Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2010eko apirilaren 21ekoa, ondoko agindua aldatzeko dena: 2009ko urriaren 20koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena; honen bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekluster sektorialtzat jotzen diren enpresa elkarteei bideratutako laguntzak arautzen dira.
ORDEN de 21 de abril de 2010, de modificación de la Orden de 20 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas a las agrupaciones de empresas que tengan la consideración de preclusters sectoriales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2010eko urriaren 20ko Agindua, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena; honen bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekluster sektorialtzat jotzen diren enpresa elkarteei bideratutako laguntzak arautzen dira (2009ko urriaren 20ko EHAA, 201. zk.).
La Orden de 20 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo regula las ayudas a las agrupaciones de empresas que tengan la consideración de preclusters sectoriales de la Comunidad Autónoma del País Vasco. BOPV n.º 201, 20 de octubre de 2009.
Egiten diren aldaketen bidez,ondoko aginduan xedatutakoa aurreklusterrek egun duten tipologia ezberdinari egokitu nahi da. Delako agindua: 2010eko urriaren 20koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena; honen bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekluster sektorialtzat jotzen diren enpresa elkarteei bideratutako laguntzak arautzen dira.
Mediante las modificaciones que se introducen se trata de adecuar lo dispuesto en la citada Orden de 20 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas a las agrupaciones de empresas que tengan la consideración de preclusters sectoriales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, a la diferente tipología que actualmente tienen los preclusters.
Bestalde, kontsideratutako lehen aurreklusterrei egindako erreferentziak testutik kentzea egoki da, izan ere, aurreklustertzat jotzen enpresa-taldeentzako laguntzak deitzen diren urte orotan gehitu egiten baitira haiek
Por una parte, procede eliminar del texto las referencias a los primeros preclusters considerados, dado que esa lista aumenta cada año que se convocan las ayudas a las agrupaciones de empresas que tengan la consideración de preclusters.
Horretaz gain, beste balioespen-irizpide bat sartzen da, zeinaren bidez lagundu egiten baita, diruz lagunduko diren aurreklusterren aukeraketa eta irizpideak era logikoago baten ordenatzen. Beste irizpide bat sartu dela-eta, aipatu aginduan araututako laguntzen onuradun izateko behar den gutxieneko puntuazioa doitu egin behar da. Delako agindua: 2009ko urriaren 20koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena.
Por otra parte, se incluye un nuevo criterio de valoración que ayude a seleccionar mejor los preclusters que sean subvencionables y se aprovecha para ordenar los criterios de una manera más lógica. La inclusión de un nuevo criterio obliga a ajustar la puntuación mínima necesaria para poder ser beneficiario de las ayudas reguladas en la citada Orden de 20 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo.
Hori guztia kontuan izanik, honako hau
Y, en virtud de ello,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
Ondoko aginduaren 4. artikuluko 1. paragrafoa aldatu egiten da: 2009ko urriaren 20koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena; honen bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekluster sektorialtzat jotzen diren enpresa elkarteei bideratutako laguntzak arautzen dira. Eta aldaketa horren ondorioz idazketa hau izango du aurrerantzean:
Artículo primero.- Se modifica el párrafo 1 del artículo 4, de la Orden de 20 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo que regula las ayudas a las agrupaciones de empresas que tengan la consideración de preclusters sectoriales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, quedando redactado en los siguientes términos:
1.- «Agindu honetan bildutako laguntzak jaso ahal izango dituzte lehendikoak izanik aurrekluster sektorialtzat jotzen diren enpresa-elkarteek, eta bai Euskal Autonomia Erkidegoaren esparruan eratu daitezkeen gainerakoek ere».
1.- «Podrán acceder a las ayudas contempladas en la presente Orden las Agrupaciones de empresas que tengan la consideración de preclusters sectoriales ya existentes y aquellas otras que pudieran constituirse, en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.»
Bigarren artikulua.- Ondoko aginduaren 7. artikulua egiten da: 2009ko urriaren 20koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena; honen bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekluster sektorialtzat jotzen diren enpresa elkarteei bideratutako laguntzak arautzen dira. Eta aldaketa horren ondorioz, a) 1. paragrafoan aipatu egiten da aurrekluster enpresek burututako jardueraren berezitasuna, b) balioespenak hobeto doitzeko balioespen-irizpide berri bat sartzen da, eta c) aurreko horien ondorioz aldatu egiten da puntuazio-sistema aplikagarria, aurrerantzean idazketa hau izango du:
Artículo segundo.- Se modifica el artículo 7, de la Orden de 20 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo que regula las ayudas a las agrupaciones de empresas que tengan la consideración de preclusters sectoriales de la Comunidad Autónoma del País Vasco: a) haciendo alusión en el párrafo 1 a la peculiaridad de la actividad desarrollada por las empresas del precluster, b) incluyendo un nuevo criterio de valoración que ayude a ajustar mejor las valoraciones, y c) como consecuencia de lo anterior se procede a modificar el sistema de puntuación aplicable, quedando por ello redactado en los siguientes términos:
«7. artikulua.- Baloratzeko irizpideak.
«Artículo 7.- Criterios de valoración.
Hautespena egiteko, honako irizpide hauek hartuko dira kontuan:
Para la selección se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
1.- Industria-sektore eskatzaileen garrantzia, EAEko BPG industrialarekiko fakturazioari lotuta, eta EAEko industria-enpleguarekiko enpleguari lotuta.
1.- Peso de los sectores industriales solicitantes, referente a facturación respecto al PIB industrial de la CAPV y referente a empleo respecto al empleo industrial en la CAPV.
EAEko BPG industrialarekiko fakturazio sektorialaren ehuneko baliorik handiena egiaztatzen duen aurreklusterrari puntuaziorik handiena emango zaio, euskal BPG industrialaren azken estatistika ofizialen datuen arabera, horiek eskuragarri dauden neurrian; gainerako puntuazioak puntuazio gorenarekiko proportzioan emango dira. Enpleguaren kasuan puntuazio-sistema berbera erabiliko da, EAEko industria-enpleguaren azken estatistika ofizialen datuak kontuan izanik.
Se asignará la puntuación máxima al precluster que constate el mayor valor porcentual de facturación respecto al PIB industrial de la CAPV, de acuerdo con los datos de las últimas estadísticas oficiales del PIB industrial vasco, en la medida en que se dispongan. Las puntuaciones restantes serán en función de la proporcionalidad respecto de la puntuación máxima. Respecto al empleo se seguirá el mismo sistema de puntuación considerando los datos de las últimas estadísticas oficiales de empleo industrial en la CAPV.
Salbuespenez, aurreklusterreko enpresek burutzen duten jardueraren berezitasuna dela-eta fakturazioaren portzentajeak analisia aldrebesten badu, balioespen-irizpide hori bakarrik izango da kontuan.
Excepcionalmente, cuando el valor porcentual de facturación pueda distorsionar el análisis por la peculiaridad de la actividad desarrollada por las empresas del precluster, se tendrá en cuenta únicamente el empleo en este primer criterio de valoración.
2.- Aurreklusterreko enpresen garrantzia, sektoreko guztizkoaren gaineko fakturazioari eta enpleguari dagokienez, aurreko atalean ezarritako irizpideen arabera.
2.- Peso de las empresas pertenecientes al precluster, en cuanto a facturación y empleo respecto al total del sector, con los criterios establecidos en el apartado anterior.
Kontuan hartzen den sektoreko guztizko fakturazioarekiko enpresa elkartuen fakturazioaren ehuneko baliorik handiena egiaztatzen duen aurreklusterrari puntuaziorik handiena emango zaio; gainerako puntuazioak puntuazio gorenarekiko proportzioan emango dira. Enpleguaren kasuan puntuazio-sistema berbera erabiliko da.
Se asignará la puntuación máxima al precluster que constate el mayor valor porcentual de facturación de las empresas asociadas respecto de la facturación total del sector considerado. Las puntuaciones restantes serán en función de la proporcionalidad respecto de la puntuación máxima. Respecto al empleo se seguirá el mismo sistema de puntuación.
3.- Balio-katearen integrazio-maila aurreklusterretako enpresa-elkarteetan.
3.- Grado de integración de la cadena de valor en las agrupaciones de empresas pertenecientes a los preclusters.
Puntuaziorik handiena emango zaio sektoreko balio-katea, hau da, % 100, osatzen duen aurreklusterrari, eta gainerako puntuazioak sektoreko balio-kate bakoitza ordezkatzen duen ehunekoaren arabera emango dira.
Se asignará la puntuación máxima al precluster que complete la cadena de valor del sector, es decir el 100%, siendo las restantes puntuaciones en función del porcentaje representativo de cada cadena de valor sectorial.
4.- Aurreklusterreko enpresen kudeaketako bikaintasun-maila eta beren jardueren etorkizuneko hazkuntzarako ahalmena.
4.- Nivel de excelencia en la gestión de las empresas del precluster y potencial de crecimiento futuro de sus actividades.
Enpresen bikaintasun mailari dagokionez, honakoak ebaluatuko dira: berrikuntza teknologikoaren gradua, kudeaketako berrikuntzaren gradua eta nazioartekotzearen gradua. Hazkuntza ahalmenari dagokionez, etorkizunerako aurreikuspenak ebaluatuko dira, bai EAEren mailan eta bai estatuaren eta nazioartekoaren mailetan ere.
En cuanto al nivel de excelencia en las empresas, se evaluará el grado de innovación tecnológica, el grado de innovación en la gestión y el grado de internacionalización. En cuanto al potencial de crecimiento se evaluarán las perspectivas de futuro, tanto en el ámbito de la CAPV como en el ámbito estatal e internacional.
Aipatu parametroei hobekien egokitzen da aurreklusterrari emango zaio puntuazio handiena, hau da, % 100ekoa. Puntuazio handienarekiko proportzionaltasunaren araberakoak izango dira gainontzeko puntuazioak.
Se asignará la puntuación máxima al precluster que mejor se ajuste a los parámetros citados, es decir el 100%. Las puntuaciones restantes serán en función de la proporcionalidad respecto de la puntuación máxima.
5.- Aurreklusterreko enpresen banaketa Lurralde Historikoetan, sektoreko gainerako enpresek EAEn duten banaketarekin alderatuta.
5.- Distribución de las empresas pertenecientes al precluster en los Territorios Históricos, en relación con la distribución del resto de empresas del sector en la CAPV.
Enpresa elkartuen lurralde-banaketaren portzentaje (EAEn lehendik direnekiko) hoberena egiaztatzen duen aurreklusterrari emango zaio puntuazio handiena, eta puntuazio handienarekiko proportzionalak izango dira gainontzeko puntuazioak.
Se asignará la puntuación máxima al precluster que constate la mejor distribución porcentual territorial de las empresas asociadas respecto de las existentes en la CAPV del citado sector, siendo las restantes puntuaciones proporcionales al referido valor máximo.
6.- Aurreklusterrari dagozkion urteko ekintza-planen ebaluazioa, lankidetza-piramidearen helburu operatiboen arabera, garrantzia txikitik handiagokoa izanik informazio estrategikoa lortu eta hedatzea, erronka estrategikoak eta balizko sinergiak identifikatzea, balizko sinergiak ebaluatzea, eta lankidetzako proiektu estrategikoak sortzera bideratutako interes komuneko taldeak identifikatu eta sustatzea.
6.- Evaluación de los Planes de acción anual correspondientes a los preclusters, de acuerdo con los objetivos operativos de la pirámide de cooperación, siendo de menor a mayor importancia captar y difundir información estratégica, identificar retos estratégicos y potenciales sinergias, evaluación de las sinergias potenciales e identificar y promocionar grupos de interés común dirigidos a la generación de proyectos estratégicos en cooperación.
Urteko ekintza-planen ebaluazioa aurkeztu diren ekintzen azterketaren arabera egingo da, aipatutako lankidetza-piramidearen helburu operatiboei jarraiki.
La evaluación de los Planes de acción anual se efectuará en función del análisis de las acciones presentadas siguiendo los objetivos operativos de la referida pirámide de cooperación.
Irizpide bakoitzak gehienez ere 10 puntu lortu ahal izango ditu, eta, 6. irizpideari dagokionez, gutxienez, 5, hain justu ere agindu honetan araututako laguntzen onuradun izateko.»
Cada uno de los criterios podrá recibir una puntuación máxima de 10 puntos, siendo preciso conseguir un mínimo de 36 en el total y un mínimo de 5 en el criterio 6, para ser beneficiario de las ayudas reguladas en la presente Orden.»
Hirugarren artikulua.- Ondoko aginduaren 15. artikuluko 1. paragrafoko lehen lerroaldea aldatu egiten da: 2009ko urriaren 20koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena; honen bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekluster sektorialtzat jotzen diren enpresa elkarteei bideratutako laguntzak arautzen dira; izan ere, 17.1 artikulua aipatzen zen tokian 18.1 artikula aipatu behar baita. Eta aurrerantzean idazketa hauxe izango du:
Artículo tercero.- Se modifica el primer apartado del párrafo 1 del artículo 15, de la Orden de 20 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo que regula las ayudas a las agrupaciones de empresas que tengan la consideración de preclusters sectoriales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, ya que donde se hacía referencia al artículo 17.1 debe figurar 18.1, quedando redactado en los siguientes términos:
«- Emandako diru-laguntzaren % 50, onartzen denean edo, hala dagokionean, agindu honen 18.1 artikuluan ezarritako hamabost eguneko epea igarotakoan.»
«- Un 50% de la subvención concedida tras la aceptación o, en su caso, transcurrido el plazo de quince días fijado en el artículo 18.1 de esta Orden.»
Laugarren artikulua.- Ondoko aginduaren azken xedapenetarik bigarrena aldatu egitenda: 2009ko urriaren 20koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena; honen bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekluster sektorialtzat jotzen diren enpresa elkarteei bideratutako laguntzak arautzen dira; izan ere, ebazpen bat aipatzen baita eta izaten agindu bat da. Eta aurrerantzean idazketa hauxe izango du:
Artículo cuarto.- Se modifica la segunda disposición final de la Orden de 20 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo que regula las ayudas a las agrupaciones de empresas que tengan la consideración de preclusters sectoriales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, dado que hace referencia a Resolución cuando se trata de una Orden, quedando redactada en los siguientes términos:
«Bigarrena.- Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu, eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.»
«Segunda.- La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.»
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2010eko apirilaren 21a.
En Vitoria-Gasteiz, a 21 de abril de 2010.
Industria, Berrikuntza, Merkataritza
El Consejero de Industria, Innovación,
eta Turismoko sailburua,
Comercio y Turismo,
BERNABÉ UNDA BARTUREN.
BERNABÉ UNDA BARTUREN.
RSS