Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2008ko otsailaren 25ekoa, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuarena, Deier Behatokia Fundazioa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeari buruzkoa.
ORDEN de 25 de febrero de 2008, del Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, por la que se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la denominada Deier Behatokia Fundazioa.
Bilboko (Bizkaia) Deier Behatokia Fundazioa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko eskatuz aurkeztutako espedientea ikusi eta aztertu da.
Visto el expediente por el que se solicita la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco de la denominada Deier Behatokia Fundazioa, de Bilbao (Bizkaia), sobre la base de los siguientes
1.– Asociación Kristau Estola elkarteak eta Ibaizabal Edelvives, SA argitaletxeak Deier Behatokia Fundazioa sortu dute, 2007ko martxoaren 14an, Donostia-San Sebastiánen, Donostia-San Sebastiángo Javier Oñate Cuadros notario jaunaren aurrean egindako eskritura publikoaz (664 protokolo-zk.).
1.– Por la Asociación Kristau Eskola y por Editorial Ibaizabal Edelvives, S.A. se ha constituido la Fundación denominada Deier Behatokia Fundazioa, mediante Escritura pública, otorgada en Donostia-San Sebastián, el 14 de marzo de 2007, ante el Notario de Donostia-San Sebastián, D. Javier Oñate Cuadros (n.º de su protocolo 664).
Eskritura publiko hori zuzendu eta berretsi egin zen notario beraren aurrean 2007ko abenduaren 27an egindako beste eskritura publiko baten bidez (3.562 protokolo-zenbakia).
Esta escritura pública fue subsanada y ratificada por otra Escritura pública otorgada el 27 de diciembre de 2007 ante el mismo Notario, número 3.562 de su protocolo.
2.– Deier Behatokia Fundazioaren sortze-helburua estatutuetako 3. artikuluan dago jasota:
2.– El fin fundacional de la denominada Deier Behatokia Fundazioa, según estable el artículo 3 de su norma estatutaria, es:
"Hezkuntzari buruzko Behatokia eratu eta kudeatzea, honako helburu hauek izango dituena:
"La constitución y gestión de un Observatorio de la Educación, que tendrá como fines u objetivos propios los siguientes:
a) Deier etorkizunari begira dago eta etorkizunean jarri ditu bere asmoak. Horizonteari so dago, etorriko denari, hezkuntzaren oraingo egoera hobetu eta erronka berrietarako prestatzeko.
a) Deier se orienta y define de acuerdo al futuro. Pretende mirar al horizonte, a lo que todavía no es, para poder mejorar el presente y prepararlo para los nuevos retos de la tarea educativa.
b) Euskal Herriko hezkuntzaren etorkizunaren nondik norakoak diseinatzeko asmoa du, datozen 10-15 urteetarako, hezkuntza eta heziketaren beharrak eta giltzarriak aurreikusiz, antzemanez eta zehaztuz.
b) Aspira a dibujar el panorama del futuro de la educación en Euskal Herria en un horizonte de 10-15 años, previendo, detectando y definiendo las necesidades y claves de la enseñanza y la educación.
c) Deierren ustetan hezkuntza ezin da gizartetik bereizi, kultura baten eta testuinguru sozial eta historiko baten eragile eta isla baita. Uste horretatik abiatuta, Deier erreferente izan nahi du hezkuntza-arloan eta, oro har, arlo horretan aritzen diren eragileentzat (hezkuntzako erakunde formalak, gizarte- eta kultura-taldeak, irakasleak, familiak, gizarte- eta hezkuntza-fundazioak, ikasleak, etab.)
c) Deier asume que la educación no puede considerase aislada de la sociedad, sino que es a la vez agente y reflejo de una cultura, de un contexto social e histórico. Desde esta creencia, Deier aspira a convertirse en un referente para el mundo educativo, y en general, para los distintos colectivos que toman parte en esta labor (instituciones formales de enseñanza, colectivos sociales y culturales, profesorado, familias, fundaciones sociales o educativas, alumnado, etc.).
Helburu zabal horien artean, hona hemen, zehaztuta, berehala egingo diren jarduera garrantzitsuenak:
Dentro de estos amplios fines u objetivos, tendrá como actividades concretas más importantes e inmediatas las siguientes:
– Behatokia den aldetik, Deier hezkuntza eta irakaskuntza-sistemari buruzko hausnarketa- eta azterketa-gunea izango da. Alde horretatik, prozesu hori erraztu egingo da informazioa eskuratuz eta era sistematiko eta egokian egoeraren berri ematen duten azterlan prospektiboak eginez.
– En cuanto Observatorio, Deier, es un espacio de reflexión y análisis de la educación y del sistema de enseñanza. Este proceso de facilitará recabando información y realizando estudios prospectivos que de un modo sistemático y adecuado ofrezcan un panorama de situación.
– Joerak, aurrerapenak eta beharrizan estrategikoak antzemateko, Behatokia dinamika hauetan oinarrituko da: parte hartzea, ezagutzaren kudeaketa eta hausnarketa. Deier, hortaz, hezkuntzaren arloan proiekzioak egin eta jokalekuak aurreikusteko tresna izango da.
– La participación, la gestión del conocimiento, y la reflexión serán las dinámicas en las que se basará el Observatorio para detectar las tendencias, los avances y las necesidades estratégicas. Deier es un instrumento para realizar proyecciones y prever escenarios referidos al ámbito educativo.
– Hurrengo belaunaldien hezkuntzan eta irakaskuntzan izango diren aldaketak antzeman eta aztertuko ditu Deierrek, hainbat diziplina (demografia, soziologia, kultura, aisialdiaren kudeaketa, legedia, etab.) harremanetan jartzen dituen ikuspuntu orokor batetik.
– Deier se orienta a descubrir y estudiar los cambios sociales que se vayan a producir en la educación y enseñanza de las próximas generaciones desde un enfoque global en el que se interrelacionan distintas disciplinas (demografía, sociología, cultura, gestión del ocio, legislación, etc.).
– Deierren lan-ikuspegia bikoitza da, tokikoa eta globala. Hartara, zer ikasi eskaini dezaketen beste gizarte batzuen egoera eta eredu arrakastatsuak aztertu eta horietan sakonduko du, betiere Euskal Herriko egoerarentzat ulertuta eta bertako egoeratik abiatuta, eta Euskal Herriko gizartea eta kultura aztertu eta proposamen egokiak egiteko helburuarekin.
– Deier adopta una doble perspectiva de trabajo, local y global. Analizará y profundizará en situaciones y modelos de éxito de otras sociedades de los que se pueda aprender, pero siempre entendidos desde y para nuestra situación particular en Euskal Herria, y enfocados hacia el análisis y la elaboración de propuestas adecuadas a la sociedad y cultura vasca.
– Fundazioaren egitekoak gauzatzeko lagungarri izan daitekeen beste edozein."
– Cualesquiera otras que puedan ser conducentes a la realización de sus finalidades propias."
3.– Fundazioaren egoitza, Fundazioaren Estatutuetako 5. artikuluan adierazten denez, hau da: Heros 7, 1. esk. kanpoaldekoa, Bilbao.
3.– El domicilio fundacional, conforme dispone el artículo 5 de los Estatutos fundacionales, queda fijado en Bilbao, Heros, 7, 1.º exterior derecha.
4.– Hasierako dotazioaren ekarpena hogeita hamar mila eurokoa (30.000) da; kopuru hori ordaindu dela agiri bidez jasota geratu da erregistro-inskripzioan, hala agintzen baitu 404/1994 Dekretuaren 31.1.c) artikuluak, dekretu hori aplikatzekoa baita Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Erregelamendua onartu zuen ekainaren 19ko 100/2007 Dekretuaren xedapen iragankor bakarraren indarrez eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartu zuen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren indarrez.
4.– La dotación inicial asciende a la cantidad de treinta mil (30.000) euros, cuyo desembolso es acreditado documentalmente en el expediente de inscripción registral, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.1.c) del Decreto 404/1994 (de aplicación de acuerdo con la Disposición transitoria única del Decreto 100/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco, y del Decreto 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco).
Ondare-zuzkidura egokitzat eta askitzat jotzen da fundazioaren helburuak lortzeko, Fundazioei buruzko abenduaren 26ko 50/2002 Legearen 12.1 artikuluaren arabera. Azken xedapenetatik lehenengoari jarraituz aplikatuko da artikulu hori.
La dotación patrimonial se acredita como adecuada y suficiente para el cumplimiento de los fines fundacionales, de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre de Fundaciones, de aplicación en virtud de su Disposición Final 1.ª.
5.– Patronatuari dagokio fundazioa ordezkatzea, administratzea eta gobernatzea. Patronatuko kideek dohainik beteko dituzte beren egitekoak, Fundazioaren Estatutuetako 12. artikuluan jartzen duen moduan.
5.– La representación, administración y gobierno de la Fundación se confía al Patronato, cuyos miembros desempeñarán sus cargos con carácter gratuito, de acuerdo con el artículo 12 de los Estatutos fundacionales.
6.– Fundazioa eratzeko eskrituran ezarritakoaren arabera, hauek izango dira patronatuko kide:
6.– El Patronato inicial, conforme se establece en la escritura de constitución fundacional estará integrado por,
Lehendakaria: Aitor Bilbao Petralanda jauna, Kristau Eskolako zuzendari nagusia
Presidente: Director General de Kristau Eskola, D. Aitor Bilbao Petralanda
Lehendakariordea: Agustín Miguel Oiarzabal de Cuadra jauna, Ibaizabal Edelvives, SA, argitaletxeko gerentea
Vicepresidente: Gerente de Editorial Ibaizabal Edelvives, S.A., D. Agustín Miguel Oiarzabal de Cuadra
José Ignacio Camiruaga Mieza jauna, Kristau Eskolako lehendakaria	
Presidente de Kristau Eskola, D. José Ignacio Camiruaga Mieza
Miguel María Ormazabal Loinaz jauna, Kristau Eskolak izendatuta	
D. Miguel María Ormazabal Loinaz, designado por Kristau Eskola
Jaime María Badiola Villa jauna, Kristau Eskolak izendatuta	
D. Jaime María Badiola Villa, designado por Kristau Eskola
Juan Pedro Castellano Rico jauna, Ibaizabal Edelvives, SA argitaletxeak izendatuta	
D. Juan Pedro Castellano Rico, designado por Editorial Ibaizabal Edelvives, S.A.
Guztiek onartu dituzte dagozkien karguak, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 12.1 artikuluan ezarritakoaren arabera.
Todos y cada uno de ellos han aceptado sus respectivos cargos conforme las formas previstas en el artículo 12.1 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco.
Lehenengoa.– Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari dagokio fundazioaren eraketa inskribatzeko espedientea agindu bidez ebaztea. Hala dago aginduta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 40. artikuluan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroa eta Babeslaritza Antolatu eta Jardunean Jartzeko Erregelamendua onartu zuen urriaren 18ko 404/1994 Dekretuaren 7.a artikuluan (dekretu hori aplikagarria da Euskal Autonomia Erkidegoko Babeslaritzaren Erregelamendua onartu zuen ekainaren 19ko 100/2007 Dekretuaren Xedapen Iragankor Bakarraren indarrez eta EAEko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartu zuen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuan ezarritakoaren babesean).
Primero.– Corresponde al Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social dictar, mediante Orden, la resolución del expediente de inscripción de constitución de la Fundación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, y el artículo 7.a del Decreto 404/1994, de 18 de octubre, que aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Protectorado y Registro de Fundaciones (de aplicación de acuerdo con la Disposición transitoria única del Decreto 100/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco, y del Decreto 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco).
Bigarrena.– Horretarako legitimazioa daukan pertsona batek sustatu du espediente hau. Espedienteari, bestalde, funtsezkotzat jotzen diren datu eta agiriak erantsi zaizkio, eta bereziki, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 6., 7. eta 9. artikuluetan eta urriaren 18ko 404/1994 Dekretuaren 31. eta 34. artikuluetan ezarritako eskakizunak bete dira (dekretu hori aplikagarria da Euskal Autonomia Erkidegoko Babeslaritzaren Erregelamendua onartu zuen ekainaren 19ko 100/2007 Dekretuaren xedapen iragankor bakarraren indarrez eta EAEko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartu zuen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuan ezarritakoaren babesean).
Segundo.– El presente expediente ha sido promovido por persona legitimada para ello, y al mismo se han aportado cuantos datos y documentos se consideran esenciales, cumpliéndose especialmente los requisitos señalados en los artículos 6, 7 y 9 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, y 31 y 34 del Decreto 404/1994, de 18 de octubre (de aplicación de acuerdo con la Disposición transitoria única del Decreto 100/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco, y del Decreto 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco).
Lege eta arau hauek ikusi dira: indarrean dagoen Konstituzioa; Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutua; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legea; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Erregelamendua onartu zuen ekainaren 19ko 100/2007 Dekretua; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartu zuen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretua. Ondorioz,
Vistos la Constitución vigente, el Estatuto de Autonomía del País Vasco, la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, el Decreto 100/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco, el Decreto 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, y demás normas de general y pertinente aplicación.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua,
El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social,
Lehenengoa.– Gaur, F-222 zenbakiaz, Bilboko (Bizkaia) Deier Behatokia Fundazioa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzea, bai eta patronatuko hasierako osaera ere. Patronatuko kideak seigarren aurrekarian aipatzen dira eta guztiek modu adieraziz onartu dituzte beren karguak.
Primero.– Ordenar la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, con esta fecha y bajo el número de registro F-222, de la constitución de la denominada Deier Behatokia Fundazioa, de Bilbao (Bizkaia), así como de la composición inicial del Patronato integrado por los miembros que figuran en el antecedente sexto, quienes han aceptado expresamente sus cargos.
Bigarrena.– Fundazio hori, dituen helburuak kontuan hartuta, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroko 1. sekzioan inskribatzea, irakaskuntza eta ikerketari buruzko fundazioen sekzioan hain zuzen, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroa eta Babeslaritza Antolatu eta Jardunean Jartzeko Erregelamendua onartu zuen urriaren 18ko 404/1994 Dekretuaren 14. artikuluan agindutakoaz bat etorriz (dekretu hori aplikagarria da Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Erregelamendua onartu zuen ekainaren 19ko 100/2007 Dekretuaren Xedapen Iragankor Bakarraren indarrez eta EAEko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartu zuen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuan ezarritakoaren babesean).
Segundo.– Clasificar a dicha Fundación, en virtud de sus fines, en la Sección 1.ª del Registro de Fundaciones del País Vasco, relativa a las fundaciones docentes y dedicadas a la investigación, conforme lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 404/1994, de 18 de octubre, que aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Protectorado y Registro de Fundaciones del País Vasco (de aplicación de acuerdo con la Disposición transitoria única del Decreto 100/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco, y del Decreto 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco).
Hirugarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Tercero.– Acordar la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu honek administrazio-bidea amaitzen du; beraz, horren aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari, hilabeteko epean, agindua jakinarazten den egunaren biharamunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, hil biko epean, agindua jakinarazten den egunaren biharamunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2008ko otsailaren 25a.
En Vitoria-Gasteiz, a 25 de febrero de 2008.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua,
El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social,
JOSEBA AZKARRAGA RODERO.
JOSEBA AZKARRAGA RODERO.
RSS