Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2010eko abenduaren 29koa, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuarena; horren bitartez, 2010ean etxebizitzaren eta lurzoruaren arloko jardun babesgarrietarako laguntzak finantzatzeko esleituriko kreditu jakinen zenbatekoen aldaketak jendaurrean jartzen dira.
ORDEN de 29 de diciembre de 2010, del Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, por la que se da publicidad a las modificaciones de importes de determinados créditos consignados para la financiación de ayudas para actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo 2010.
Etxebizitzaren eta lurzoruaren arloan gaur egun indarrean dagoen araudiari jarraiki (bertan adierazten da urtero Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian etxebizitzaren eta lurzoruaren arloko laguntza-lineen finantza-estaldurarako aurrekontu-kredituen zenbatekoak jendaurrean jarri beharra), Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuaren 2010eko maiatzaren 12ko Agindua argitaratu zen, 2010ean etxebizitzaren eta lurzoruaren arloko hainbat jardun babesgarritarako laguntzak finantzatzeko esleituriko kredituen zenbatekoak jendaurrean jarri zituena.
De acuerdo con la normativa actualmente en vigor en materia de vivienda y suelo, en la que se indica la obligatoriedad de dar publicidad, anualmente, en el Boletín Oficial del País Vasco, a los importes de los créditos presupuestarios consignados para la cobertura financiera de diversas líneas de ayudas en materia de vivienda y suelo, se publicó la Orden de 12 mayo de 2010, del Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, por la que se dio publicidad a los importes de los créditos asignados para la financiación de ayudas de diversas actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo 2010.
Agindu hori 96. zenbakiko EHAAn (2010eko maiatzaren 24koa) argitaratu zen, eta 85.909.000 euro edo eguneratzearen ondorioz zegokion zifra esleitzea biltzen zuen, indarrean dagoen legeriarekin bat datozen aurrekontu-aldaketak onartuz gero.
Dicha Orden fue publicada en el BOPV número 96, de 24 de mayo de 2010 y contemplaba el destino de 85.909.000 euros o la cifra que resultara de su actualización, en el caso de que se aprobaran modificaciones presupuestarias de conformidad con la legislación vigente.
Bada, horrelako egoera eman da etxebizitzak eta eraikinak birgaitzeko 2010eko laguntzen kasuan (Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuaren abenduaren 29ko Agindua, EHAA, 18. zenbakia).
Pues bien, dichas circunstancias se han producido para el caso de las ayudas para la rehabilitación de viviendas y edificios 2010, Orden de 29 de diciembre de 2006, del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales (BOPV n.º 18).
Birgaitzeko laguntzen kasuan, aurrekontuko hasierako kredituak handitu egin dira, behin betiko kopurura iritsi arte, 20.650.000 euro.
En el caso de las ayudas a la rehabilitación se incrementan los créditos presupuestarios iniciales hasta la cifra definitiva de 20.650.000 euros.
Adierazitako puntuetan izandako aldaketak jendaurrean jartze aldera, Agindu hau argitaratu da.
Al objeto de dar publicidad a las modificaciones producidas en los términos comentados, se procede a la publicación de la presente Orden.
Horren ondorioz, eta Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen azaroaren 24ko 607/2009 Dekretuaren 4. artikuluan xedatutakoari jarraiki, eta etxebizitza eta lurzoruaren arloan indarrean dagoen araudiaren arabera, honako hau
En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 607/2009, de 24 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, y sobre la base normativa en materia de vivienda y suelo, en vigor,
EBATZI DUT:
RESUELVO:
1.- 2010eko ekitaldiari dagokionez, etxebizitzak eta eraikinak birgaitzearen arloko diru-laguntza lerroei finantza-estaldura emateko ordainketa-kredituetako ondoren adierazten diren aldaketak jendaurrean jartzea:
1.- Dar publicidad a las modificaciones en los créditos de pago destinados a dar cobertura financiera a la línea subvencional en materia de rehabilitación de viviendas y edificios, en el ejercicio 2010, que se describe a continuación:
Babes daitekeen jarduna Hasierako ordainketa-kreditua 2010 Aldaketa 2010 Ordainketa-kreditu eguneratua 2010
Actuación protegible Crédito de pago inicial 2010 Variación practicada 2010 Crédito de pago actualizado 2010
Birgaitzea 12.400.000 € +8.250.000 € 20.650.000 €
Rehabilitación 12.400.000 € +8.250.000 € 20.650.000,00 €
2.- 2010eko ekitaldiaren kargurako eta 2010eko maiatzaren 12ko Aginduan zerrendaturiko babes daitezkeen jardunetarako emandako laguntzen guztirakoak (Aginduan zehaztutako birgaitzerako gehieneko zenbatekoak aldatu egin dira partzialki) ezin izango du 94.159.000 euroko edo zifra hori eguneratzearen ondoriozko kopurua gainditu, aplika daitekeen indarreko legeriari jarraiki aurrekontu-aldaketak onartuz gero.
2.- El volumen total de ayudas a conceder con cargo al ejercicio 2010 y por todas las figuras protegibles relacionadas en la Orden de 12 de mayo de 2010, parcialmente modificada en los importes máximos destinables a rehabilitación, no podrá exceder de 94.159.000 euros o de la cantidad que resulte de su actualización, en el caso de que se aprueben modificaciones presupuestarias de conformidad con la legislación vigente aplicable.
Horrenbestez, zenbateko hori agortu ondoren, ez dira laguntza gehiago emango, eta kreditu-agortze hori Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuaren Agindu bidez jakinaraziko da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian.
No procederá, por tanto, la concesión de nuevas ayudas una vez agotado dicho importe, haciéndose público el agotamiento del crédito en el Boletín Oficial del País Vasco, mediante Orden del Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes.
3.- Edonola ere, etxebizitzaren eta lurzoruaren arloko araudiaren arabera baldintza guztiak betetzen dituzten eta baliabide ekonomikorik ezagatik ukatzen diren eskaerak hurrengo ekitaldi ekonomikoan ebatzi ahal izango dira, baldin eta eskatzaileak Lurralde Ordezkaritzara edo arloko eginkizuna duen Zuzendaritzara idazki bat bidaltzen badu, eskaera baldintza beretan atxikitzeko asmoa duela adierazita.
3.- No obstante, las solicitudes que reúnan todos los requisitos para ser atendidas conforme a la regulación contenida en la normativa en materia de vivienda y suelo y que se denieguen únicamente por falta de recursos económicos, podrán ser resueltas en el ejercicio económico siguiente, siempre y cuando el solicitante dirija un escrito a la Delegación Territorial o Dirección funcional gestora correspondiente, manifestando su intención de mantener su solicitud en las mismas condiciones.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2010eko abenduaren 29a.
En Vitoria-Gasteiz, a 29 de diciembre de 2010.
Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburua,
El Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes,
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
RSS