Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2012ko irailaren 14koa, Etxepare Euskal Institutuko zuzendariarena, merkatu izaerarekin antolatutako azoka eta jaialdi profesionaletan parte hartzeko diru-laguntzak arautzen dituen Etxepare Euskal Institutuaren zuzendariaren 2012ko martxoaren 7ko Ebazpenean finkatzen den gehienezko zenbateko orokorra aldatu eta modalitate bakoitzari dagokion zenbatekoa berrizendatzen dituena.
RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2012, de la Directora del Instituto Vasco Etxepare, por la que se modifica el importe global máximo y se reasignan los importes de las diferentes modalidades de la Resolución de 7 de marzo de 2012, de la directora del Instituto Vasco Etxepare, por la que se establece el procedimiento para la concesión de subvenciones para la participación en ferias y festivales profesionales.
1.– Etxepare Euskal Institutuko zuzendariaren 2012ko martxoaren 7ko Ebazpenak, arte plastiko eta ikusizkoak, musika, arte eszenikoak eta ikusentzunezkoak sustatzen diharduten pertsona fisiko eta pertsona juridiko pribatuek, euskararen eremu geografikotik kanpo, 2012. urtean eta merkatu izaerarekin antolatutako azoka eta jaialdi profesionaletan, parte hartzeko diru-laguntzak emateko modua arautzen zituen.
1.– La Resolución de 7 de marzo de 2012, de la directora del Instituto Vasco Etxepare, establece el procedimiento para la concesión de subvenciones a personas físicas y personas jurídicas privadas del sector de las artes plásticas y visuales, la música, las artes escénicas y los audiovisuales, para la participación en ferias y festivales profesionales que se celebrarán en 2012 fuera del ámbito territorial del euskera.
2.– Ebazpenak, bere 3. artikuluan, dirulaguntza horien zenbateko orokorra ehun eta berrogei eta bederatzi mila (149.000) eurotan finkatu zuen, modalitate bakoitzari dagokion zenbatekoa honakoa izanik: Arte plastiko eta ikusizkoen modalitaterako hirurogei eta lau mila (64.000) euro, horietatik hogeita hamasei mila (36.000) euro Arco azokarako eta hogeita zortzi mila (28.000) euro nazioarteko beste ferietarako; ikus-entzunezkoetarako hirurogei eta bost mila (65.000) euro; musikarako hamar mila (10.000) euro, eta arte eszenikoetarako hamar mila (10.000) euro.
2.– Dicha Resolución, en su artículo 3, fijaba el importe global de dichas ayudas en la cantidad de ciento cuarenta y nueve mil (149.000) euros, y dicho importe se desglosará de la siguiente manera, según las modalidades: para las artes plásticas y visuales sesenta y cuatro mil (64.000) euros, de ellos treinta y seis mil (36.000) euros para la participación en la feria Arco y veinte ocho mil (28.000) euros para otras ferias internacionales; para los audiovisuales sesenta y cinco mil (65.000) euros, para el sector de la música diez mil (10.000) euros y para las artes escénicas diez mil (10.000) euros.
3.– Etxepare Euskal Institutuaren zuzendariaren 2012ko maiatzaren 16ko ebazpenaren bitartez Arco azokarako standak alokatzeko diru-laguntzetarako egindako eskaerak ebatzi ziren.
3.– La Resolución de 16 de mayo de 2012, de la Directora del Instituto Vasco Etxepare, resolvió las solicitudes de subvención para alquiler de stands en la feria Arco.
4.– Halaber, deialdia egiten duen 2012ko martxoaren 7ko Ebazpenaren lehenengo xedapen gehigarrian honako hau aurreikusten zen:
4.– Asimismo, en la Disposición Adicional Primera de la Resolución de 7 de marzo de 2012 se preveía lo siguiente:
«Eskatutako diru-laguntzen zenbateko osoa kontuan hartuta, 3. artikuluan ezarritako zenbateko osoa aldatu egin ahal izango da, baldin eta EEIren beste programa batzuk gauzatu ondoren aurrekontuetako izakinak agortu ez badira. Era berean, eta aurreko arrazoi berdinengatik, modalitate bateko aurrekontu zuzkidura bere osotasunean gastatu ez bada, beste batera pasatu ahal izango da. Aldaketa horiek eskabideen gaineko erabakia hartu aurretik egingo dira. Horrelakorik gertatuz gero, EEIren zuzendariaren ebazpenaren bitartez emango da aditzera»
«Considerando el importe total de las subvenciones solicitadas, podrá modificarse el importe total establecido en el artículo 3, siempre que tras haberse llevado a cabo otros programas del IVE no se hayan agotado las existencias presupuestarias. Asimismo, por la misma razón anterior, si no se ha gastado la totalidad de la dotación presupuestaria correspondiente a una modalidad, la parte sobrante podrá trasladarse a otra. Dichas modificaciones se realizarán con carácter previo a la resolución sobre las solicitudes. En tal caso, la mencionada modificación se comunicará mediante resolución de la Directora del IVE»
5.– 2012ko uztailaren 2an eskabideak aurkezteko epea itxi zen, eta jasotako eskabideen erregistro eta koantifikazioaren prozedura hasi zen. Epe horretan zehar ikusi da modalitate batzuetan jasotako eskaera-kopurua kontuan hartuta, komenigarria izango litzatekeela deialdiko zenbateko orokorra eta modalitate bakoitzari izendatutako hasierako diru-kopuruak berrizendatzea. Era horretan, modalitate horietako diru kopurua handitu egiten da eta eskabide guztiak lagundu ahal dira.
5.– Con fecha de 2 de julio de 2012 quedó cerrado el plazo de presentación de solicitudes para acceder a las ayudas convocadas y comenzó el proceso de registro y cuantificación de las solicitudes presentadas. A lo largo de este periodo se ha constatado que el número de proyectos presentados en varias de las modalidades convocadas, haría aconsejable una reasignación de la cantidad destinada a las distintas modalidades, con el fin de incrementar las cantidades a asignar en aquellas modalidades y así poder atender a todos los proyectos.
Ondorioz, hauxe
Por todo ello,
Lehenengoa.– Ebazpenaren lehenengo xedapen gehigarriak aitortzen didan ahalmenari jarraikiz, ikus-entzunezkoen modalitateari ezarri gabeko baliabideak banatzeko berrizendatzea: arte plastiko eta ikusizkoen modalitatean bostehun eta hirurogeita hamar (570) euro; musika modalitatean hiru mila eta seiehun (3.600) euro, eta arte eszenikoen modalitatean mila seiehun eta hogeita lau (1.624) euro.
Primero.– De acuerdo con las facultades que me confiere la Disposición Adicional primera de la Resolución, reasignar para distribuir en la modalidades de artes plásticas y visuales quinientos setenta (570) euros, tres mil seiscientos (3.600) euros en la modalidad de música y mil seiscientos veinticuatro (1.624) euros en la de artes escénicas, recursos todos ellos no asignados en la modalidad de audiovisuales.
Bigarrengoa.– Beraz, aipaturiko ebazpenaren 3. artikuluan aurreikusitako diru-kopurua ehun eta hogeita hemeretzi mila bostehun eta hogeita hamahiru (139.533) eurotan finkatzen da, modalitate bakoitzari dagokion zenbatekoa honakoa izanik: arte plastiko eta ikusizkoen modalitaterako hirurogei eta lau mila bostehun eta hirurogei eta hamar (64.570) euro, Ikus-entzunezkoetarako berrogeita bederatzi mila zazpiehun eta hogeita hemeretzi (49.739) euro, musikarako hamahiru mila seiehun (13.600) euro, eta arte eszenikoetarako hamaika mila seiehun eta hogeita lau (11.624) euro.
Segundo.– Por lo tanto, el importe global previsto en el artículo 3 de la Resolución queda fijado en la cantidad de ciento treinta y nueve mil quinientos treinta y tres euros (139.533) euros, y dicho importe se desglosará de la siguiente manera, según las modalidades: para las artes plásticas y visuales sesenta y cuatro mil quinientos setenta (64.570); para los audiovisuales cuarenta y nueve mil setecientos treinta y nueve euros (49.739), para el sector de la música trece mil seiscientos (13.600) euros y para las artes escénicas once mil seiscientos veinticuatro (11.642) euros.
Hirugarrena.– Ebazpen hau EHAAn argitaratzea.
Tercero.– Publicar la presente Resolución en el BOPV.
Lehenengoa.– Ebazpen honen aurka, interesdunek aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal diote Etxepare Euskal Institutuko zuzendariari hilabeteko epean, argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, edo bestela, zuzenean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko jurisdikzio horretako salan bi hilabeteko epean, argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Primera.– Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante la Directora del Instituto Vasco Etxepare en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha Jurisdicción del tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a partir, asimismo, del día siguiente al de su publicación.
Bigarrena.– Ebazpen honek hartzen denetik aurrera izango du eragina.
Segunda.– La presente Resolución surtirá efectos desde su adopción.
Donostia-San Sebastián, 2012ko irailaren 14a.
En Donostia-San Sebastián, a 14 de septiembre de 2012.
Etxepare Euskal Institutuko zuzendaria,
La Directora del Instituto Vasco Etxepare,
MARIA AITZPEA GOENAGA MENDIOLA.
MARIA AITZPEA GOENAGA MENDIOLA.
RSS