-09-2012 en el sentido que se indica: rectificar los apellidos de la menor siendo los definitivos Abledan N´Dekre Gouedji.
2.– Aipatutako ebazpena aurrekarietan adierazitako moduan idatzita geratuko da, behin betiko, honela:
2.– La referida resolución queda definitivamente redactada en el particular señalado en los antecedentes, de la siguiente forma:
Anouman-Angelo Abledan N´Dkre jaunak aurkeztutako demanda baietsi egiten dudanez gero, berau Ruth Naomie Gnenegbe N´Dkre adingabearen aita dela deklaratzen dut, hain justu ere adingabearen jaiotzaren erregistro-inskripzioan ezarritakoaren aurka. Izan ere, Erregistro Zibilean ageri da Zady Moise Gnengenbe jaunaren eta Copay Maryse Bernardette Gouedji andrearen alaba dela. Horrenbestez, inskripzio hori deuseztatu egin behar da.
Que estimando la demanda interpuesta por don Anouman-Angelo Abledan N´Dkre, se declara a este padre de la menor Ruth Naomie Gnenegbe N´Dkre, en contra de la inscripción registral de nacimiento de la misma, que consta en el Registro Civil como hija de D. Zady Moise Gnengenbe y de Dña. Copay Maryse Bernardette Gouedji, procede en consecuencia anular dicha inscripción.
Adingabe hori, egun, Ruth Naomie Gnenegbe N´Dkre izen-abizenekin ageri da, Bereko Erregistroan (Nafarroan), baina aurrerantzean Ruth Naomie Abledan N´Dekre Gouedji izen-abizenekin inskribatzea erabaki da, hau da, Anouman-Angelo Abledan N´Dkre jaunaren eta Copay Maryse Bernardette Gouedji andrearen arteko ezkontzan izandako alaba gisa.
Se acuerda inscribir a la menor que, actualmente consta como Ruth Naomie Gnenegbe N´Dkre en el Registro de Bere, Navarra, como Ruth Naomie Abledan N´Dekre Gouedji, hija habida en el matrimonio de don Anouman-Angelo Abledan N´Dkre y Dña. Copay Maryse Bernardette Gouedji.
Zady Moise Gnenegbe demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D/D.ª Zady Moise Gnenegbe y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake auzi-ihesean den demandatuak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Gernika-Lumo (Bizkaia), 2012ko urriaren 8a.
En Gernika-Lumo (Bizkaia), a 8 de octubre de 2012.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS