Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
95/2008 DEKRETUA, maiatzaren 20koa, Bilbao Bizkaiko Uren Partzuergoak, nahitaezko desjabetzea egiteko, Zalla-Gueñesko etengailuaren saneamenduko kolektore osagarria eraikitzeko proiektua burutzeko beharrezkoak diren ondasun eta eskubideak lehenbailehen hartu behar dituela adierazteko dena.
DECRETO 95/2008, de 20 de mayo, por el que se declara de urgencia la ocupación por el Consorcio de Aguas de Bilbao Bizkaia, a efectos de expropiación forzosa, de los bienes y derechos afectados por el proyecto del colector de saneamiento complementario del interceptor Zalla-Edar de Güeñes.
Bilbao-Bizkaiko Uren Partzuergoaren zuzendaritza batzordeak 2007ko uztailaren 25ean egindako ohiko bilkuran, "Zalla-Gueñesko etengailuaren saneamenduko kolektore osagarria eraikitzeko proiektua" burutzeko nahitaez desjabetzeko espedienteari ekitea erabaki zuen, eta horrekin batera, ulertutzat jo zen onura publikorako delako adierazpena egitea ere. Erabaki horretan jaso ziren nahitaez hartu beharreko ondasun eta eskubide horiek banakatuta eta jendaurrean jarri ziren. Ondoren, 2008ko urtarrilaren 29an zuzendaritza batzordearen ohiko bilkuran erabaki zen, Eusko Jaurlaritzari nahitaezko desjabetzearen eraginpean dauden ondasun eta eskubideak lehenbailehen hartu beharrekoak direla adierazteko eskatzea, Nahitaezko Desjabetzeari buruzko 1954ko abenduaren 16ko Legearen 52. artikuluan ezarritakoaren arabera.
El Comité Directivo del Consorcio de Aguas Bilbao-Bizkaia, en sesión ordinaria celebrada el 25 de julio de 2007, resolvió iniciar el expediente expropiatorio para la ejecución del "Proyecto del colector de saneamiento complementario del interceptor Zalla-Edar de Güeñes", entendiéndose implícita la declaración de utilidad pública e incluyéndose en el citado acuerdo la relación individualizada de bienes y derechos de necesaria ocupación, siendo sometida al trámite de información pública. Posteriormente, el Comité Directivo en sesión ordinaria de 29 de enero de 2008, resolvió solicitar al Gobierno Vasco la declaración de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio a efectos de lo previsto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Premiaz hartu beharreko ondasun eta eskubideak zehaztuta eta banakatuta agertzen dira espedientean hartarako jasotako zerrendan, zeintzuk diren jakiteko beharrezko datuekin. Zerrenda hori jendaurrean jarri zen zegokion garaian, arrazoi-idazki batzuk aurkeztu ziren eta arrazoibide-idazki horiek administrazio-espedientean adierazten den moduan ebatzi ziren.
Los bienes y derechos a los que se concreta la declaración de urgente ocupación han quedado determinados e individualizados con los datos suficientes para su identificación en la relación confeccionada al efecto y que obra en el expediente, la cual, en su momento, fue sometida a información pública, habiéndose presentado varios escritos de alegaciones según consta en el expediente administrativo.
Zerbitzu teknikoek ikusi dutenez, ez dago espedientea izapidetzeko inolako hirigintza-oztoporik.
Los Servicios Técnicos han observado que no existe obstáculo urbanístico para la tramitación del expediente.
Ondasun eta eskubide horiek hartzea luza ezinezkotzat jotzen da honako arrazoi hauengatik:
Se estima inaplazable la ocupación por las siguientes circunstancias:
Orain dela urte batzuk jarri zen abian Kadagua garaiko saneamendu-sistema. Sistema horrek Balmaseda, Gordexola, Gueñes eta Zallako udaletako saneamendua biltzen du ondoren Gueñesko hondakin uren araztegian tratatzeko. Zalla-Gueñes etengailuaren ezkerreko aldean baziren auzo txiki batzuk ubide berriak eraiki ezean, sistema horretan sartu ezin zirenak. Gaudaino izandako hirigintza-garapena eta etorkizunean aurreikusten denaren ondorioz, biztanle hazkunde handia izango dela aurreikusi daiteke. Biztanle horien guztien isuriak kalte handiak sor ditzake ibaian. Beraz kolektore berria eraikitzea lehentasunezkoa eta premiazkoa da.
Hace unos años que se encuentra en servicio el sistema de saneamiento del Alto Kadagua con la recogida de los saneamientos de los municipios de Balmaceda, Gordexola, Güeñes y Zalla para su tratamiento en la Edar de Güeñes. En la margen izquierda del tramo del interceptor Zalla-Güeñes se encontraban algunos barrios de menor entidad que no se podían incorporar sin ejecutar nuevas conducciones. El desarrollo urbanístico de la zona hasta la fecha y el que se prevé en el futuro provocan un crecimiento notable de la población, cuyos vertidos podrían generar un importante impacto en el río, por lo que la ejecución de este nuevo colector se considera prioritaria y urgente.
Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolamenduari buruzko maiatzaren 31ko 4/1990 Legearen 26.1.f) artikuluan xedatzen denaren arabera, Eusko Jaurlaritzari dagokio nahitaez desjabetu beharreko ondasun eta eskubideak lehenbailehen hartu beharrekoak direla adieraztea nahitaezko desjabetzeak honako hauek hartzen dituenean: burutze-unitate osoak, lurraldearen hirigintza-antolamenduari dagozkion sistema orokorrak edo antolaketa horren elementuren bat eta hiri-lurzoruan egin beharreko banakako egintzak. Goian aipatutako Lege horrek 26.2 artikuluan ezarritakoaren arabera, orduko Hirigintza, Etxebizitza eta Ingurugiro sailburuari zegokion horretarako proposamena Jaurlaritzaren Kontseiluari aurkeztea.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.1.f) de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Ordenación del Territorio del País Vasco, corresponde al Gobierno Vasco acordar la declaración de urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por la aplicación de la expropiación forzosa a unidades de ejecución completas, sistemas generales de la ordenación urbanística del territorio o a la de alguno de sus elementos o para la realización de actuaciones aisladas en suelo urbano, correspondiendo al Consejero del entonces Departamento de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.2 del mismo texto legal, elevar al Consejo de Gobierno la correspondiente propuesta.
Ondorioz, Ingurumen eta Lurralde Antolamendu sailburuaren proposamenez eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2008ko maiatzaren 20an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión celebrada el día 20 de mayo de 2008,
Artikulu bakarra.– Nahitaezko Desjabetzeari buruzko Legearen 52. artikuluan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolamenduari buruzko Legearen 26.ean xedatutakoari jarraituz, Zalla-Gueñesko etengailuaren saneamenduko kolektore osagarria eraikitzeko proiektua burutzeko beharrezkoak diren ondasun eta eskubideak Bilbao Bizkaiko Uren Partzuergoak lehenbailehen hartu beharrekoak direla adieraztea, nahitaezko desjabetzea egiteko. Berariaz hasarazitako espedientean jasotako zerrendan daude zehaztuta eta banakatuta ondasun eta eskubide horiek.
Artículo único.– De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 26 de la Ley de Ordenación del Territorio del País Vasco, se declara urgente la ocupación por el Consorcio de Aguas de Bilbao Bizkaia, a efectos de expropiación forzosa, de los bienes y derechos concretados e individualizados en la relación obrante en el expediente instruido al efecto y necesarios para la ejecución del proyecto del colector de saneamiento complementario del interceptor Zalla-Edar de Güeñes.
Vitoria-Gasteizen, 2008ko maiatzaren 20an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 20 de mayo de 2008.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Ingurumen eta Lurralde Antolamendu sailburua,
La Consejera de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio,
ESTHER LARRAÑAGA GALDOS.
ESTHER LARRAÑAGA GALDOS.
RSS