Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 575/12 berehalako falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas inmediato n.º 575/12.
Nik, Aloña Garmendia Iartzak, Eibarko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko idazkariak,
Dña. Aloña Garmendia Iartza Secretario de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Eibar.
Fede eta lekukotza ematen dut:
Doy fe y testimonio:
575/12 falta-judizioan, epaia eman da, eta honako hauek dira idazpurua eta epaitza:
Que en el juicio de faltas n.º 575/12 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y fallo dice:
Nik, Borja Llona Garciak, Eibarko (Gipuzkoa) Instrukzioko 2 zenbakiko Epaitegiko epaile naizen aldetik, 575/12 berehalako falta-judizioaren autoak ikusi ditut. Bertan honako hauek izan dira alderdiak: fiskala; eta, inplikatu gisa, Rocio Borja Borja eta Eroski. Konstituzioak ematen dizkidan eskumenen indarrez eta Erregearen izenean, honako epai hau ematen dut.
Vistos por mí, Borja Llona Garcia, Juez del Juzgado de Instrucción n.º 2 de Eibar (Gipuzkoa), los presentes autos de j. falta inmedia. n.º 575/12 en los que han sido partes el Sr. Fiscal y como implicados doña Rocio Borja Borja y Eroski, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del Rey, dicto la siguiente Sentencia.
Rocio Borja Borja akusatua kondenatzen dut ebasketa-falta baten egile baita saiakuntza-mailan (ZKren 632.1 artikulua). Horrenbestez, 35 egunez eguneko 4 euroko isuna ezartzen zaio akusatuari. Isuna ordaintzen ez badu, Zigor Kodeko 53. artikuluan xedatutako erantzukizun pertsonal subsidiarioa ezarriko zaio, eta, erantzukizun zibilaren bidetik, 9,95 euroko kalte-ordaina eman beharko dio Eroskiri, gehi PZLren 576. artikuluko legezko interesak. Prozesuko kostuak ere berak ordaindu beharko ditu.
Que debo condenar y condeno a la acusada doña Rocio Borja Borja como autora de una falta de hurto del artículo 623.1 del CP en grado de tentativa, debiéndose imponer a la acusada la pena de multa de 35 días a razón de 4 euros diarios, con la responsabilidad personal subsidiaria en caso de impago del artículo 53 del CP, así como a indemnizar por vía de responsabilidad civil a Eroski en la suma de 9,95 euros más el interés legal del artículo 576 de la LEC, así como las costas procesales.
Epaia jasota gera dadin, eta berau Rocio Borja Borjari jakinarazteko –egun non dagoen ez baitakigu–, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko egin dut ediktu hau, Eibarren (Gipuzkoa), bi mila eta hamabiko uztailaren hogeian.
Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Rocio Borja Borja, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, expido la presente en Eibar (Gipuzkoa), a veinte de julio de dos mil doce.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS