Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2011ko maiatzaren 13koa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuarena, Batxilergoko Sari Berezietarako deialdia egiten duena.
ORDEN de 13 de mayo de 2011, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan los Premios Extraordinarios de Bachillerato.
Otsailaren 3ko 23/2009 Dekretuaren bitartez, Batxilergoko curriculuma zehaztu eta Euskal Autonomia Erkidegoan ezartzen da. 122/2010 Dekretuak aldatutako dekretu horretan adierazten denez, Batxilergoaren helburua da ikasleei prestakuntza, adimen-heldutasuna eta giza heldutasuna, jakintzak eta trebetasunak ematea, aukera izan dezaten garapen pertsonalean eta sozialean garatzeko eta bizitza aktiboan eta goi-ikasketetan txertatzeko.
En el Decreto 23/2009, de 3 de febrero, por el que se establece el currículo de Bachillerato y se implanta en la Comunidad Autónoma del País Vasco, modificado por el Decreto 122/2010, se indica que el Bachillerato tiene como finalidad proporcionar al alumnado formación, madurez intelectual y humana, conocimiento y destrezas que le permita progresar en su desarrollo personal y social e incorporarse a la vida activa y a la educación superior.
Martxoaren 15eko 35/2011 Dekretuak (martxoaren 25eko EHAA) Batxilergoko Sari Bereziak emateko baldintzak ezartzen ditu, dekretuak berak zehaztutako baldintzetan.
El Decreto 35/2011, de 15 de marzo, por el que se regulan los Premios Extraordinarios de Bachillerato y se establecen los requisitos para su concesión (BOPV de 25 de marzo), establece los requisitos y el procedimiento para la concesión de Premios Extraordinarios de Bachillerato en las condiciones que establece el propio Decreto.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak saria eman nahi die helburu horiek lortzeko etengabe saiatu diren ikasleei, ikasturte honetan (2010-2011n) Batxilergoko ikasketak amaitzen dituzten ikasleei zuzendutako deialdi honen bidez.
El Departamento de Educación, Universidades e Investigación quiere premiar a quienes más se han distinguido en el esfuerzo continuado por conseguir dichos objetivos, a través de esta convocatoria dirigida al alumnado que finalice sus estudios de Bachillerato en el presente curso 2010-2011.
Hori guztia dela eta, eta Hezkuntza Berriztatzeko zuzendariak proposatuta,
Por ello, y a propuesta del Director de Innovación Educativa,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
1. artikulua.- Xedea.
Artículo 1.- Objeto.
Martxoaren 15eko 35/2011 Dekretuz araututako 2010-2011 ikasturteko Batxilergoko Sari Berezietarako deialdia egitea da Agindu honen xedea (35/2011 Dekretua, martxoaren 15ekoa, Batxilergoko Ezohiko Sariak arautu eta esleitzeko baldintzak ezartzeari buruzkoa).
La presente Orden tiene por objeto convocar los Premios Extraordinarios de Bachillerato del curso 2010-2011, regulados por el Decreto 35/2011, de 15 de marzo, por el que se regulan los Premios Extraordinarios de Bachillerato y se establecen los requisitos para su concesión.
2. artikulua.- Sari- eta diru-kopurua.
Artículo 2.- Número de premios y dotación.
1.- 2010-2011 ikasturtean Batxilergoko bigarren mailan matrikulatutako ikasleak kontuan hartuta, 15 Sari Berezi emango dira Euskal Autonomia Erkidegoan.
1.- Dado el alumnado matriculado en segundo curso de Bachillerato durante el curso escolar 2010-2011, se concederán 15 Premios Extraordinarios en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2.- Sari bakoitzaren diru-kopurua 935,80 eurokoa izango da. Gainera, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak antolatzen duen bidaia-programan parte hartu ahalko dute, eta alemanezko, frantsesezko eta ingelezko ikastaroak atzerrian egin ahalko dituzte, dagokion deialdian zehaztutakoaren arabera.
2.- La dotación económica de cada uno de los premios será de 935,80 euros. Además podrán participar en el programa de viajes que organiza el departamento de Educación, Universidades e Investigación para la realización de cursos de alemán, francés e inglés en el extranjero, conforme se establezca en la correspondiente convocatoria.
3.- Batxilergoko Sari Berezia jasotzen dutenek egiaztagiria jasoko dute.
3.- Quienes obtengan el Premio Extraordinario de Bachillerato recibirán un Certificado acreditativo del mismo.
4.- Sari Berezia jaso dutenek, eta beharrezko inskripzioa egin ondoren, aukera izango dute dagokien Sari Nazionalean parte hartzeko.
4.- La obtención del Premio Extraordinario dará opción, previa inscripción, a concurrir al correspondiente Premio Nacional.
3. artikulua.- Proben edukia.
Artículo 3.- Contenido de las pruebas.
Probak euskaraz edo gaztelaniaz egin ahal izango dira, parte-hartzaile bakoitzak zer erabakitzen duen. Honako ariketa hauek izango dituzte:
Las pruebas, que podrán ser realizadas en euskara o castellano, según su opción, constarán de los ejercicios siguientes:
Lehenengo ariketa:
Primer ejercicio:
a) Izaera orokorreko testu bati buruzko idazlana edota iruzkina, zientifikoa edo literarioa, gaztelaniazkoa edo euskarazkoa (parte hartzailearen erabakiaren arabera).
a) Composición y/o comentario sobre un texto de carácter general, científico o literario, de lengua española o de lengua vasca (a elegir por la persona participante).
b) Izaera orokorreko testu bati buruzko idazlana edota iruzkina, zientifikoa edo literarioa, ikasitako nahitaezko atzerriko hizkuntzan. Ariketa dagokion hizkuntzako hiztegirik gabe egingo da.
b) Composición y/o comentario sobre un texto de carácter general, científico o literario en la lengua extranjera cursada como obligatoria. El ejercicio se realizará sin diccionario en el idioma correspondiente.
Bigarren ariketa:
Segundo ejercicio:
Galdera edo ariketa praktikoak ebaztea, idatziz, Batxilergoko bigarren mailan ikasle bakoitzak bere modalitatean egindako hiru ikasgaietatik bitako edukiei buruz, parte-hartzaileak aukeratuta.
Resolución por escrito de cuestiones o ejercicios prácticos sobre los contenidos de dos de las tres materias de modalidad que hayan sido cursadas como propias en 2.º de Bachillerato, a elección de la persona participante.
4. artikulua.- Eskabideak.
Artículo 4.- Solicitudes.
1.- Martxoaren 15eko 35/2011 Dekretuan ezarritako baldintzak betetzen dituzten ikasleek, Sari Berezirako hautagai izan nahi badute, haien ikastetxeari dagokion Hezkuntzako Lurralde-ordezkaritzaren Ikuskaritzako Lurralde-unitatean eman beharko dute izena, behin Agindu hau argitaratuta. Ekainaren 10era arteko epea izango dute (egun hori barne). Eskabideak helbide berera ere bidali ahalko dira, gutun ziurtatu bidez, edota Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legeak, azaroaren 26koak, 38.4 artikuluan zehaztutako edozein modutan, edota Zuzenean Zerbitzuan bertan eman (Bilbon, Gran Vía kaleko 85ean, 48011; Donostian, Andia kaleko 13an, 20003; eta Gasteizen, Ramiro de Maeztu kaleko 10ean, beheko solairuan, 01008).
1.- Los alumnos y alumnas que, reuniendo los requisitos establecidos en el Decreto 35/2011, de 15 de marzo, por el que se regulan los Premios Extraordinarios de Bachillerato y se establecen los requisitos para su concesión (BOPV de 25 de marzo), deseen optar al Premio Extraordinario, deberán inscribirse, a partir de la publicación de esta Orden, en la Unidad Territorial de Inspección de la Delegación Territorial de Educación correspondiente a su centro finalizando el plazo el día 10 de junio inclusive. Las solicitudes también podrán remitirse al mismo destino por correo certificado o por cualquier otro medio previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el Servicio Zuzenean (en Bilbao c/ Gran Vía, 85 - 48011; en Donostia-San Sebastián c/ Andía, 13 - 20003; en Vitoria-Gasteiz c/ Ramiro de Maeztu, 10 bajo - 01008).
2.- Inskripzioa egiteko Agindu honetako eranskina bete beharko da. Datu akademikoak eta datu pertsonalak ikastetxeko idazkariak bermatuko ditu, eta ez dira onartuko batez besteko nota zenbakiz adierazita ez duten eta idazkariaren eskuko sinaduraren eta ikastetxeko zigiluaren bidez berretsita ez dauden inskripzioak.
2.- La inscripción se realizará mediante la cumplimentación del anexo de esta Orden. Los datos académicos y personales irán avalados por la o el Secretario del Centro público o privado, no admitiéndose aquellas inscripciones en las que no conste la nota media expresada numéricamente y refrendada por la firma autógrafa de la o el Secretario y sello del Centro.
5. artikulua.- Probak. Data eta lekua.
Artículo 5.- Realización de las pruebas. Fecha y lugar.
1.- Probak 2011ko ekainaren 22an egingo dira, 15:30ean, honako leku hauetan:
1.- Las pruebas se celebrarán el 22 de junio de 2011 a las 15:30 horas en:
Bilboko Miguel de Unamuno BHI, Poza Lizentziatuaren kalea, 1.
IES Miguel de Unamuno BHI de Bilbao, c/ Licenciado Poza, 1.
Gasteizko Federico Baraibar BHI, Nieves Cano kalea, 14.
IES Federico Baraibar BHI de Vitoria-Gasteiz, c/ Nieves Cano, 14.
Donostiako Usandizaga-Peñaflorida-Amara BHI, Pio XII.aren plaza, z/g.
IES Usandizaga-Peñaflorida-Amara BHI de Donostia-San Sebastián, Plaza Pío XII, s/n.
2.- Hiru leku horien artetik, eskatzaileek eskabidean adierazi beharko dute proba egiteko hautatu duten lekua.
2.- Las personas solicitantes deberán indicar en la solicitud el lugar elegido para la prueba, de entre los tres mencionados.
3.- Probak egiteko organo arduraduna Hezkuntza Sailburuordetzaren menpe dagoen Hezkuntzako Ikuskatzailetza izango da.
3.- El Órgano responsable de la realización de las pruebas será la Inspección Educativa dependiente de la Viceconsejería de Educación.
6. artikulua.- Ebazpena.
Artículo 6.- Resolución.
1.- Ebazpena Hezkuntzako Lurralde-ordezkaritzetan argitaratuko da, 2011ko ekainaren 30ean, behin-behineko zerrenda duela, eta bost egun balioduneko epea ezarriko da erreklamazioak egiteko, argitaratze-egunetik zenbatzen hasita.
1.- La resolución con la lista provisional será publicada en las Delegaciones Territoriales de Educación el 30 de junio de 2011, estableciéndose el periodo de reclamación en cinco días hábiles desde dicho día.
2.- Saritutako pertsonei behin betiko Ebazpena jakinarazteaz gainera, behin betiko zerrenda duen Ebazpen hori Ordezkaritzetako iragarki-oholetan eta Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saileko web-orrian jarriko da zabalkunde osoa izan dezan. Eskaerak aurkezteko epea bukatzen den egunetik hiru hilabeteko epean ez bada ebazpenik jakinarazi, eskaerak ezetsitzat jo daitezke, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legeko 44.1 artikuluan xedatutakoaren arabera.
2.- Sin perjuicio de la notificación de la resolución definitiva a las personas premiadas, dicha resolución con la lista definitiva se expondrá para su general conocimiento en los tablones de anuncios de las Delegaciones y en la página web del Departamento de Educación, Universidades e Investigación. Si en el plazo máximo de tres meses, a contar desde el día de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, no ha sido notificada dicha resolución, las solicitudes podrán entenderse desestimadas, según lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3.- Jakinarazitako Ebazpenaren aurka, edo ebazteko epea igarota berariazko ebazpenik eman ez bada, gorako errekurtsoa jar dezakete interesdunek, 30/1992 Legeak, azaroaren 26koak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzkoak, 114. artikuluan xedatutakoari jarraiki.
3.- Contra la resolución que se notifique, o transcurrido el plazo para resolver sin que haya recaído resolución expresa, podrá interponerse por los interesados e interesadas recurso de alzada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
XEDAPEN GEHIGARRIAK
DISPOSICIONES ADICIONALES
Lehenengoa.- Agindu honek aurreikusten ez duenerako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legea ezarriko da.
Primera.- En todo lo no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Bigarrena.- Deialdi-agindu hau, bertan aurreikusitakoaz gainera, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuak onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren antolarauei buruzko Legearen Testu Bategineko VI. tituluan ezarritakoaren arabera arautuko da.
Segunda.- Esta Orden de convocatoria, además de lo previsto en la misma, se regirá por lo establecido en el Título VI del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.- Administrazio-bidea amaitzen duen agindu honen aurka, interesdunek aukerako berraztertzeko errekurtsoa jar dezakete Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren aurrean, eta, horretarako, hilabeteko epea izango dute, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita. Bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian, Administrazioarekiko Auzietako sailean, eta horretarako bi hilabeteko epea izango dute, honako agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita.
Primera.- Contra la presente Orden que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Educación, Universidades e Investigación en el plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bigarrena.- Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean Agindu hau.
Segunda.- La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2011ko maiatzaren 13a.
En Vitoria-Gasteiz, a 13 de mayo de 2011.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburua,
La Consejera de Educación, Universidades e Investigación,
MARÍA ISABEL CELAÁ DIÉGUEZ.
MARÍA ISABEL CELAÁ DIÉGUEZ.
I. ERANSKINA
ANEXO I
ESKAERA-ORRIA
HOJA DE SOLICITUD
(Aurrealdea)
(Anverso)
Abizenak Izena
Apellidos Nombre
Jaioteguna Sexua
Fecha de nacimiento Sexo
Telefonoa Helbidea (harremanetan jartzeko)
Teléfono Dirección(a efectos de comunicación)
Herria Herrialdea PK
Localidad Territorio CP
Batxilergoa egin duen ikastetxea(k):
Centro/s en que ha cursado Bachillerato:
Herria Lurraldea PK
Localidad Territorio CP
Hemen egingo du proba: (Bilbao/Donostia-San Sebastián/Vitoria-Gasteiz)
Realizará la prueba en: (Bilbao/Donostia-San Sebastián/Vitoria-Gasteiz)
Parte hartu nahi du 2011ko maiatzaren 13ko Aginduak deitutako eta Euskal Herriko Agintaritzaren Batxilergoko Sari Bereziak lortzeko probetan. Horretarako, atzealdean adierazitako ikasgaiak hautatu ditu.
Desea tomar parte en las pruebas para la obtención de los Premios Extraordinarios del Bachillerato convocados por Orden de 13 de mayo de 2011, para la que elige las materias indicadas en el reverso.
..............n, 2011ko .....................aren ...............(e)an
.............. a, ............ de ....................... de 2011
(Sinadura)
(Firma)
IKASTETXEA K BETETZEKO
A CUMPLIMENTAR POR EL CENTRO DOCENTE
......................................................... ............ jaun/andreak, ikastetxeko idazkariak,
Don/Doña ..................................................................... Secretario o Secretaria del centro citado
EGIAZTATZEN DU:
CERTIFICA QUE:
Goian aipatutako pertsonak Batxilergoko ikasketak amaitu dituela ikastetxe honetan eta ...........................................(e)ko batez
La persona arriba indicada ha finalizado sus estudios de Bachillerato en este centro con calificación media de .....................................
besteko kalifikazioa izan duela; beraz, ezarritako baldintzak betetzen dituela Batxilergoko Sari Berezia lortzeko probetan parte hartu ahal izateko, Euskal Herriko Agintaritzaren zenbakidun Aldizkariko 35/2011 Dekretuak, martxoaren 15ekoak, hirugarren artikuluan ezarritakoaren arabera.
puntos, por lo que reúne los requisitos establecidos para poder participar en la prueba para la obtención del Premio Extraordinario de Bachillerato, de acuerdo con lo establecido en el artículo tercero del Decreto 35/2011, de 15 de marzo, publicado en el Boletín Oficial del País Vasco el 25 de marzo de 2011. Dicha calificación media se ha obtenido de acuerdo con lo establecido en el mencionado artículo tercero del Decreto 35/2011, de 15 de marzo.
.............. n, 2011ko ..........................aren .............(e)an
.............. a, ............. de .......................... de 2011
Zuzendariak O.E. (sinadura eta zigilua) Idazkaria
V.ºB.º El/la directora/a (Firma y sello) El/la Secretario/a
ESKAERA-ORRIA
HOJA DE SOLICITUD
(Atzealdea)
(Reverso)
PROBETARAKO HAUTATUTAKO IKASGAIAK:
MATERIAS ELEGIDAS PARA LAS DISTINTAS PRUEBAS:
1.a) ariketa: Gaztelania edota Euskara.
Ejercicio 1.º a): Lengua castellana o Euskera.
1.b) ariketa: Atzerriko hizkuntza: Alemana - Frantsesa - Ingelesa.
Ejercicio 1.º b): Lengua extranjera: Alemán - Francés - Inglés.
2. ariketa: Batxilergoko bigarren mailan egindako modalitateko hiru ikasgaietatik bi hautatu behar dira. Laukiko «X»ak modalitate bakoitzean hauta daitezkeenak adierazten ditu. Marka itzazu bi ezkerreko zutabean:
Ejercicio 2.º: de las tres materias de modalidad cursadas en 2.º Bachillerato, deben elegirse dos. La «X» en el cuadro indica las que pueden ser elegidas de cada modalidad. Marcar dos de ellas en la columna de la izquierda:
Zientziak eta Teknologia Humanitateak eta Gizarte Zientziak Arteak
Ciencias y Tecnología Humanidades y Ciencias. Sociales Artes
Biologia X
Biología X
Lurraren eta Ingurumenaren Zientziak X
Ciencias de la Tierra y medioambientales X
Marrazketa teknikoa II X X
Dibujo Técnico II X X
Elektroteknia X
Electrotecnia X
Fisika X
Física X
Matematika II X
Matemáticas II X
Kimika X
Química X
Industria-teknologia II X
Tecnología Industrial II X
Artearen historia X X
Historia del arte X X
Latina II X
Latín II X
Greziera II X
Griego II X
Gizarte Zientziei aplikaturiko Matematika II X
Matemáticas aplicadas a las ciencias sociales II X
Literatura unibertsala X X
Literatura universal X X
Enpresa-ekonomia X
Economía de la empresa X
Geografia X
Geografía X
Musika-azterketa II X
Análisis musical II X
Musikaren eta dantzaren historia X
Historia de la música y de la danza X
Ikus-entzunezko kultura X
Cultura audiovisual X
Marrazketa artistikoa II X
Dibujo Artístico II X
Diseinua X
Diseño X
Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan eta Datu Pertsonalen Fitxategi Publikoei eta Datuak Babesteko Euskal Agentzia sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legean ezarritakoarekin bat etorriz, deialdiko parte-hartzaileek baimena ematen dute deialdi hau izapidetzean jasotako datu pertsonalak tratatu eta argitaratzeko. Datuok, bestalde, Batxilergoko Sari Berezia izeneko fitxategi batean sartuko dira, deialdi hau kudeatzeko, bai eta deialdira biltzen direnei deialdiaren garapenaren berri emateko ere.
De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y con la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos, los datos personales recogidos en la tramitación de la convocatoria de los premios, cuyo tratamiento y publicación es autorizado por los y las participantes en la misma, serán incluidos en un fichero denominado Premio Extraordinario de Bachillerato, cuyo objeto será gestionar la presente convocatoria, así como para informar a las personas concurrentes a dicha convocatoria de su desarrollo. La responsable de este fichero es la Dirección de Innovación Educativa.
Hezkuntza Berriztatzeko Zuzendaritza izango da fitxategiaren arduraduna. Datuetara sartzeko, horiek zuzentzeko, ezerezteko eta horien aurka egiteko eskubideak betetzeko, Hezkuntza Berriztatzeko Zuzendaritzara jo beharko da, honako helbide honetara, hain zuzen ere: Donostia kalea, 1, 01010 Vitoria-Gasteiz.
Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se podrán ejercer ante la Dirección de Innovación Educativa, dirigiéndose para ello a la siguiente dirección: calle Donostia-San Sebastián, 1; 01010 Vitoria-Gasteiz.
Era berean, deialdi honetara bildutako pertsonek baimena ematen diote Hezkuntza Berriztatzeko Zuzendaritzari beste erakunde publiko batzuetan aurkeztutako dokumentuak egiazkoak diren frogatzeko.
Asimismo, las personas concurrentes a dicha convocatoria autorizan a la Dirección de Innovación Educativa a comprobar en otros organismos públicos la veracidad de los documentos presentados.
RSS