Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2012ko irailaren 10ekoa, Lehendakaritzako idazkari nagusiarena, zeinen bidez argitaratzen baita Estatuko Administrazioak eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak osatutako Aldebiko Lankidetza Batzordearen Akordioa, Lehiaren Euskal Agintaritzari buruzko otsailaren 2ko 1/2012 Legeari buruzkoa.
RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2012, del Secretario General de la Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco en relación con la Ley 1/2012, de 2 de febrero, de la Autoridad Vasca de la Competencia.
Konstituzio Auzitegiaren urriaren 3ko 2/1979 Lege Organikoaren 33.2 artikuluan aurreikusten den erabakia hartu ondoren, eta artikulu horren c) idatzi-zatian ezarritakoarekin bat, honako hau
Adoptado el Acuerdo previsto en el artículo 33.2, de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, y de conformidad con lo establecido en su letra c),
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Estatuko Administrazioak eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak osatutako Aldebiko Lankidetza Batzordearen Akordioa, Lehiaren Euskal Agintaritzari buruzko otsailaren 2ko 1/2012 Legeari buruzkoa. Ebazpen honen eranskinean jaso da, hain zuzen ere, akordioa.
Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco, el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco en relación con la Ley 1/2012, de 2 de febrero, de la Autoridad Vasca de la Competencia, que se anexa a la presente Resolución.
Vitoria-Gasteiz, 2012ko irailaren 10a.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de septiembre de 2012.
Lehendakaritzako idazkari nagusia,
El Secretario General de la Presidencia,
JOSÉ MANUEL SALINERO FEIJOO.
JOSÉ MANUEL SALINERO FEIJOO.
Estatuko Administrazioak eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak osatutako Aldebiko Lankidetza Batzordeak, 2012ko uztailaren 10ean egindako bilkuran, akordio hau hartu zuen:
La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en su reunión celebrada el día 10 de julio de 2012, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
1.– Gatazken prebentzio eta konponbiderako eta arauen jarraipenerako Azpibatzordeak (Estatuko Administrazioaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren arteko Aldebiko Lankidetza Batzordea) 2012ko apirilaren 30ean hartutako akordioa betez osatu zen lan-taldeak negoziazio batzuk egin zituen, Lehiaren Agintaritzari buruzko otsailaren 2ko 1/2012 Legeko zenbait xedapenen inguruan sortutako eskumen-desadostasunak aztertu eta konponbideak proposatzeko. Bada, negoziazio horiekin bat etorriz, bi alderdien iritziz, desadostasun horiek konponduta geratu dira, lege horren xedapenen inguruko konpromiso hauek direla-eta:
1.– De conformidad con las negociaciones celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Comunidad Autónoma País Vasco-Estado, de 30 de abril de 2012, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con determinados preceptos de la Ley 1/2012, de 2 de febrero, de la Autoridad Vasca de la Competencia, ambas partes las consideran solventadas en razón de los compromisos siguientes asumidos respecto a los preceptos de dicha Ley:
A) Lehiaren Agintaritzaren eskumenei buruzko 3. artikuluaren 2.d) idatzi-zatiari dagokionez (isunak ordaintzetik salbuestea edo isunen zenbatekoa murriztea), bi alderdiek uste dute funtzio horiek –harik eta lehiaren defentsari buruzko estatuko legeria aldatzen den arte– mugatzen direla isunak ordaintzetik salbuestera eta isunen zenbatekoa murriztera, betiere, Lehiaren Defentsari buruzko uztailaren 3ko 15/2007 Legearen 65. eta 66. artikuluei jarraiki.
A) Respecto del artículo 3, apartado 2.d) relativo a competencias de la Autoridad Vasca de Competencia respecto a la exención de multas o a la reducción de sus importes ambas partes coinciden en apreciar que dichas funciones se circunscriben, mientras no se modifique la legislación estatal sobre defensa de la competencia, a la exención del pago de multas y a la reducción del importe realizadas en aplicación de los artículos 65 y 66 de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia.
B) 3. artikuluaren 7. paragrafoari eta 10. artikuluaren u) idatzi-zatiari dagokionez (Lehiaren Agintaritzaren funtzioak), bi alderdiek uste dute funtzio horiek –harik eta lehiaren defentsari buruzko estatuko legeria aldatzen den arte– mugatzen direla Lehiaren Defentsari buruzko uztailaren 3ko 15/2007 Legearen 58.1. artikuluan aurreikusitako txostena ematera.
B) Respecto de los artículos 3, apartado 7 y 10, apartado u), relativos a funciones de la Autoridad Vasca de la Competencia en materia de concentraciones empresariales, ambas partes coinciden en apreciar que dichas funciones se circunscriben, mientras no se modifique la legislación estatal sobre defensa de la competencia, a la emisión del informe previsto en el artículo 58.1 de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia.
C) 26. artikuluari dagokionez, (Jurisdikzio Organoekiko Lankidetza), «lehia askea egintza desleialen bidez faltsutzea» aipamena ulertu behar da Prozedura Zibilari buruzko urtarrilaren 7ko 1/2000 Legearen 15 bis artikuluaren arabera, eta, horrela, jurisdikzio organoekiko lankidetza mugatuko da lehia murrizten duten jokabideetara; hala nola, kolusiozko jokabideetara eta nagusitasunezko egoeraren abusura.
C) Respecto al artículo 26 relativo a la cooperación de la Autoridad Vasca con los órganos jurisdiccionales, la Comunidad Autónoma del País Vasco considera que la mención de «falseamiento de la libre competencia por actos desleales» en el precepto ha de interpretarse en los términos del artículo 15 bis de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, de forma que la cooperación con los órganos jurisdiccionales se circunscriba a las conductas restrictivas de la competencia, tales como las conductas colusorias y el abuso de posición dominante.
2.– Lortutako akordioa dela-eta, bi alderdiek uste dute akordio honetan jasotako xedapenei buruzko desadostasunak konpondu direla, eta piztu den eztabaida amaitu dela.
2.– En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a las disposiciones contempladas en este Acuerdo y concluida la controversia planteada.
3.– Akordio hau Konstituzio Auzitegiari jakinaraztea, Konstituzio Auzitegiaren urriaren 3ko 2/1979 Lege Organikoaren 33.2 artikuluan aurreikusitako ondorioetarako, eta Estatuko Aldizkari Ofizialean eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
3.– Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Boletín Oficial del País Vasco.
Madril, 2012ko uztailaren 10a.
Madrid, a 10 de julio de 2012.
Ogasun eta Herri Administrazioetako ministroa,
El Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas,
CRISTÓBAL MONTORO ROMERO.
CRISTÓBAL MONTORO ROMERO.
Justizia eta Herri Administrazioko sailburua,
La Consejera de Justicia y Administración Pública,
IDOIA MENDIA CUEVA.
IDOIA MENDIA CUEVA.
RSS