Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, «Enpresa Transmisioa eta Ekintzailetza» laguntza-programaren araudia aldatzeko dena.
ANUNCIO de modificación de la normativa del Programa de Ayudas «Transmisión Empresarial y Emprendizaje».
Industriaren Sustapen eta Eraldaketarako Baltzua SAren Administrazio Kontseiluak, 2011ko ekainaren 17an egindako bileran, «Enpresa Transmisioa eta Ekintzailetza» izeneko programaren araudiaren (2011ko maiatzaren 11ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria) hiru artikulu hauek aldatzea erabaki zuen: 1.– Xedea; 3.– Onuradunak; eta 4.– Diru-laguntza jaso dezaketen jarduerak.
El Consejo de Administración de Sociedad para la Transformación Competitiva-Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A. (SPRI) en su reunión de 17 de junio de 2011 aprobó la modificación de los artículos 1.º «Objeto», 3.º «Entidades Beneficiarias» y 4.º «Actividad Subvencionable» de la normativa del Programa de ayudas «Transmisión Empresarial y Emprendizaje» publicada en el Boletín Oficial del País Vasco de 11 de mayo de 2011.
Aldaketa eginda, artikulu horiek honela geratuko dira idatzita:
Tras la modificación acordada, los artículos afectados del citado Programa quedarán redactados como sigue:
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Enpresa-transmisioa egiten laguntzea da laguntza-programa honen xedea, batetik, negozioen jarraipena bultzatu eta errazteko eta enplegua mantentzeko, eta, bestetik, sektorean sartzeko baldintzak eta prozedura arautzeko.
El presente Programa de ayudas tiene por objeto apoyar los procesos de transmisión empresarial, para impulsar y favorecer la continuidad de los negocios y del empleo, así como regular las condiciones y el procedimiento de acceso al mismo.
Azken finean, sektoretik irteten diren enpresarien interesak eta sektorean sartzen direnenak –ondorengoak zein ekintzaile berriak– bateratzea da helburua, edozein dela ere enpresa uzteko arrazoia.
Se busca en definitiva, conciliar los intereses de los empresarios salientes, independientemente de los motivos que impulsan esta salida, y los entrantes: sucesores o nuevos emprendedores.
3. artikulua.– Onuradunak.
Artículo 3.– Entidades Beneficiarias.
1.– Programa honen onuradun izango dira negozioaren transmisio-prozesua 2011ko ekitaldian hasita edo hasteko asmoa duten enpresa txikiak, 15 langile edo gutxiago dituztenak.
1.– Tendrán la condición de entidades beneficiarias del presente Programa, las pequeñas empresas que cuenten con una plantilla igual o inferior a 15 trabajadores, que se encuentren o prevean iniciar a lo largo del ejercicio 2011 un proceso de transmisión de su negocio.
2.– ETE-ren definizioa emateko, Europako Batzordearen 2008ko abuztuaren 6ko 800/2008 Araudiaren (EE) I. eranskinean ezarritakoa hartuko da kontuan (2008ko abuztuaren 9ko Europar Batasunaren Aldizkari Ofiziala).
2.– Para la definición de Pyme se tendrá en cuenta lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) de la Comisión Europea n.º 800/2008 de 6 de agosto de 2008 (Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2008).
Hauek dira enpresa onuradunen betebeharrak:
Las empresas beneficiarias deberán:
a) Helbide sozial eta fiskala eta, gutxienez, saltoki bat Euskal Autonomia Erkidegoan izatea.
a) Tener su domicilio social y fiscal, y al menos un centro de actividad comercial en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
b) Diru-laguntzen onuradun izateko baldintzak betetzea, betiere Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Legean eta Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuan ezarritakoa betez.
b) Reunir los requisitos para obtener la condición de beneficiaria de las subvenciones de acuerdo a lo establecido en la vigente Ley General de Subvenciones 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto Legislativo 1/1997 de 11 de noviembre por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.
c) Zerga-alorreko eta Gizarte Segurantzako betebeharretan egoera erregularizatuta edukitzea, bai eta SPRI taldeko edozein sozietaterekin dituen betebeharretan ere.
c) Tener su situación regularizada en cuanto a sus obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social, así como con cualquiera de las Sociedades del grupo SPRI.
d) Diru-laguntza publikoak eskuratu ahal izateko zigor penal edo administratiboren baten edo horretarako ezgaitzen duen lege-debekuren baten eraginpean ez egotea, ezta sexu-bazterkeriagatik zigortuta ere, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunari buruzko otsailaren 18ko 4/2005 Legean xedatutakoaren arabera.
d) No hallarse sancionada penal ni administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de ayudas o subvenciones públicas, o incursas en alguna prohibición legal que inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por incurrir en discriminación por razón de sexo, en virtud de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, de Igualdad de Mujeres y Hombres.
3.– Enpresa transmititzaileak nahiz enpresa hartzaileak bete beharko dituzte aipatutako betekizunak.
3.– Los requisitos anteriores serán exigibles tanto a la empresa transmisora como a la empresa entrante.
4.– Agindu honetako laguntzen onuradun izango dira, halaber, martxan dagoen negozio baten jarraipena euren gain hartzen duten ekintzaileak edo lokal huts baten merkataritza-jarduera berri bati ekiten diotenak.
4.– Serán asimismo beneficiarios de las ayudas contempladas en esta orden los emprendedores que asuman la continuidad de un negocio en marcha o el inicio de una nueva actividad comercial en un local vacío.
5.– Baldintza horiek laguntza-eskabidea eta likidazioa aurkezteko unean bete beharko dira.
5.– Los requisitos anteriores deberán cumplirse en los momentos de presentación de la solicitud de ayuda y de la liquidación.
4. artikulua.– Diru-laguntza jaso dezaketen jarduerak.
Artículo 4.– Actividad Subvencionable.
1.– Transmisio-prozesuaren barruko honako fase hauek izango dira diruz lagunduko diren jarduerak:
1.– Tendrán la consideración de actividades subvencionables, la realización de las siguientes fases incluidas dentro del proceso de transmisión:
1.1.– Enpresa transmititzaileentzako laguntzak:
1.1.– Ayudas a la empresa transmisora:
a) Negozioaren dossiera egitea: Aurkezpena, merkataritza-negozioaren bideragarritasuna eta, behar izanez gero, negozioaren balorazioa.
a) Elaboración del dossier de negocio: Presentación, Análisis de viabilidad comercial y de negocio, y, en su caso, valoración del fondo de comercio.
b) Enpresa-bitartekaritzan lagun egitea: tutoretza juridikoa, fiskala eta lan arlokoa.
b) Acompañamiento en la intermediación empresarial: tutela jurídica, fiscal y laboral.
c) Ondorengotza-protokoloa, 6 langile baino gutxiagoko enpresetan, belaunaldiz belaunaldiko errelebo-kasuetan.
c) Protocolo de sucesión, en los casos de relevo generacional, para empresas de menos de 6 trabajadores.
d) «Egiten Jakitea» transmititzea.
d) Transmisión del Know How.
e) Ekintzaileekin komunikatzea.
e) Comunicación a emprendedores.
1.2.– Enpresa hartzaile edo ekintzaileentzako laguntzak.
1.2.– Ayudas a la empresa entrante o emprendedor:
a) Kasuan kasuko jardueraren bideragarritasun-plana egitea.
a) Elaboración del plan de viabilidad de la actividad a emprender.
b) Bitartekaritzan eta negozioa martxan jartzen laguntzea.
b) Acompañamiento en la intermediación y en la puesta en marcha del negocio.
c) Transmititzeko modukoak diren negozioak aurkitzea.
c) Localización de negocios susceptibles de ser transmitidos.
Eusko Jaurlaritzako Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailak martxan jartzen dituen gainerako laguntza-programekin bateragarriak izango dira laguntza hauek.
Estas ayudas son compatibles con el resto de Programas de ayudas puestos en marcha por el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco.
Bilbao, 2011ko ekainaren 17a.
Bilbao, a 17 de junio de 2011.
Zuzendari nagusia,
El Director General,
TOMAS ORBEA CELAYA.
TOMAS ORBEA CELAYA.
RSS