Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, guraso eta seme-alaben arteko neurriei buruzko 156/12 apelazio-prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 156/12 seguido, en apelación, sobre medidas paterno filiales.
Bizkaiko Probintzia Auzitegia (4. Sekzioa).
Audiencia Provincial de Bizkaia (Sección 4.ª).
Errekurtsoa: 156/12 seme-alabei buruzko neurriak, adostasunik gabeko espedientea.
Recurso: a. hij. ex. s. ac. L2 156/12.
Errekurtsogilea: Fatima El Ourayni.
Recurrente: D.ª Fatima El Ourayni.
Abokatua: Juan Arenaza Ferrer.
Abogado: D. Juan Arenaza Ferrer.
Prokuradorea: Ana Teresa Rodriguez Fernandez.
Procurador: D.ª Ana Teresa Rodriguez Fernandez.
Alderdi errekurritua: Mohamed Ennchchioui eta Ministerio Fiskala.
Recurrido: Mohamed Ennchchioui y Ministerio Fiscal.
Gaia: guraso eta seme-alabentzako neurriak.
Sobre: medidas paterno filiales.
Judizio horretan, 2012ko maiatzaren 30ean epaia eman zen, eta honakoa da bere epaitza:
En el referido recurso se ha dictado el 30 de mayo de 2012 sentencia cuyo fallo es el siguiente:
«Partez baiesten dut Fátima El Ourayni andrearen prozesu-ordezkaritzak 2011ko azaroaren 2ko Epaiaren kontra aurkeztutako apelazio-errekurtsoa. Epai hori Bilboko Lehen Auzialdiko 5 zenba-kiko Epaitegiak seme-alabenganako neurrietarako ezkontzaz kanpoko 383/111 prozeduran eman zuen, hortik baitator erroilu hau. Hori dela eta, ebazpen hori ezeztatzen dugu, eta alaba komunaren aldeko mantenu-pentsioa finkatzen, aitak ordaindu beharrekoa, diru-sarreren % 25ekoa; gutxienez hileko 100 eurokoa.
«Que estimando parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Fátima El Ourayni contra la Sentencia de fecha 2 de noviembre de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Baracaldo, en el propcemiento me. hij. ex. con. L2 383/111, de que el presente rollo dimana; debemos revocar y revocamos dicha resolución estableciendo una pensión de alimentos a cargo del demandado y a favor de la hija común equivalente al 25% de sus ingresos, con un mínimo mensual de 100 euros.
Ez da egiten apelazio honetako kostuen adierazpenik.
Sin pronunciamiento sobre las costas de la apelación.
Jatorriko idazkari judizialak transferi beza gordailua errekurtso ezetsien eta ez-onartuen gordailu-kontura.
Transfiérase el depósito por el Secretario Judicial del Juzgado de origen a la cuenta de depósitos de recursos inadmitidos y desestimados.
Aurkaratzeko modua: kasazio-interesa egiaztatuz gero, ebazpen horren aurka kasazio-errekurtsoa aurkez daiteke, Auzitegi Goreneko Arlo Zibileko Salan. Errekurtsoa jartzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ediktu hau jakinarazi eta biharamunetik hogei egun balioduneko epean (PZL, 477. eta 479. artikuluak).
Modo de impugnación: contra esta resolución cabe recurso de casación ante la Sala de lo Civil del TS, si se acredita interés casacional. El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Tribunal en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (artículos 477 y 479 de la LECn).
Prozesuko arau-haustea dela-eta ezohiko errekurtsoa ere jarri ahal izango da PZLb-n aurreikusitako arrazoiren batengatik, Auzitegi Goreneko Arlo Zibileko Salan. Errekurtso hori idatziz aurkeztu beharko da, epaitegi honetan, jakinarazpena egin eta ondoko hogei eguneko epean (PZLb, 470.1 artikulua eta azken xedapenetatik hamaseigarrena).
También podrán interponer recurso extraordinario por infracción procesal ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo por alguno de los motivos previstos en la LECn. El recurso habrá de interponerse mediante escrito presentado ante este Tribunal dentro de los veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (artículo 470.1 y Disposición Final decimosexta de la LECn).
Errekurtsoak aurkezteko beharrezkoa izango da 50 euro uztea gordailuan, baldin eta kasazio-errekurtsoa bada; eta 50 euro, arau-hauste prozesalengatiko ezohiko errekurtsoa bada. Baldintza horiek bete ezean ez zaizkio izapideak egingo. Gordailua egiteko, epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen gordailuan eta zainpean uzteko kontuan (4704 0000 00 0156 12) kontsignatu beharko da zenbateko hori. Bi errekurtsoak erabiliz gero, errekurtsogileak bi ezarpen eragiketa egin beharko ditu, eta diru-sarreraren ordezkagirian «Errekurtsoa» 06 kodea azalpena adieraziko da kasazio-errekurtsorako, eta 04 kodea prozesuko arau-hausteengatiko errekurtso berezirako. Errekurtsoak jartzerakoan, zenbateko hori zainpean utzi dela egiaztatu beharko da (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer los recursos será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros si se trata de casación y 50 euros si se trata de recurso extraordinario por infracción procesal, sin cuyos requisitos no serán admitidos a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Tribunal tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4704 0000 00 0156 12. Caso de utilizar ambos recursos, el recurrente deberá realizar dos operaciones distintas de imposición, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 06 para el recurso de casación, y código 04 para el recurso extraordinario por infracción procesal. La consignación deberá ser acreditada al interponer los recursos (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragra-foan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Gure epai honen bitartez, erabaki, agindu eta sinatzen dugu».
Así, por esta nuestra Sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Mohamed Ennchchioui demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del recurrido-demandado Mohamed Ennchchioui y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Bilbao (Bizkaia), 2012ko uztailaren 10a.
En Bilbao (Bizkaia), a 10 de julio de 2012.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS