Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, usukapioari buruz bideratutako 365/05 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento 365/05 seguido sobre usucapión.
Barakaldoko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 3 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.° 3 de Barakaldo (Bizkaia).
Judizioa: 365/05 prozedura arrunta.
Juicio: Pro. ordinario L2 365/05.
Alderdi demandatzailea: Jesus Vazquez Mouriño.
Parte demandante: Jesus Vazquez Mouriño.
Alderdi demandatua: Luis Olavarria Ruiz.
Parte demandada: Luis Olavarria Ruiz.
Gaia: usukapioa edo jabetzaren eskuratze-preskripzioa.
Sobre: usucapión o prescripción adquisitiva de dominio.
Aipatutako judizioan ebazpena eman da, eta honela dio hitzez hitz:
En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente:
186/08 EPAIA
SENTENCIA N.° 186/08
Epaia eman duen epailea, Barakaldoko Lehen Auzialdiko 3 zenbakiko epaitegikoa: Cristina Garcia Quesada.
Juez que la dicta del Juzgado de Primera Instancia n.° 3 de Barakaldo: D.ª Cristina Garcia Quesada.
Lekua: Barakaldo (Bizkaia).
Lugar: Barakaldo (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta zortziko urriaren hogeita zortzia.
Fecha: veintiocho de octubre de dos mil ocho.
IZO: 48.02.2-05/004036 Prozedura: 365/05 prozedura arrunta.
NIG: 48.02.2-05/004036 Procedimiento: Pro. ordinario L2 365/05.
Alderdi demandatzailea: Jesus Vazquez Mouriño.
Parte demandante: Jesus Vazquez Mouriño.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea: Susana Canduela Alba.
Procurador: Susana Canduela Alba.
Alderdi demandatua: Luis Olavarria Ruiz.
Parte demandada: Luis Olavarria Ruiz.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea.
Procurador.
Judizioaren gaia: usukapioa edo jabetzaren eskuratze-preskripzioa.
Objeto del juicio: usucapión o prescripción adquisitiva de dominio.
EPAITZA
FALLO
Baietsi egin dut Luis Olavarria Ruizen aurka, Jesus Vazquez Mouriñoren prozesu-ordezkaritzak aurkeztutako demanda; beraz, egun Barakaldoko Isaac Peral kaleko 1. zenbakiko etxearen ezkerretara kokatuta dagoen lonja auzi-jartzailearen jabetza dela deklaratzen dut. Lonja hori Barakaldoko 192 liburuan, 139 folioan, 10.882 finkaren 2. eta 3. inskripzioetan deskribatuta dago. Adierazitakoa onartu eta betetzera kondenatzen dut demandatua.
Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de Jesus Vazquez Mouriño contra Luis Olavarria Ruiz declaro el dominio de la parte actora sobre la lonja primera a la izquierda de la casa hoy n.º 1 de la calle Isaac Peral de Barakaldo, descrita en las inscripciones 2.ª y 3.ª de la finca n.° 10.882, al Folio 139, del Libro 192 de Barakaldo. Condenando al demandado a estar y pasar por ello.
Eman bekio agindua Barakaldoko Jabetza Erregistroari, gaur egun Barakaldoko Isaac Peral kaleko 1 zenbakiko etxearen ezkerretara kokatuta dagoen lehenengo lonjaren erregistroko inskripzioak baliogabetu ditzan, demandatuaren izenean daudenak, eta aipatu lonja Jesus Vazquez Mouriño auzi-jartzailearen izenean inskribatu dezan, jabe gisa. Inskripzioa Barakaldoko 192 Liburuan, 139 folioan, 10.882 finkan dago jasota.
Expídase mandamiento al Registro de la Propiedad de Barakaldo, para que proceda a la cancelación de las inscripciones registrales existentes sobre la lonja primera a la izquierda de la casa hoy n.º 1 la calle Isaac Peral de Barakaldo, a favor del demandado, y que constan en la finca n.º 10.882, al Folio 139, del Libro 192 de Barakaldo, y asimismo se expida a dicho Registro de la Propiedad mandamiento para que la indicada lonja sea inscrita a favor de la parte actora Jesus Vazquez Mouriño en concepto de dueño.
Alderdi demandatuari ezartzen dizkiot kostuak.
Las costas se imponen expresamente a la parte demandada.
Egin bedi ebazpen honen testigantza, batu bekie autoei eta eraman bedi originala epaien liburura.
Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos llevando el original al Libro de Sentencias.
Inpugnatzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian apelazio-errekurtsoa jarriz (PZLb, 455. artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn).
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan bost egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Nire epaia hori denez, erabaki, agindu eta sinatu egiten dut.
Así por esta mi Sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Alderdi demandatuaren gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez gero, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legeko 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriaz, epaileak ediktu hau epaitegiko iragarkien oholean argitaratzea ebatzi du, jakinarazpen-eginbidea gauzatzeko, hain justu ere.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Barakaldo (Bizkaia), 2008ko urriaren 28a.
En Barakaldo (Bizkaia), a 28 de octubre de 2008.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS