Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 116/10 falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas n.º 116/10.
Nik, Ascension Roncero Linaresek, Barakaldoko Instrukzioko 4 zenbakiko Epaitegiko idazkari naizen honek, fede eta testigantza ematen dut ondokoaz:
Dña. Ascensión Roncero Linares, Secretario del Juzgado de Instrucción número 4 de Barakaldo (Bizkaia), doy fe y testimonio:
116/10 falta-judizioan epaia eman da, zeinaren idazpurua eta epaitza ondoko hauek baitira:
Que en el juicio de faltas n.º 116/10 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y fallo dice:
273/10 EPAIA
SENTENCIA N.º 273/10
Barakaldo (Bizkaia), 2010eko apirilaren 14a.
En Barakaldo (Bizkaia), a 20 de abril de 2010.
Maria Carmen Martínez-Treceño Escudero-k, Barakaldoko Instrukzioko 4 zenbakiko Epaitegiko epaile magistratuak, ikusi ditu ebasketa baten ondoriozko 116/2010 falta-judizioaren autoak; judizio horretan honakoak izan dira parteak: Akzio Publikoa baliatuaz Ministerio Fiskala; parte salatzaile/kaltetu legez «Eroski Consum establezimendua, Sestaoko (Bizkaia) Amezaga kalean dagoena; eta salatu legez Costel Neculae Iordache, XR280675 AIZ duena; eta epai hau ematen dut:
Dña. Maria Carmen Martínez-Treceño Escudero, Magistrado-Juez del Juzgado de Instrucción n.º 4 de Barakaldo (Bizkaia), ha visto y enjuiciado los presentes autos de juicio de faltas n.º 116/2010 por hurto entre las siguientes partes: el M.º Fiscal en ejercicio de la Acción Pública, como parte denunciante/perjudicada el establecimiento «Eroski Consum», de la vía Amezaga, sito en la localidad de Sestao-Bizkaia, y como denunciado D. Costel Neculae Iordache, con NIE XR280675, en virtud de los siguientes, y
EPAITZA
FALLO
Zigor Kodeko 623.1 artikuluaren arabera zigortu egiten den ebasketa-falta baten egile denez, Costel Neculae Iordache ondokora kondenatzen dut: 2 hilabeteko isunera, eguneroko 10 euroko kuota, guztira seiehun euro (6000), eta judizio honetan sortutako kostuak ere ezartzen zaizkio.
Que debo condenar y condeno a D. Costel Neculae Iordache, como autor responsable de una falta de hurto prevista y penada en el artículo 623.1 del Código Penal, a la multa de 2 meses, a razón de 10 euros de cuota diaria, lo que arroja un total de seiscientos euros (600 euros), con expresa imposición de las costas causadas en el presente juicio.
Indarrean dagoen Zigor Kodeko 53.1 artikuluarekin bat, kondenatuak ez badu ezarritako isuna ordaintzen ez bere gogoz ezta premiamendu-bidetik ere, erantzukizun pertsonal subsidiarioa izango du eta egun bateko askatasuna kenduko zaio ordaindu gabeko bi kuotako.
Si el condenado no satisficiere voluntariamente o por vía de apremio la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas no satisfechas, de conformidad con el artículo 53.1 del Código Penal.
Epaia jasota geratzeko, Costel Neculae Iordache jakinarazteko -non dagoen ez dakigunez gero-, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko egin dut ediktu hau, Barakaldon (Bizkaia), bi mila eta hamarreko uztailaren hogeian.
Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Costel Neculae Iordache, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, expido la presente en Barakaldo (Bizkaia), a veinte de julio de dos mil diez.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS