Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, desahuzioari buruzko 554/08 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal de desahucio n.º 554/08.
JAKINARAZPEN ZEDULA
CÉDULA DE NOTIFICACIÓN
Bilboko Lehen Auzialdiko 3 zenbakiko Epaitegian, Maria Begoña Echeita Aldamiz-Echevarriak eskatuta, 554/08 hitzezko judizioa bideratu da, Estudios Zebra SLren aurka, ordainketak ez egiteagatiko desahuzioa dela-eta, eta horren gaineko epaia eman da, zeinaren idazpurua eta epaitza ondokoak baitira:
En el procedimiento J. verbal desh. L2 554/08 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Bilbao (Bizkaia) a instancia de Maria Begoña Echeita Aldamiz-Echevarria contra Estudios Zebra, S.L. sobre desahucio falta de pago, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Bilboko Lehen Auzialdiko 3 zenbakiko Epaitegia (Bizkaia).
Juzgado de Primera Instancia n.º 3 Bilbao (Bizkaia).
Barroeta Aldamar kaleko 10a, 4. solairua. 48001 PK.
C/ Barroeta Aldamar n.º 10, 4.ª planta. CP 48001.
Tel.: 94 401 66 74 / 94 401 66 75. Faxa: 94 401 69 99.
Tlfno. 94 401 66 74 / 94 401 66 75. Fax: 94 401 69 99.
Desahuziorako 554/08 ohozko judizioa.
Juicio verbal de desahucio n.º 554/08.
Demandatzailea: María Begoña Echeita Aldamiz-Echevarría.
Demandante: D. María Begoña Echeita Aldamiz-Echevarría.
Abokatua: Gonzalo Vidorreta Lasa.
Abogado: D. Gonzalo Vidorreta Lasa.
Prokuradorea: Germán Ors Simón jauna.
Procurador: D. Germán Ors Simón.
Demandatua: Estudio Zebra SL, auzi-ihesean.
Demandada: «Estudio Zebra, S.L.», en rebeldía.
152 ZENBAKIKO EPAIA
SENTENCIA N.º 152
Epaia ematen duen epailea: Pablo Díez Noval jauna.
Juez que la dicta: D. Pablo Díez Noval.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta zortziko uztailaren hamarra.
Fecha: diez de julio de dos mil ocho.
EPAITZA
FALLO
Onetsi egiten da María Begoña Echeita Aldamiz-Echevarría andreak «Estudio Zebra SL» merkataritza-elkartearen aurka aurkeztutako demanda, eta ondorioz:
Estimar la demanda formulada por doña María Begoña Echeita Aldamiz-Echevarría contra la mercantil «Estudio Zebra, S.L.» y en consecuencia:
1.- Suntsitutzat deklaratzen da Kale Nagusiko 53 zenbakiko laugarren solairuko eskuin-ezkerraldean dagoen etxebizitzaren gainean 1994ko ekainaren batean izenpetutako errentamendu-kontratua, eta kondenatu egiten da demandatua agindu hori betetzera eta aipatutako etxebizitza libre eta demandatzailearen esku uztera. Ohartarazi egiten zaio, halaber, legeak adierazten duen epean hala egiten ez badu kaleratua izango dela, legez ezarritako modu eta epeetan.
1.- Se declara resuelto el contrato de arrendamiento concertado el uno de junio de 1994 sobre el local sito en la planta cuarta, mano derecha-izquierda, de la casa n.º 53 de la calle Gran Vía, de Bilbao, y se condena a la demandada a estar y pasar por dicha declaración e igualmente a abandonar, dejando libre y a la entera disposición de la actora el inmueble arrendado, apercibiéndole que de no verificarlo en el plazo que señala la Ley, se procederá a su lanzamiento judicial en los términos y plazos legalmente establecidos.
2.- Kondenatu egiten da demandatua auzi-jartzaileari hamar mila laurehun eta berrogeita hemeretzi euro eta berrogeita hemeretzi zentimo (10.459,59) ordaintzera eta, gainera, ordaindu gabeko hilabete bakoitzak sortutako interesa, % 12koa urtean, ordaindu behar zenetik eta erabat ordaindu arte. Ordaindu beharko ditu, halaber, 2007ko urritik, auzi-jartzaileari finka benetan eman arte sortzen diren errentak.
2.- Se condena a la demandada a satisfacer a la actora la suma de diez mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con cincuenta y nueve céntimos (10.459,59), más el interés a razón del 12% anual devengado por el importe de cada mensualidad de renta a computar desde la fecha en que debió abonarse hasta la de su completo pago. Así mismo habrá de pagar las rentas que se devenguen desde el mes de octubre de 2007 hasta la fecha de la efectiva entrega de la finca a la actora.
3.- Prozesuan eragindako kostuak demandatuak ordaindu beharko ditu.
3.- La demandada deberá abonar las costas procesales causadas.
Jakinaraz bekie ebazpen hau esku hartu duten alderdiei.
Notifíquese esta resolución a las partes intervinientes.
Ebazpen honen aurka, demandatuak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake epaitegi honetan, bost eguneko epean, Bizkaiko Probintzia Auzitegirako. PZLko 449,1 artikuluaren babesean, demandatuari ez zaio apelazio-errekurtsoa onartuko, baldin eta, idatziz, epemugatutako errentak eta kontratuaren arabera aurretiaz ordaindu beharrekoak ordainduta dituela adierazten ez badu.
Contra esta resolución cabe recurso de apelación, a interponer en el plazo de cinco días, ante este Juzgado para ante la Ilma. Audiencia Provincial; al amparo del artículo 449.1.º de la LEC no se admitirá al demandado tal recurso si al prepararlo, no manifiesta acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deban pagar adelantadas.
Estudio Cebra SL demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut idazki hau, Bilbon, bi mila eta bederatziko otsailaren hemeretzian.
Y con el fin de que sirva de notifica6ión en forma al/a los demandado/s Estudio Cebra, S.L., extiendo y firmo la presente en Bilbao (Bizkaia), a diecinueve de febrero de dos mil nueve.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS