Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2012ko irailaren 10ekoa, Lehendakaritzako idazkari nagusiarena, zeinen bidez argitaratzen baita Estatuko Administrazioak eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak osatutako Aldebiko Lankidetza Batzordearen Akordioa, Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuari buruzko abenduaren 22ko 6/2003 Legea aldatzeari buruzko otsailaren 9ko 2/2012 Legeari (EAEkoari) buruzkoa.
RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2012, del Secretario General de la Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco en relación con la Ley del País Vasco 2/2012, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 6/2003, de Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias.
Konstituzio Auzitegiaren urriaren 3ko 2/1979 Lege Organikoaren 33.2 artikuluan aurreikusten den erabakia hartu ondoren, eta artikulu horren c) idatzi-zatian ezarritakoarekin bat, honako hau
Adoptado el Acuerdo previsto en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, y de conformidad con lo establecido en su letra c),
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Estatuko Administrazioak eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak osatutako Aldebiko Lankidetza Batzordearen Akordioa, Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuari buruzko abenduaren 22ko 6/2003 Legea aldatzeari buruzko otsailaren 9ko 2/2012 Legeari (EAEkoari) buruzkoa.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco en relación con la Ley del País Vasco 2/2012, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 6/2003, de Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias, que se anexa a la presente Resolución.
Vitoria-Gasteiz, 2012ko irailaren 10a.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de septiembre de 2012.
Lehendakaritzako idazkari nagusia,
El Secretario General de la Presidencia,
JOSÉ MANUEL SALINERO FEIJOO.
JOSÉ MANUEL SALINERO FEIJOO.
Estatuko Administrazioak eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak osatutako Aldebiko Lankidetza Batzordeak, 2012ko uztailaren 10ean egindako bilkuran, akordio hau hartu zuen:
La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en su reunión celebrada el día 10 de julio de 2012, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
1.– Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuari buruzko abenduaren 22ko 6/2003 Legea aldatzeari buruzko otsailaren 9ko 2/2012 Legeari (EAEkori) Legeari dagokionez, eskumenen arloan agerturiko desadostasunak aztertu eta aterabideak`proposatzeko, 2012ko maiatzaren 7an, Estatuko Administrazioak eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak osatutako Aldebiko Lankidetza Batzordeak egindako negoziaketekin bat etorriaz, parte biek uste dute konpondurik direla desadostasunak, honako konpromiso eta interpretazio-irizpideetan oinarriturik:
1.– De conformidad con las negociaciones celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, de 7 de mayo de 2012, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competencias manifestadas sobre la Ley del País Vasco 2/2012, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 6/2003, de Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias, ambas partes las consideran solventadas en razón de los siguientes criterios interpretativos y compromisos:
A) 6/2003 Legeko 41. artikuluaren idazketa berriari –2/2012 Legeko 2. artikuluak ezarritakoari– dagokionez, parte biak bat datoz honako honetan: aipatu 41. artikuluko 1. paragrafoko azken esaldiko salbuespena betiere beharrezkoa izango delako zentzuan ulertu behar da, gaztelerazko espresioan bai behintzat, noiz eta osasuna eta segurtasuna babesteko motiboen gaineko oinarrizko arautegi estatalak hala aurreikusten duenean, eta bereziki honako kasu honetan: Kontsumitzaileak eta erabiltzaileak defendatzeko Lege Orokorraren eta beste lege osagarri batzuen Testu Bateginaren 18.3 artikuluaren –azaroaren 16ko 1/2007 Legegintzako Errege Dekretuaz onartutakoaren– paragrafoan «etiketatzeari buruzko zehaztapen obligaziozkoak» aipatzen direnean.
A) En relación con la nueva redacción del artículo 41 de la Ley 6/2003, que ha sido establecida por el artículo segundo de la Ley 2/2012, ambas partes concuerdan en que la excepción de la última frase del párrafo 1 del citado artículo 41 debe entenderse en el sentido de que siempre será necesaria, al menos, la expresión en castellano, cuando así lo prevea la normativa básica estatal por motivos de protección de la salud y seguridad y, especialmente, en el supuesto al que se refiere el artículo 18.3 del Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras Leyes complementarias, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, en el apartado «las indicaciones obligatorias del etiquetado».
B) Hortaz, 6/2003 Legeko 41. artikuluaren idazketa berrian aurreikusitakoari dagokionez, Eusko Jaurlaritzak arauzko garapena egiteko konpromisoa hartzen du; eta bertan espresuki jasoko da goiko A) idatzi-zatian aipatutako interpretazioa.
B) Por consiguiente, el Gobierno Vasco se compromete a realizar un desarrollo reglamentario cuando corresponda de lo previsto en la nueva redacción del artículo 41 de la Ley 6/2003 en el que se recoja de forma expresa la interpretación mencionada en el párrafo A) anterior.
2.– Lortutako akordioa dela-eta, bi aldeak uste dute ebazpen honetako xedapenei dagokienez desadostasunak konponduta geratu direla, eta piztu den eztabaida bukatuta geratu dela.
2.– En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a las disposiciones contempladas en este Acuerdo y concuida la controversia planteada.
3.– Akordio hau, Konstituzio Auzitegiari buruzko urriaren 3ko 2/1979 Lege Organikoaren 33.2 artikuluan ezarritakoaren ondorioetarako, Konstituzio Auzitegiari jakinaraztea, eta Estatuko Aldizkari Ofizialean eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
3.– Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Boletín Oficial del País Vasco.
Madril, 2012ko uztailaren 10a.
Madrid, a 10 de julio de 2012.
Ogasun eta Herri Administrazioetako ministroa,
El Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas,
CRISTÓBAL MONTORO ROMERO
CRISTÓBAL MONTORO ROMERO.
Justizia eta Herri Administrazioko sailburua,
La Consejera de Justicia y Administración Pública,
IDOIA MENDIA CUEVA.
IDOIA MENDIA CUEVA.
RSS