Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
608/2009 DEKRETUA, azaroaren 24koa, Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza, arrantza eta elikaduraren sektoreko arlo zientifiko eta teknologikoan eta enpresa-arloan ikertzaile eta teknologo gazteak prestatzeko laguntzak ematen zituen Dekretua aldatzen duena.
DECRETO 608/2009, de 24 de noviembre, de modificación del Decreto de ayudas de formación a jóvenes investigadores y tecnólogos en el entorno científico-tecnológico y empresarial del sector agropesquero y alimentario vasco.
Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak badaki garrantzitsua dela teknikariak gaitzea EuskalaAutonomia Erkidegoko nekazaritza, arrantza eta elikaduraren sektoreko ikerketa, garapen eta berrikuntzaren arloan, bai alderdi teknologikoei dagokienez bai merkatuei, marketing-ari eta enpresa-antolakuntzari dagokienez proposatutako helburuak lortzeko.
El Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca es consciente de la importancia de la cualificación del personal técnico para alcanzar los objetivos propuestos en materia de investigación, desarrollo e innovación del sector agropesquero y alimentario vasco tanto en aspectos tecnológicos como en los relacionados con mercados, marketing y organización empresarial.
Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak eskaintzen dituen laguntza batzuen esparru generikoa finkatzen du urriaren 23ko 185/2007 Dekretuak. Laguntza horien bitartez, enpresetara teknologoak sar daitezen bultzatu nahi du Sailak, hartara sektorera teknologia berriak hurbiltzeko eta, aldi berean, giro berritzailea sortzeko, hala enpresetako lehiakortasuna areagotu bailiteke.
El Decreto 185/2007, de 23 de octubre, establece el marco genérico de los programas de ayudas mediante los que el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca pretende potenciar la incorporación a las empresas de tecnólogos y tecnólogas que faciliten el acercamiento del sector a las nuevas tecnologías y al mismo tiempo favorezcan un entorno innovador que puede traducirse en un aumento de la competitividad empresarial.
Goi Hezkuntzako Europako Esparrua eraikitzeko prozesutik datozkigun arautegi akademikoaren aldaketak direla medio, beharrezkoa da laguntzen programa araudi berri horretara egokitzea.
Los cambios en la normativa académica derivados del proceso de construcción del Espacio Europeo de Educación Superior exigen la adaptación de los programas de ayudas a esa nueva normativa.
Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak Dekretu hau prestatu du Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen 19. artikulutik 22.era bitartean xedatutakoa kontuan harturik.
El Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca ha elaborado el presente Decreto teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 19 a 22 de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
Beraz, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuak halaxe proposatuta, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2009ko azaroaren 24an egindako bileran gaia aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2009,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
Lehenengo artikulua.- Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza, arrantza eta elikadura sektoreko esparru zientifiko eta teknologikoan eta enpresetan ikertzaile eta teknologo gazteak trebatzeko laguntzak arautzen zituen urriaren 23ko 185/2007 Dekretuaren azalpen-zatia aldatzea.
Artículo primero.- Modificación de la parte expositiva del Decreto 185/2007, de 23 de octubre, de ayudas de formación a jóvenes investigadores y tecnólogos en el entorno científico-tecnológico y empresarial del sector agropesquero y alimentario vasco.
Azalpen-zatiko 3. paragrafoaren hasiera honela gelditzen da idatzita:
El comienzo del párrafo 3.º de la parte expositiva queda redactado como sigue:
«Prestakuntza-ekintza hauen bidez, batetik, teknologia- eta ikerketa-zentroetan eta enpresetan funtsean ikerketa eta garapen teknologikoko jarduerak egiteko langile tekniko eta zientifikoak espezializatu nahi dira, sektorerako interes handikoak diren eta etorkizuna duten lehentasunezko ildoetan ikerketa-taldeak finkatzeko beharrari erantzuna emateko; eta, bestetik, teknologoak gaitu nahi dira sektoreko enpresetan, nagusiki garapen teknologikoko eta enpresa-berrikuntzako arloetan. Hala, enpresetan teknologoak sartzea bultzatu nahi da, hartara sektorea teknologia berrietara hurbilaraz dezaten eta, era berean, enpresen lehiakortasuna areagotu lezakeen berrikuntza-giroa bultzatzeko».
«Mediante estas acciones de formación se pretende, por un lado, la especialización de personal técnico y científico destinado a la realización de actividades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación en los centros tecnológicos y de investigación, así como en empresas, tratando de dar respuesta a la necesidad de consolidar grupos de investigación en aquellas líneas prioritarias consideradas de máximo interés para el sector y que presenten una proyección hacia el futuro, y por otro lado, la cualificación de tecnólogos en las empresas del sector en áreas principalmente de desarrollo tecnológico e innovación empresarial. De esta forma se quiere potenciar la incorporación a las empresas de tecnólogos y tecnólogas que faciliten el acercamiento del sector a las nuevas tecnologías y al mismo tiempo favorezcan un entorno innovador que puede traducirse en un aumento de la competitividad empresarial».
Bigarren artikulua.- Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza, arrantza eta elikadura sektoreko esparru zientifiko eta teknologikoan eta enpresetan ikertzaile eta teknologo gazteak trebatzeko laguntzak arautzen zituen urriaren 23ko 185/2007 Dekretuaren 1. artikulua aldatzea. Xedea.
Artículo segundo.- Modificación del artículo 1 del Decreto 185/2007, de 23 de octubre, de ayudas de formación a jóvenes investigadores y tecnólogos en el entorno científico-tecnológico y empresarial del sector agropesquero y alimentario vasco. Objeto.
1. artikuluko 2. paragrafoa honela idatzita gelditzen da:
El apartado 2.º del artículo 1 queda redactado como sigue:
«2.- Prestakuntzarako laguntza hauek goi-mailako tituluak, erdi mailakoak eta Lanbide Heziketako 2. zikloak egin dituzten gazteentzako dira, eta lagungarri izango zaizkie Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza, arrantza eta elikaduraren sektorekako lehentasunezko gaietan gaitu eta espezializa daitezen, doktorego-tesiak eginda edo ikerketa, garapen teknologiko eta berrikuntza proiektuak eginda. Bi laguntza-programa ezarri dira:
«2.- La concesión de estas ayudas de formación tendrán por objeto facilitar, mediante la realización de tesis doctorales o del desarrollo de un proyecto de investigación, desarrollo tecnológico e innovación, la cualificación y especialización de jóvenes titulados superiores, medios y de 2.º Ciclo de Formación Profesional, en temas prioritarios para el sector agropesquero y alimentario vasco, estableciéndose dos programas de ayudas:
A) Prestatzen ari diren ikertzaile gazteentzako laguntza-programa.
A) Programa de ayudas a jóvenes investigadores en formación.
B) Prestatzen ari den teknologo gazteentzako laguntza-programa.
B) Programa de ayudas de Formación de Jóvenes Tecnólogos.
Eskatzaileak goi- edo erdi-mailako titulua badu, bi programatan parte hartzea eskatu ahal izango du, eta LH II-ko titulua badu, teknologoen programan baino ez. Hala ere, ematen zaion laguntza horietako bakarra garatzeko baino ez da izango».
La persona solicitante de la ayuda podrá optar a ambos programas, en el caso de titulados superiores y medios, y sólo al programa para tecnólogos, los titulados en FP II. No obstante, la ayuda que le sea concedida tendrá por objeto, únicamente, el desarrollo de uno de ellos».
Hirugarren artikulua.- Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza, arrantza eta elikadura sektoreko esparru zientifiko eta teknologikoan eta enpresetan ikertzaile eta teknologo gazteak trebatzeko laguntzak arautzen zituen urriaren 23ko 185/2007 Dekretuaren 5. artikulua aldatzea. Onuradunak.
Artículo tercero.- Modificación del artículo 5 del Decreto 185/2007, de 23 de octubre, de ayudas de formación a jóvenes investigadores y tecnólogos en el entorno científico-tecnológico y empresarial del sector agropesquero y alimentario vasco. Personas beneficiarias.
5. artikuluko c) idatz-zatia honela idatzita gelditzen da:
El apartado c) del artículo 5 queda redactado como sigue:
«c) Prestatzen ari diren ikertzaile gazteentzako laguntzak eskuratzeko behar den goi-mailako unibertsitate-titulua edukitzea edo doktoretza egitea eskatu ahal izateko baldintzak betetzea.
«c) Estar en posesión de título universitario de grado superior, o reunir los requisitos para solicitar la admisión en el doctorado, para acceder a las ayudas a jóvenes investigadores en formación.
Teknologoak trebatzeko laguntzak jaso ahal izango dituzte goi- edo erdi-mailako unibertsitate-tituluak dituztenek, eta goi-mailako heziketa-zikloa edo bigarren zikloko lanbide heziketa (LHII) egin dutenek. Titulu guztiek ofizialki onartutakoetara homologatuta egon behar dute».
Podrán disfrutar de las ayudas de Formación de Tecnólogos quienes estén en posesión de título universitario de grado superior o grado medio, ciclo formativo de grado superior o formación profesional de segundo ciclo (FPII). Todas las titulaciones deberán estar homologadas a las oficialmente reconocidas».
Laugarren artikulua.- Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza, arrantza eta elikadura sektoreko esparru zientifiko eta teknologikoan eta enpresetan ikertzaile eta teknologo gazteak trebatzeko laguntzak arautzen zituen urriaren 23ko 185/2007 Dekretuaren 8. artikulua aldatzea. Iraupena.
Artículo cuarto.- Modificación del artículo 8 del Decreto 185/2007, de 23 de octubre, de ayudas de formación a jóvenes investigadores y tecnólogos en el entorno científico-tecnológico y empresarial del sector agropesquero y alimentario vasco. Duración.
8. artikuluaren 1. ataleko lehen paragrafoa honela idatzita gelditzen da:
El primer párrafo del apartado 1 del artículo 8 queda redactado como sigue:
«1.-Laguntzek ondoz ondoko lau urteko iraupena dute, prestatzen ari diren ikertzaile gazteen kasuan; ondoz ondoko bi urtekoa edo urtebetekoa teknologo gazteak prestatzeko laguntzen kasuan; LHII titulua dutenen kasuan, urtebetekoa izango da».
«1.- Las ayudas tendrán una duración de cuatro años consecutivos, en el caso de las destinadas a jóvenes investigadores en formación, de dos años consecutivos o uno, en el caso de las de Formación de Jóvenes Tecnólogos, y de uno para titulados en FPII».
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean Dekretu hau.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2009ko azaroaren 24an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 24 de noviembre de 2009.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
Ingurumen, Lurralde Plangintza,
La Consejera de Medio Ambiente,
Nekazaritza eta Arrantzako sailburua,
Planificación Territorial, Agricultura y Pesca,
MARÍA DEL PILAR UNZALU PÉREZ DE EULATE.
MARÍA DEL PILAR UNZALU PÉREZ DE EULATE.
RSS