Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, desahuziorako 54/2008 zenbakiko prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento 54/2008 seguido sobre desahucio.
Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 1 Zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.° 1 de Vitoria-Gasteiz.
Judizioa: Desahuzioaren gaineko hitzezko judizioa. 54/2008.
Juicio: J. verbal desh. L2 54/2008.
Demandatzailea: Jesús Marquínez Bardeci.
Demandante: Jesús Marquínez Bardeci.
Abokatua: Fernando María Alday Ruiz.
Abogado: Alday Ruiz Fernando María.
Prokuradorea: Arrieta.
Procurador: Arrieta.
Demandatua: Pedro Manuel Alejandro Rodríguez Vega.
Demandado: Pedro Manuel Alejandro Rodríguez Vega.
Gaia: ez ordaintzeagatik desahuzioa egitea eta diru-zenbateko bat ordaintzea.
Sobre: desahucio falta de pago y reclamación de cantidad.
Epai horretan 2008ko azaroaren 5ean epaia eman zen eta honakoak dira idazpurua eta epaitza:
En el referido juicio se ha dictado el día 5 de noviembre de 2008 sentencia cuy encabezamiento y fallo es el siguiente:
«207/08 EPAIA
«SENTENCIA N.° 207/08
Epaia ematen duen epailea: Juan José Carbonero Redondo.
Juez que la dicta: D. Juan José Carbonero Redondo.
Lekua: Vitoria-Gasteiz.
Lugar: Vitoria-Gasteiz.
Eguna: bi mila eta zortziko azaroaren bosta.
Fecha: cinco de noviembre de dos mil ocho.
Alderdi demandatzailea: Jesús Marquínez Bardeci.
Parte demandante: Jesús Marquínez Bardeci.
Abokatua: Fernando María Alday Ruiz.
Abogado: Fernando María Alday Ruiz.
Prokuradorea: Jesús Martín Arrieta Vierna.
Procurador: Jesús Martin Arrieta Vierna.
Alderdi demandatua: Pedro Manuel Alejandro Rodríguez Vega.
Parte demandada: Pedro Manuel Alejandro Rodríguez Vega.
Abokatua:
Abogado:
Prokuradorea:
Procurador:
Judizioaren gaia: ez ordaintzeagatik desahuzioa egitea eta diru-zenbateko bat ordaintzea.
Objeto del juicio: desahucio falta de pago y reclamación de cantidad.
EPAITZA
FALLO
Baietsi egiten dut erabat Jesús Martin Arrieta Vierna prokuradoreak Jesús Marquínez Bardeciren izenean eta ordez aurkeztutako demanda eta, ondorioz, alde batetik, 2006ko azaroaren 1ean izenpetutako kontratua suntsitutzat deklaratzen dut, errentak edo atxikitako diru-zenbatekoak ez ordaindu ez direlako; eta, beste aldetik, demandatuaren desahuzioa agintzen dut eta, ondorioz, kondenatu egiten dut demandatua Alegría-Dulantziko (Araba) katxiturri kaleko 14an dagoen etxebizitza legezko epean aske eta hutsik eta errentatzaile eta jabe denaren esku uztera eta ohartarazten diot, gainera, hala egiten ez badu, kaleratua izango dela. Demandatuak, halaber, honakoak ordaindu beharko dizkio demandatzaileari: hamaika mila eta hirurogeita hiru (11.063) euro, errentak eta berandutza-interesak ordaindu ez izangatik, eta errentaren mugaeguneratutako epeek sortutako zenbatekoak gehi hilabete bakoitzaren epemuga-egunetik hitzartutako interesa, errentariaren desahuzioa erabat gauzatu arte. Prozesuaren kostuak demandatuak berak ordain beharko ditu.
Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Procurador D. Jesús Martin Arrieta Vierna, en nombre y representación de D. Jesús Marquínez Bardeci, debo declarar y declaro haber lugar a la resolución del contrato celebrado en fecha 1 de noviembre de 2006, por falta de pago de rentas o cantidades asimiladas, decretando el desahucio del demandado, condenando, en consecuencia, a éste a que dejen libre y vacua la vivienda sita en la c/ Katxiturri, n.º 14, de la localidad de Alegría de Álava, provincia de Álava, a disposición del arrendador y propietario en el plazo legalmente previsto con apercibimiento de que, caso de no hacerla voluntariamente, se procederá al lanzamiento del mismo, condenando asimismo al demandado a abonar al demandante la cantidad de once mil sesenta y tres (11.063) euros por rentas e intereses moratorios impagados, así como en las cuantías que se devenguen por plazos vencidos de renta hasta el completo desahucio del arrendatario, incrementadas éstas últimas en el interés pactado desde la fecha de vencimiento de cada mensualidad y todo ello con expresa imposición de costas a los demandados.
Jakinaraz bekie alderdi biei ebazpen honen aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daitekeela, Arabako Probintzia Auzitegian. Horretarako idazkia epaitegi honetan aurkeztu beharko da eta epea epaia jakinarazten den egunaren biharamunean hasi eta bost egunekoa izango da.
Adviértase a las partes de que contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Álava, que deberá prepararse mediante escrito en este Juzgado en plazo de cinco días contados desde el siguiente al de la notificación de esta Sentencia.
Nire epaia hori denez, erabaki, agindu eta sinatu egiten dut.»
Así, por esta mi Sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.»
Pedro Manuel Alejandro Rodríguez Vega demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Pedro Manuel Alejandro Rodríguez Vega y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake, Arabako Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Álava.
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ediktu hau argitaratu eta biharamunetik aurrera bost egun balioduneko epean. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa auzitegi honetako idazkaritzan dago, interesdunaren eskura.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este Tribunal.
Vitoria-Gasteiz, 2008ko azaroaren 10a.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de noviembre de 2008.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS