Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2011ko abenduaren 26koa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuarena; honen bidez, beste herrialde batzuetan indarrean dauden hezkuntza-sistemak oinarritzat hartuta, Muskizko (Bizkaia) «Somorrostro Irakas-Gunearen» eraketa eta jarduna baimentzen da Espainiako estatuko tituluekin homologatu ezineko unibertsitate-mailako ikasketak emateko.
ORDEN de 26 de diciembre de 2011, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se autoriza el establecimiento y funcionamiento del «Centro de Formación Somorrostro» en Muskiz (Bizkaia), para impartir enseñanzas de nivel universitario conforme a sistemas educativos vigentes en otros países, no conducentes a la obtención de títulos homologables a los españoles.
Muskizko (Bizkaia) «Somorrostro Irakas-Gunea» deituriko ikastegiak baimena eskatu zion Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailari zenbait titulu lortzeko ikasketak emateko, hala nola Giza eta Gizarte Zientzietako Lehen Zikloko Diploma eta Goi-mailako Ikasketa Aplikatuen Diploma, Langileen Administrazio eta Kudeaketako espezialitatean, eta Lehen Ziklo Teknikoko Diploma eta Goi-mailako Ikasketa Teknikoen Diploma, Egitura eta Sistemen Industria Mekanikako eta Telekomunikazioen Elektronikako espezialitateetan, guztiak ere Parisen (Frantzia) egoitza duen Conservatoire Nacional des Arts et Métiers erakundearen titulazioak.
El centro denominado «Centro de Formación Somorrostro» de Muskiz (Bizkaia), solicitó al Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco, autorización para la impartición de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos de Diploma de Primer Ciclo de Ciencias Humanas y Sociales (DPC) y Diploma de Estudios Superiores Aplicados (DESA), en la especialidad de Administración y Gestión de Personal, y Diploma de Primer Ciclo Técnico (DPCT) y Diploma de Estudios Superiores Técnicos (DEST), en las especialidades de Mecánica Industrial de Estructuras y Sistemas, y en la de Electrónica de Telecomunicaciones, titulaciones del Conservatoire Nacional des Arts et Métiers (CNAM) con sede en París (Francia).
Beste herrialde batzuetan indarrean dauden hezkuntza-sistemak oinarritzat hartuta, Espainiako estatuko tituluekin homologatu ezineko unibertsitate-mailako ikasketak ematen dituzten ikastegien eraketa eta jarduna baimentzeko prozedurak eta baldintzak arautzen dituen irailaren 21eko 330/1999 Dekretuak 3. artikuluan ezartzen ditu baimena eskuratzeko betekizunak eta betekizun horien egiaztagiriak, eta 4. artikuluan, aldiz, ikastegiari unibertsitateko ikasketak emateko ahalmena ematen dion hitzarmenak edo titulu juridikoak bildu beharreko edukiak, beste herrialde batzuetan indarrean dauden hezkuntza-sistemak oinarritzat hartuta.
El Decreto 330/1999, de 21 de septiembre, por el que se regula el procedimiento y las condiciones de autorización para el establecimiento y el funcionamiento de centros que impartan enseñanzas de nivel universitario conforme a sistemas educativos vigentes en otros países, no conducentes a la obtención de títulos homologables a los españoles, establece en su artículo 3 los requisitos para la autorización y la documentación acreditativa de su cumplimiento, al tiempo que el artículo 4 señala los contenidos que habrá de presentar el convenio o título jurídico que acredita al centro para impartir enseñanzas de nivel universitario conforme a sistemas educativos vigentes en otros países.
Espediente hori aztertuta eta Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioaren Titulu, Baliozkotze eta Homologazioen Zuzendaritza Nagusiak emandako txostenari jarraikiz, baimen hori ukatu egin zitzaion Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren 2002ko uztailaren 3ko agindu bidez.
Examinado dicho expediente, y en base al informe emitido por la Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, se procedió a denegar la citada autorización mediante Orden de 3 de julio de 2002, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación.
Muskizko (Bizkaia) «Somorrostro Irakas-Guneak» berraztertzeko ezohiko errekurtsoa jarri zuen, alegatuz Parisen (Frantzia) egoitza duen Conservatoire Nacional des Arts et Métiers erakundearen eta Espainiako beste prestakuntza-ikastegi batzuen artean lorturiko akordioren arabera, azken horiek dagokion administrazio autonomikoak emandako dagokion baimena lortu zutela, eta hori horrela, ikasleek unibertsitateko goi-mailako hezkuntzako ikasketa batzuk egin izaneko administrazio-onespena lortu zuten, Auzitegi Nazionalaren Administrazioarekiko Auzietako Salak emandako bi epairen arabera, 2010eko ekainekoak, horiei jarraiki baliogabetu egiten baitira Hezkuntza eta Zientzia Ministerioaren bi Agindu Zaragozako Centro Profesional Salesiano deituriko ikastegiko bi ikasleri ukatu egin zietenak maila akademikoan Goi-mailako Ikasketa Teknikoetako Diploma/Diplôme d´Estudes Supérieures Techniques (B maila, Parisen [Frantzia] egoitza duen Conservatoire Nacional des Arts et Métiers erakundeak emandakoa) titulua homologatzeko eskaerak eta haren diplomadun izateko, eta Espainiako hezkuntza-agintariek homologa ditzaketen tituluak dira horiek. Horrenbestez, berdintasun printzipioa urratu zen, tratamendu desberdina jaso baitzuten Muskizko (Bizkaia) «Somorrostro Irakas-Guneko» ikasleek zuten egoera berberean egonda.
El «Centro de Formación Somorrostro» de Muskiz (Bizkaia) interpuso el 27 de diciembre de 2010 recurso extraordinario de revisión alegando que en virtud de diversos acuerdos alcanzados entre el Conservatoire Nacional des Arts et Métiers (CNAM) con sede en París (Francia), y otros centros de formación españoles éstos obtuvieron la pertinente autorización emitida por la correspondiente administración autonómica, por lo que sus alumnos y alumnas obtuvieron el reconocimiento administrativo de haber cursado unos estudios de educación superior universitaria que, habida cuenta de dos sentencias de la Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional, de junio de 2010 en las que se anulan dos Ordenes del Ministerio de Educación y Ciencia que denegaron a dos alumnos del Centro Profesional Salesiano de Zaragoza las solicitudes de homologación a grado académico de Diplomado del título Diploma de Estudios Superiores Técnicos / Diplôme d´Estudes Supérieures Techniques (DEST), nivel B, del Conservatoire Nacional des Arts et Métiers (CNAM) con sede en París (Francia), son títulos homologables por las autoridades educativas españolas. En consecuencia, quedaba vulnerado el principio de igualdad al recibir distinto tratamiento alumnos y alumnas en idéntica situación que los alumnos y alumnas del «Centro de Formación Somorrostro» en Muskiz (Bizkaia).
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren 2011ko uztailaren 21eko Agindu bidez, Batzorde Juridiko Aholkulariari jarraiki, berraztertzeko ezohiko errekurtso hori baietsi da.
Mediante Orden de 21 de julio de 2011, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, se ha estimado el citado recurso extraordinario de revisión.
Horrenbestez, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren 2011ko uztailaren 21eko Agindua eta aplikatzekoa den gainerako araudia betez, honako hau
En consecuencia, en cumplimiento de la Orden de 21 de julio de 2011, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, y demás normativa de aplicación,
EBAZTEN DUT:
RESUELVO:
Lehenengoa.- Muskizko (Bizkaia) «Somorrostro Irakas-Gunea» deituriko ikastegiaren erkaketa eta jarduna baimentzea zenbait titulu lortzeko ikasketak emateko, hala nola Giza eta Gizarte Zientzietako Lehen Zikloko Diploma eta Goi-mailako Ikasketa Aplikatuen Diploma, Langileen Administrazio eta Kudeaketako espezialitatean, eta Lehen Ziklo Teknikoko Diploma eta Goi-mailako Ikasketa Teknikoen Diploma, Egitura eta Sistemen Industria Mekanikako eta Telekomunikazioen Elektronikako espezialitateetan, guztiak ere Parisen (Frantzia) egoitza duen Conservatoire Nacional des Arts et Métiers erakundearen titulazioak, 2000-2001 ikasturtetik 2002-2003 ikasturterako ondorio akademikoekin, biak ikasturteak barne.
Primero.- Autorizar el establecimiento y funcionamiento del Centro denominado «Centro de Formación Somorrostro» de Muskiz (Bizkaia), para impartir las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos de Diploma de Primer Ciclo de Ciencias Humanas y Sociales (DPC) y Diploma de Estudios Superiores Aplicados (DESA), en la especialidad de Administración y Gestión de Personal, y Diploma de Primer Ciclo Técnico (DPCT) y Diploma de Estudios Superiores Técnicos (DEST), en las especialidades de Mecánica Industrial de Estructuras y Sistemas, y en la de Electrónica de Telecomunicaciones, titulaciones del Conservatoire Nacional des Arts et Métiers (CNAM) con sede en París (Francia), con efectos académicos desde el curso académico 2000-2001 hasta el curso 2002-2003, inclusive.
Bigarrena.- Ikastegiaren eraketa eta jarduna baimentzeak ez dakar bertan ematen diren ikasketak Espainian automatikoki homologatzeko eskubidea, goi-mailako hezkuntzako atzerriko tituluen homologazioari buruz araudi orokorrak xedaturikoaren mende baitago homologazio hori.
Segundo.- La autorización para el establecimiento y funcionamiento de dicho Centro no conlleva el derecho a homologación automática en España de los estudios que se impartan en el mismo, homologación que queda sometida a lo dispuesto en la normativa general sobre homologación de títulos extranjeros de educación superior.
Hirugarrena.- Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
Tercero.- La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Laugarrena.- Agindu honen aurka interesdunek berraztertzeko aukerako errekurtsoa jarri ahalko diote Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuari, argitaratu eta biharamunetik zenbatzen hasi eta hilabeteko epean, edo bestela administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Administrazioarekiko Auzien Auzitegian, argitaratu eta biharamunetik zenbatzen hasi eta bi hilabeteko epean.
Cuarto.- Contra la presente Orden podrán interponer los interesados recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Vitoria-Gasteiz, 2011ko abenduaren 26a.
En Vitoria-Gasteiz, a 26 de diciembre de 2011.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburua,
La Consejera de Educación, Universidades e Investigación,
MARÍA ISABEL CELAÁ DIÉGUEZ.
MARÍA ISABEL CELAÁ DIÉGUEZ.
RSS