Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
95/2012 DEKRETUA, maiatzaren 29koa, Buruntzaldeko Industrialdea, S.A. eta Zarautzko Industrialdea, S.A. sozietate publikoak xurgapen bidez azkentzeko baimena emateko dena.
DECRETO 95/2012, de 29 de mayo, por el que se autoriza la extinción por absorción de las sociedades públicas Buruntzaldeko Industrialdea, S.A. y Zarautzko Industrialdea, S.A.
Zuatzu Parque Empresarial - Zuatzu Enpresa Parkea, S.A., Buruntzaldeko Industrialdea, S.A. eta Zarautzko Industrialdea, S.A. sozietate publikoen administrazio-kontseiluek, 2012ko martxoaren 22an eta 20an egindako batzarretan, bat egiteko prozesua hastea erabaki zuten.
En sus reuniones de fecha 22 y 20 de marzo de 2012, respectivamente, los Consejos de Administración de las sociedades públicas Zuatzu Parque Empresarial - Zuatzu Enpresa Parkea, S.A., Buruntzaldeko Industrialdea, S.A. y Zarautzko Industrialdea, S.A. acordaron iniciar un proceso de fusión entre ellas.
Zuatzu Parque Empresarial - Zuatzu Enpresa Parkea, S.A. sozietateak Buruntzaldeko Industrialdea, S.A. eta Zarautzko Industrialdea, S.A.sozietateak xurgatuz gauzatuko da bat-egite hori.
La modalidad de la fusión a realizar es la de fusión por absorción de las sociedades Zuatzu Parque Empresarial - Zuatzu Enpresa Parkea, S.A., Buruntzaldeko Industrialdea, S.A. y Zarautzko Industrialdea, S.A., absorbente la primera y absorbidas las dos restantes.
Xurgapen bidezko bategitea dela-eta, Zuatzu Parque Empresarial - Zuatzu Enpresa Parkea, S.A. sozietateak bere egingo du xurgatutako sozietateen ondarea, aktiboa zein pasiboa.
Como consecuencia de la operación de fusión, la sociedad Zuatzu Parque Empresarial - Zuatzu Enpresa Parkea, S.A. integrará en su patrimonio el de las sociedades absorbidas, tanto su activo como su pasivo.
Xurgapen bidezko bat-egiteak berekin ekarriko du Buruntzaldeko Industrialdea, S.A. eta Zarautzko Industrialdea, S.A. sozietateen desagartzea; hori automatikoki egingo da, eta berehalako azkentzea ekarriko du. Aipatu azkentzearen kausa zuzena eta behinena bat-egitea da.
La fusión por absorción conllevará asimismo la desaparición de Buruntzaldeko Industrialdea, S.A. y Zarautzko Industrialdea, S.A., que tendrá lugar de manera automática produciéndose directamente su extinción. Dicha extinción tiene su causa inmediata en la realización de la fusión.
Sozietate xurgatzailea Beterri Kostako Industrialdea, S.A deituko da aurrerantzean.
La sociedad absorbente pasará a denominarse Beterri Kostako Industrialdea, S.A.
Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartu zuen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuak 20.3 artikuluan ezartzen duenez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioko edo bere erakundeetako baltzu publikoak sortu eta desagerrarazteko eta eratutako baltzuetako partaide nagusi bilakatu ahal izateko edo partaide nagusi izateari uzteko, Jaurlaritzaren dekretua beharko da.
El artículo 20.3 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, «la creación y extinción de Sociedades Públicas, así como la adquisición o pérdida de la condición de partícipe mayoritario en las mismas de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi o de sus entes institucionales, precisarán de Decreto del Gobierno».
Ondorioz, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuak eta Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuak proposatuta, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2012ko maiatzaren 29an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta de los Consejeros de Economía y Hacienda y de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión celebrada el día 29 de mayo de 2012,
Artikulu bakarra.– Buruntzaldeko Industrialdea, S.A. eta Zarautzko Industrialdea, S.A. sozietateen azkentzea onartzea; izan ere, bat egiteko eragiketa baten ondorioz, sozietate horiek Zuatzu Parque Empresarial - Zuatzu Enpresa Parkea, S.A. sozietateak xurgatu ditu.
Artículo único.– Autorizar la extinción de las sociedades públicas Buruntzaldeko Industrialdea, S.A. y Zarautzko Industrialdea, S.A., como resultado de la operación de fusión, por absorción, de dichas sociedades por Zuatzu Parque Empresarial - Zuatzu Enpresa Parkea, S.A.
Dekretu hau onartzen den egunean izango ditu ondorioak.
El presente Decreto surtirá efectos el día de su aprobación.
Vitoria-Gasteizen, 2012ko maiatzaren 29an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 29 de mayo de 2012.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
Ekonomia eta Ogasuneko sailburua,
El Consejero de Economía y Hacienda,
CARLOS AGUIRRE ARANA.
CARLOS AGUIRRE ARANA.
Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburua,
El Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo,
BERNABÉ UNDA BARTUREN.
BERNABÉ UNDA BARTUREN.
RSS