Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, filiazioa erreklamatzeko bideratutako 1262/07 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento 1262/07 seguido sobre reclamación de filiación.
Barakaldoko Lehen Auzialdiko 4 zenbakiko Epaitegia (Bizkaia).
uzgado de Primera Instancia n.º 4 de Barakaldo (Bizkaia).
Judizioa: 1262/07 filiazioa.
Juicio: filiación L2 1262/07.
Demandatzailea: Estibaliz Rodriguez Fernandez.
Demandante: Estibaliz Rodriguez Fernandez.
Abokatua: Luis Benjamín Quintana Damborenea.
Abogado: Quintana Damborenea, Luis Benjamin.
Prokuradorea: Jesús María Martínez Rivero.
Procurador: Jesus Maria Martinez Rivero.
Demandatua: Juan Antonio Rodriguez Del Molino eta Antonio Dieguez Besteiro.
Demandado: Juan Antonio Rodriguez Del Molino y Antonio Dieguez Besteiro.
Gaia: ezkontzaz kanpoko aitatasuna erreklamatzea.
Sobre: reclamación filiación paterna extramatrimonial.
Judizio horretan, 2008ko abenduaren 4an, epaia eman zen; honakoa da bere epaitza:
En el referido juicio se ha dictado, 04-12-2008, sentencia cuyo fallo es el siguiente:
EPAITZA
FALLO
Baietsi egiten da Martínez Rivero prokuradoreak Estibalitz Rodriguez Fernandezen izenean jarri duen demanda, Juan Antonio Rodriguez y Del Molino eta Antonio Dieguez Besteiroren aurkakoa. Honako erabakiak hartzen dira:
Estimar la demanda interpuesta por el Procurador Sr. Martínez Rivero en nombre de doña Estibaliz Rodriguez Fernandez frente a don Juan Antonio Rodriguez y Del Molino y don Antonio Dieguez Besteiro con los siguientes pronunciamientos:
1.- Antonio Dieguez Besteiro demandatua Estibalizen aita dela deklaratzen dut. Horregatik, alabari abizenak aldatu behar zaizkio: Estibaliz Dieguez Fernández izango da aurrerantzean.
1.- Declaro de que el demandado don Antonio Dieguez Besteiro es el padre de doña Estibaliz, acordándose igualmente la modificación de sus apellidos en el sentido de que los mismos sean Dieguez Fernández.
2.- Juan Antonio Rodríguez y del Molinoren aitorpena deuseztatzen dut, eta erregistroko idazpenak ere deuseztatu egin behar dira.
2.- Declaro la nulidad del reconocimiento de don Juan Antonio Rodríguez y del Molino con la cancelación de los asientos registrales correspondientes.
3.- Ebazpena, irmo bihurtu ostean, Erregistro zibilari eta gainerako erregistro publikoei jakinarazi behar zaie.
3.- Una vez firme, comuníquese la presente resolución judicial al Registro civil y demás registros públicos correspondientes.
Guztia ere, prozesuko kostuak berariaz ezarri gabe.
Todo ello sin especial imposición de las costas procesales.
Ebazpen hau ez da irmoa eta bere aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke. Epaia jakinarazten den egunaren biharamunean hasi eta bost eguneko epean egin beharko da errekurtsoa, eta epaitegi honetan aurkeztu beharko da, Prozedura Zibileko urtarrilaren 7ko 1/2000 Legearen 457. artikuluan eta hurrengoetan ezarritakoaren arabera.
Contra esta resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación que se presentará por escrito ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación y prepararse ante este mismo Juzgado conforme a lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Jakinaraz bekie epai hau alderdiei. Jatorrizkoa epaien liburuan erregistratuta geratuko da eta beraren testigantza auto hauetan jasoko da.
Notifíquese esta Sentencia a las partes, cuyo original quedará registrado en el Libro de Sentencias quedando testimonio de la misma en los autos.
Hala erabaki, agindu eta sinatu dut.
Así lo acuerdo, mando y firmo.
Juan Antonio Rodriguez del Molino demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Juan Antonio Rodriguez del Molino y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake, Bizkaiko Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ediktu hau argitaratu eta biharamunetik aurrera bost egun balioduneko epean. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (articulo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa auzitegi honetako idazkaritzan dago, interesdunaren eskura.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaria de este tribunal.
Barakaldo (Bizkaia), 2009ko otsailaren 5a.
En Barakaldo (Bizkaia), a 5 de febrero de 2009.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS