Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 39/08 falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas n.º 39/08.
Nik, Amaia Fernandez Oteguik, Irungo (Gipuzkoa) Instrukzioko 3 zenbakiko Epaitegiko idazkari naizen aldetik,
Dña. Amaia Fernandez Otegui Secretario del Juzgado de Instrucción número 3 de Irun (Gipuzkoa)
39/08 zenbakiko falta-judizioan epaia eman da; hona hemen idazpurua eta epaitza:
Que en el juicio de faltas n.º 39/08 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y fallo dice:
Irun, bi mila eta zortziko maiatzaren hamabosta.
En Irun, a quince de mayo de dos mil ocho.
Nik, Maria Aurora Gabino Amanteguik, ebasketa-falta bat dela-eta bideratutako falta-judizioari buruzko auto hauek ikusi ditut. Honako hauek dira alderdiak: Ministerio Fiskalak herri-akzioaren ordezkari moduan parte hartu du; salatzaileak izan dira Tamara Cao Bartolomé andrea, letratuaren laguntzarik gabe azaldu dena, eta Emilie Celestine Thomas andrea, azaldu ez dena zitazioa behar bezala egin zaion arren; salatua Abdelilah Khamrichi jauna izan da, zeina ez baita azaldu, zitazioa behar den moduan egin bazaio ere.
Vistos por mí, Maria Aurora Gabino Amantegui, los presentes autos de juicio de faltas, seguidos por falta contra el patrimonio, de hurto, en el que son partes, el Ministerio Fiscal como representante de la acción pública; como denunciantes, doña Tamara Cao Bartolome, que comparece sin asistencia letrada y doña Emilie Celestine Thomas, que no comparece pese a haber sido citada en debida forma y, en calidad de denunciado, don Abdelilah Khamrichi, quien tampoco comparece a pesar de haber sido citado, asimismo, en debida forma y de conformidad a las prescripciones legales.
Abdelilah Khamrichi jauna absolbitu egiten da kausa honetan egotzi zitzaion ebasketa-faltatik.
Se absuelve a don Abdelilah Khamrichi, de la falta de hurto que se le imputaba en la presente causa.
Auzialdi honetan sortutako kostuak ofiziozkoak deklaratzen dira.
Se declaran de oficio las costas causadas en esta instancia.
Jakinaz bekie irmoa ez den epai hau alderdiei, bai eta Ministerio Fiskalari ere. Eta ohartaraz bekie, epai honen aurka apelazio-errekurtsoa aurkeztu ahal izango dutela, epaia jaso eta bost eguneko epean. Errekurtso hori epaitegi honetan aurkeztuko da, eta behar izanez gero, Gipuzkoako Probintzia Auzitegiari ere emango zaio horren berri.
Notifíquese esta sentencia, que no es firme, a las partes, y al Ministerio Fiscal, informándoles que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su recepción, que será preparado ante este Juzgado y del que, en su caso, conocerá la Ilma. Audiencia Provincial de Gipuzkoa.
María Aurora Gabino Amanteguia andreak, Epaitegi honetako epaile titularrak, horixe erabaki, agindu eta sinatu du.
Así lo acuerda, manda y firma doña Maria Aurora Gabino Amantegui, Juez de este Juzgado.
Epaia jasota geratu eta Abdelilah Khamrichi-ri epaia jakinarazteko —ez baitakigu egun non dagoen— eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko egin dut ediktu hau, Irunen (Gipuzkoa), bi mila eta zortziko uztailaren hamarrean.
Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Abdelilah Khamrichi, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, expido la presente en Irun (Gipuzkoa), a diez de julio de dos mil ocho.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS