Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 1245/07 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante de juicio verbal n.º 1245/07.
Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 5 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.° 5 de Vitoria-Gasteiz.
Judizioa: desahuziorako hitzezko judizioa. 1245/07.
Juicio: J. verbal desh. L2 1245/07.
Alderdi demandatzailea: Eugenio Hierro Argandoña.
Parte demandante: Eugenio Hierro Argandoña.
Alderdi demandatua: Miren Loinaz Fernández Goitia.
Parte demandada: Miren Loinaz Fernández Goitia.
Gaia: desahuzioari buruzko hitzezko judizioa.
Sobre: juicio verbal desahucio.
Aipatu judizioaren gainean alderdi demandatuari zedula bat entregatzea erabaki da. Hau dio hitzez hitz:
En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente:
Epatzeko agintzen duen auzitegia: Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 5 zenbakiko Epaitegia.
Tribunal que ordena citar: Juzgado de Primera Instancia n.° 5 de Vitoria-Gasteiz.
Erabakiaren gaia: goian aipatutakoa.
Asunto en que se acuerda: el arriba referenciado.
Nor zitatzen den: Miren Loinaz Fernández Goitia, alderdi demandatua.
Persona a la que se cita: Miren Loinaz Fernández Goitia en concepto de parte demandada.
Helbidea: Blas de Otero kalea, 17 zk., 01010.
Domicilio: calle Blas de Otero n.° 17, 01010.
Zitazioaren xedea: judizioko bistara joatea; eta, aurkako alderdiak hala eskatzen badu eta epaileak onartzen badu, alderdi hark egiten dizkion galderak erantzutea (demandaren eta aurkeztutako dokumentuen kopiak eransten dira).
Objeto de la citación: asistir a la vista del juicio y también, si la parte contraria lo solicita y el Juez lo admite, contestar al interrogatorio que aquélla le pueda formular (se acompaña copia de la demanda y de los documentos presentados).
Non azaldu behar den: epaitegi honetako egoitzan (Gasteiz hiribidea, 18, 3. solairua – 01008 PK, 8. judizio-aretoa).
Lugar en que debe comparecer: en la sede de este Juzgado, sito en Avda. Gasteiz, 18 3.ª Planta; CP 01008, Sala de Vistas n.° 8.
Zein egun eta ordutan azaldu behar den: 2008ko otsailaren 7an, 9:30etan.
Día y hora en la que debe comparecer: el 7 de febrero de 2008 a las 9:30 horas.
1.– Ikustaldira azaltzen ez bazara, desahuzioa deklaratuko da, beste izapiderik egin barik (Prozedura Zibilari buruzko 1/2000 Legea —PZLb—, 440.3. artikulua).
1.– Si no comparece a la vista, se declarará el desahucio sin más trámite (artículo 440.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil -LECn-).
Desahuzioa bertan behera utz daiteke, baldin eta demandan erreklamatutako zenbatekoak eta horiek ordaintzerakoan zor dituzunak ikustaldia egin baino lehen auzi-jartzaileari ordaintzen badizkiozu edo auzitegian horren esku uzten badituzu (Banesto Taldearen 0004-0000-03-1245-07 kontu zenbakia; Banco Español de Crédito) edo gauza bera notario bidez egiten baduzu (PZLb, 22.4 eta 440.3 artikuluak).
Así mismo, se le indica que puede enervar la acción de desahucio, si antes de la celebración de la vista paga al actor o pone a su disposición en el tribunal (cuenta número 0004-0000-03-1245-07 del Grupo Banesto (Banco Español de Crédito)) o notarialmente, el importe de las cantidades reclamadas en la demanda y el de las que adeude en el momento de dicho pago (artículo 22.4 y 440.3 de la LECn).
2.– Bistara zu zeu agertzen ez bazara, alderdi demandatzaileak zure deklarazioa eskatzen badu eta onartzen bada, onartutzat jo ahal izango dira egin zaizun galdeketako egitateak, zeuretzat guztiz kaltegarriak direnak (PZLb, 304. eta 440. artikuluak).
2.– Si no asiste personalmente a la vista y la parte demandante solicitare y se admitiere la declaración de Vd., podrán considerarse como admitidos los hechos del interrogatorio en los que hubiera intervenido personalmente y le sean enteramente perjudiciales (artículos 304 y 440 de la LECn).
3.– Erabili nahi dituzun frogak eraman beharko dituzu ikustaldira (PZLb, 440.1 artikulua).
3.– Debe asistir a la vista con las pruebas de que intente valerse (artículo 440.1 LECn).
4.– Zitazioaren hurrengo hiru eguneko epearen barruan, zuk zeuk aurkeztu ezin dituzun pertsonak epaitegi honi jakinarazi beharko dizkiozu, epaitegiak zitazioa egin diezaien eta horrela, ikustaldian azal daitezen, bai lekuko edo peritu gisa, bai zure deklarazioko egitateen berri duten pertsona legez.
4.– En el plazo de los tres días siguientes a la citación, debe indicar a este Juzgado las personas que por no poderlas presentar él mismo han de ser citadas por el mismo para que asistan a la vista, bien como testigos o como peritos, o como conocedores de los hechos sobre los que tendría que declarar Vd.
Zitazioa egin ahal izateko, zitazioa egin behar zaien pertsonen xehetasunak eta inguruabarrak eman beharko dituzu.
Debe facilitar los datos y circunstancias de las personas que hay que citar, para poder llevar a efecto la citación.
Goragoko ohartarazpena gorabehera, baliatu nahi dituzun frogekin ikustaldian azaltzeko betebeharra errazteko, laguntzeko eska diezaiokezu epaitegiari, baldin eta PZLb-ko 381. artikuluko agiri bidezko froga bat edo lekuko bidezko froga bat —zuzenean aurkeztu ezin duzuna— proposatu nahi baduzu. Horretarako, ordea, beharrezkoa izango da eskabidea behar adinako aurrerapenaz egitea, ikustaldiaren egunean dokumentua eskuragarri egon dadin. Frogaren egokitasunaren arabera batuko zaio prozesuari.
Con independencia de lo expuesto en la advertencia anterior y con la finalidad de facilitar su obligación de concurrir a la vista con las pruebas de que intente valerse, si pretende proponer una prueba documental o la testifical del artículo 381 de la LECn, que no le sea posible aportar directamente, puede solicitar, también, el auxilio del Juzgado, siempre que lo haga con la antelación suficiente para que el documento pueda estar disponible el día de la vista y supeditada su unión al proceso a lo que se resuelva sobre la pertinencia de la prueba.
5.– Jakinarazten zaizu auzitegi honetan jarduteko legez gaitutako prokuradore baten bitartez eta abokatu batek lagunduta azaldu beharko duzula judizioan (PZLb, 23. eta 31. artikuluak).
5.– Se le hace saber que la comparecencia en juicio tiene que verificarse por medio de procurador legalmente habilitado para actuar en este tribunal y con asistencia de abogado (artículo 23 y 31 LECn).
6.– Abokatua eta/edo prokuradorea aukeratzeko baliabide nahikorik ez baduzu, doako laguntza juridikorako eskubidea aitortzeko eska dezakezu, bai eta behin-behingoz abokatu bat eta prokuradore bat izendatzeko ere. Hala ere, doako laguntza juridikorako eskubidea ukatzen bazaizu, ordaindu egin beharko dituzu horien lansariak eta eskubideak (PZLb, 33.3 artikulua).
6.– Si carece de medios suficientes para designar abogado y/o procurador, puede solicitar el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita y la designación provisional de abogado y procurador, sin perjuicio de satisfacer sus honorarios y derechos si se le denegare el derecho a la asistencia jurídica gratuita (artículo 33.3 LECn).
Ondorio horietarako, epaitegiko idazkaritzan azaldu beharko duzu aipatu eskabidea egiteko, zazpi egun balioduneko apean, zitazio egunaren biharamunetik aurrera, eta ohartarazten zaizu epe horretan azaltzen ez bazara, autoen izapideak eta zehaztutako datak ez direla bertan behera utziko.
A estos efectos deberá comparecer en la Secretaría del Juzgado a efectuar tal solicitud en el plazo de 7 días hábiles siguientes al recibo de la citación, bajo apercibimiento de que caso de no hacerlo en tal plazo no se suspenderá el curso de los autos ni los señalamientos ya efectuados.
7.– Prozesua bideratzen ari den bitartean bizilekuz aldatuz gero, auzitegi honi jakinarazi beharko diozu (PZLb, 155.5 artikuluko lehenengo paragrafoa).
7.– Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5 párrafo primero de la LECn).
Vitoria-Gasteiz, 2008ko urtarrilaren 3a.
En Vitoria-Gasteiz, a 3 de enero de 2008.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
Alderdi demandatuaren gaur egungo helbidea edo bizilekua zein den ez dakigunez gero, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legeko 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, epaileak, 2008ko urtarrilaren 3ko Probidentziaren bitartez, ediktu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea ebatzi du, Miren Loinaz Fernández Goitiari zitazioa egiteko eginbidea gauzatzeko, hain justu ere.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 03-01-2008 el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de citación a Miren Loinaz Fernández Goitia.
Vitoria-Gasteiz, 2008ko urtarrilaren 3a.
En Vitoria-Gasteiz, a 3 de enero de 2008.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS