Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 509/11 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 509/11 seguido sobre reclamación de cantidad.
Donostia-San Sebastiángo Lehen Auzialdiko 4 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Donostia-San Sebastián.
Judizioa: 509/11, prozedura arrunta.
Juicio: procedimiento ordinario L2 509/11.
Demandatzailea: Gipuzkoako eta Donostiako Aurrezki Kutxa.
Demandante: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Gipuzcoa y San Sebastian-Gipuzkoako eta Donostiako Aurrezki Kutxa.
Abokatua: Iñigo Lareki Arcos.
Abogado: Iñigo Lareki Arcos.
Prokuradorea: Tames.
Procurador: Tames.
Demandatua: Marta Cospedal Portu.
Demandado: Marta Cospedal Portu.
Gaia: diru-zenbateko bat erreklamatzea.
Sobre: reclamación cantidad.
20012-02-08an, aipatu judizioan epai eman da, zeinen epaitza ondokoa baita:
En el referido juicio se ha dictado sentencia en fecha 08-02-2012, cuyo fallo es el siguiente:
Baietsi egiten dut Gipuzkoa eta Donostiako Kutxak aurkeztutako demanda, Marta Cospedal Porturen aurkakoa. Horregatik, demandatu hori kondenatzen dut Gipuzkoa eta Donostiako Kutxari 11.900,07 euro ordaintzera.
Estimo la demanda presentada por Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián, Kutxa, contra Dña. Marta Cospedal Portu, condenando a Dña. Marta Cospedal Portu a pagar a Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián, Kutxa, la cantidad de 11.900,07 euros.
9.356,95 euroren interesei dagokienez, hitzartutako % 17,25eko berandutze-interesak aplikatu behar dira, kontua itxi eta hurrengo egunetik aurrera sortutakoak (bi kasuetan, 2010eko abuztuaren 24a), eta kontaketarako lehenengo eguna 2010eko martxoaren 6a da; aldiz, gainerako 2.543,12 euroko zenbatekoari dagokionez, hitzartutako % 17,25eko interesak aplikatu behar dira baita ere, baina demanda hau aurkezten denetik aurrera kontatuta. Kasu batean zein bestean, harik eta epai hau eman arte sortuko dira interes horiek, eta behin epaia emanda, PZLren 576 artikuluan aurreikusitako interesak aplikatu ahal izango dira.
En relación a los intereses, y respecto a la cantidad de 9.356,95 euros, procede aplicar los intereses de demora pactados del 17,25%, a contar desde el día siguiente al respectivo cierre de la cuenta, siendo en ambos casos ese día siguiente el 24 de agosto de 2010, siendo primer día para el cómputo el 6 de marzo de 2010, mientras que respecto a los otros 2.543,12 euros corresponde también la aplicación de los intereses del 17,25% pactados, pero a computar desde la fecha de presentación de esta demanda, y tanto en uno como en otro caso, hasta esta sentencia, y sin perjuicio de la aplicación a partir de la presente sentencia de los intereses previstos en el artículo 576 LEC.
Kostuei dagokienez, demanda baietsi egin denez, Marta Cospedal Portuk ordaindu behar ditu prozesu honetako kostuak.
Respecto a las costas al haber sido estimada la demanda corresponde a Dña. Marta Cospedal Portu el pago de las costas de este proceso.
Eraman bedi epai honen testigantza dagokien autoetara, eta artxiba bedi jatorrizkoa epaien liburuan.
Llévese testimonio de la presente sentencia a los autos de su razón con archivo de la original en el libro de sentencias.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa aurkeztuz, Gipuzkoako Probintzia Auzitegiari zuzendua (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ebazpena jakinarazi eta biharamunetik aurrera hogei egun balioduneko epean. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakia zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de Impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa aurkeztu ahal izateko, 50 euroko gordailua jarri beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori kontsignatu beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailu eta Kontsignazioen kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 0030 1846 42 0005001 274 - 1855 0000 04 0509 11. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 0030 1846 42 0005001 274 concepto 1855 0000 04 0509 11, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Marta Cospedal Portu demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, ebazpen hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D.ª Marta Cospedal Portu y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake auzi-ihesean den demandatuak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Donostia-San Sebastián, 2012ko otsailaren 10a.
En Donostia-San Sebastián, a 10 de febrero de 2012.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS