Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
6/2008 DEKRETUA, urtarrilaren 15ekoa, ekonomia sustatzeko laguntzak ezartzen dituen dekretua hamaikagarren aldiz aldatzen duena.
DECRETO 6/2008, de 15 de enero, de décima modificación del Decreto por el que se establecen distintas líneas de ayudas con fines de promoción económica.
Ekonomia sustatzeko laguntzak ezartzen dituen ekainaren 27ko 121/2000 Dekretuak Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren laguntza-programak finkatu zituen. Geroztik, zenbait aldaketa izan ditu, zenbait arlori eragin dietenak eta programetan atzemandako akatsak zuzentzea ekarri dutenak eta, horretaz gain, haren indarraldian agertu diren premia berriei aurre egiteko programa berriak sartzea ekarri dutenak.
El Decreto 121/2000, de 27 de junio, por el que se establecen distintas líneas de ayudas con fines de promoción económica tiene por objeto establecer los programas de ayudas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo. Posteriormente, ha sido objeto de varias modificaciones que han afectado a diferentes áreas y que han permitido corregir las deficiencias detectadas en los distintos programas existentes, así como la inclusión de nuevos programas que dieran respuesta a las nuevas necesidades que han ido surgiendo a lo largo de la vigencia del mismo.
Enpresen Kudeaketari buruzko Jakintzaren Elkartea laster Berrikuntzarako Euskal Agentziaren egituran sartuko denez, elkarte hori ekainaren 27ko 121/2000 Dekretuaren 14. artikuluan ezarritako lehentasunezko klusterrei laguntzeko Programako diru-laguntza jaso dezaketen elkarteetatik kendu behar da.
Debido a la próxima integración de la Asociación del Conocimiento en Gestión Empresarial en la estructura de la Agencia Vasca de Innovación se hace necesario suprimir, como posible beneficiario de las ayudas del artículo 14, Programa de apoyo a los clusters prioritarios, del Decreto 121/2000, de 27 de junio, a la citada Asociación.
Bestalde, aldatu egiten da herritar guztiek euskal turismo eskaintzarako aukera izatea sustatzeko neurriak bultzatzeko laguntzen programa, ekainaren 27ko 212/2000 Dekretuaren 30. artikuluan antolatutakoa, egoera diagnostikoa egiten zaien turismo enpresa bakoitzeko eredu-kontrastea, kasu askotan, zerbitzuak, ekipamenduak eta azpiegiturak egokitu beharra ekarriko baitu, eta, horretaz gain, euskal turismo enpresei laguntzak emateko, baldin eta administrazioak emandako jarraibideei eusten badiete eta irisgarritasuna bermatzeko erronkari aurre egiteko prest badaude.
Además, el Programa de ayudas para el impulso de las medidas tendentes a promover el acceso universal de todos los ciudadanos a la oferta turística vasca, del artículo 30 del Decreto 121/2000, de 27 de junio, se modifica al considerarse que, el contraste del modelo a cada una de las empresas turísticas a las que se realice el diagnóstico de situación, supondrá, en muchos caso, la necesidad de adaptar servicios, equipamientos e infraestructuras y para apoyar, por lo tanto, a las empresas turísticas vascas que, siguiendo las pautas dictadas por la administración, estén dispuestas a afrontar el reto de garantizar la accesibilidad.
Bestalde, euskal turismoko azpisektoreen kudeaketan kalitate eta bikaintasunaren ziurtagiria sustatzen duten ekimenei laguntzak emateko egitaraua gaurko egoerari egokitzeko eta sektore berriei jasotzeko aukera emateko xedez, aipameneko Dekretuaren 32 Quáter artikulua aldatzen da.
Por otra parte, al objeto de adecuar el Programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la Calidad y la Excelencia en la Gestión en los subsectores turísticos vascos a la situación actual y permitir, así, que nuevos sectores se beneficien de ellas se modifica el artículo 32 Quáter del Decreto de referencia.
Ondorioz, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuak proposatuta, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2007ko urtarrilaren 15ean egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 15 de enero de 2008,
Lehenengo artikulua.– Ekonomia sustatzeko laguntzak ezarten dituen ekainaren 27ko 121/2000 Dekretuaren 14. artikuluaren 3. paragrafoa aldatzen da —Lehentasunezko klusterrak laguntzeko Programa—. Honela geratuko da idatzita paragrafo hori:
Artículo primero.– Se modifica el apartado 3 del artículo 14 -Programa de apoyo a los clusters prioritarios- del Decreto 121/2000, de 27 de junio, por el que se establecen distintas líneas de ayudas con fines de promoción económica, quedando redactado en los siguientes términos:
"3.– Euskal Autonomia Erkidegoko lehentasunezko klusterretako enpresa-taldeek jaso ditzakete laguntzak, baldin eta ondoko sektoreren batekoak badira: areonautika, automozioko osagaiak, elektratresnak, energia, makina-erreminta, ingurumena, papera, informazioaren teknologiak, itsasketa, portuena eta ikus-entzunezkoak."
"3.– Podrán acceder a las ayudas las agrupaciones de empresas pertenecientes a los clusters prioritarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco en los sectores de aeronáutica, componentes de automoción, electrodomésticos, energía, máquina-herramienta, medio ambiente, papel, tecnologías de la información, marítimo, portuario y audiovisual."
Bigarren artikulua.– Ekonomia sustatzeko laguntzak ezartzen dituen ekainaren 27ko 121/2000 Dekretuaren 30. artikuluko 1., 2. eta 4. paragrafoak aldatzen dira. Artikuluak, zehatz mehats, herritar guztiek euskal turismo eskaintzarako aukera izatea sustatzeko neurriak sustatzeko laguntzen programa arautzen du. Honela geratzen dira idatzita:
Artículo segundo.– Se modifican los apartados 1, 2 y 4 del artículo 30 -Programa de ayudas para el impulso de las medidas tendentes a promover el acceso universal de todos los ciudadanos a la oferta turística vasca- del Decreto 121/2000, de 27 de junio, por el que se establecen distintas líneas de ayudas con fines de promoción económica, quedando redactados en los siguientes términos:
"1.– Euskal Autonomia Erkidegoan kokatuta dauden eta "Euskal Autonomia Erkidegoko Turismo Eskaintzaren Irisgarritasunerako Ereduan" sartzen diren turismo establezimenduetarako irisgarritasuna hobetzeko jardueretarako dirulaguntzak emango dira. Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Turismo Sailak diseinatu du eredua.
"1.– Se subvencionarán las actuaciones de mejora de la accesibilidad de los establecimientos turísticos ubicados en la Comunidad Autónoma del País Vasco que accedan al "Modelo de Accesibilidad de la Oferta Turística del Euskadi" diseñado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco.
2.– Laguntzak itzuli beharrik gabeko diru-laguntzen bidez gauzatuko dira, eta gehienez, dirulaguntzaren gai den inbertsioaren % 35 izango du muga diru-zenbateko garbiari dagokionez. Horrek ez du esan nahi muga hori eta proiektu eta onuradun bakoitzeko gehienez eman ahal izango den kopuru hori graduatzerik izango ez denik; graduazio hori dekretu hau garatzeko araudian ezarriko da.
2.– Las ayudas consistirán en subvenciones no reintegrables, con un límite máximo de 35% de la inversión subvencionable en términos netos, sin perjuicio de la graduación de dicho límite y del importe máximo de subvención por proyecto y beneficiario que, en su caso, se determine en la normativa de desarrollo del presente Decreto.
4.– Laguntzak ordenan emango dira, espedientea osotzen den unearen arabera."
4.– La concesión de las ayudas se efectuará ordenadamente en función del momento en que el expediente esté completo."
Hirugarren artikulua.– Ekonomia sustatzeko laguntzak ezartzen dituen ekainaren 27ko 121/2000 Dekretuaren 30. artikuluko 2. eta 3. paragrafoak aldatzen dira. Artikuluak, zehatz mehats, herritar guztiek euskal turismo eskaintzarako aukera izatea sustatzeko neurriak sustatzeko laguntzen programa arautzen du. Honela geratzen dira idatzita:
Artículo tercero.– Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 32 Quáter -Programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la Calidad y la Excelencia en la Gestión en los subsectores turísticos vascos- del Decreto 121/2000, de 27 de junio, por el que se establecen distintas líneas de ayudas con fines de promoción económica, quedando redactados en los siguientes términos:
"2.– Laguntzak itzuli beharrik gabeko diru-laguntzen bidez gauzatuko dira eta onartutako gastuen % 75a izango dute muga. Horrek ez du esan nahi muga hori eta proiektu eta finantza erakunde bakoitzeko gehienez eman ahal izango den kopuru hori graduatzerik izango ez denik. Graduazio hori dekretu hau garatzeko araudian ezarriko da.
"2.– Las ayudas consistirán en subvenciones no reintegrables, con un límite máximo de 75% de los gastos aprobados, sin perjuicio de la graduación de dicho límite y del importe máximo de subvención por proyecto y entidad beneficiaria que, en su caso, se determine en la normativa de desarrollo del presente Decreto.
3.– Eskabidea egin behar denean Euskal Autonomia Erkidegoan dauden establezimenduen jabe diren eta geroago aipatzen diren tipologien barruan dauden erakunde publiko eta pribatuek eskuratu ahal izango dituzte diru-laguntzak. Tipologia honakoa da:
3.– Tendrán la condición de beneficiarias de estas ayudas las entidades públicas y privadas que, al tiempo de la solicitud, sean titulares de establecimientos ubicados en el País Vasco cuya actividad se encuadre en alguna de las tipologías siguientes:
a) Hotelak, pentsioak eta turismo-apartamentuak.
a) Hoteles, Pensiones y Apartamentos Turísticos.
b) Nekazal turismoa eta landetxeak.
b) Agroturismo y Casas Rurales.
c) Kanpinak.
c) Campings.
d) Jatetxeak, tabernak eta kafetegiak.
d) Restaurantes, Bares y Cafeterías.
e) Bidaia-agentziak.
e) Agencias de Viaje.
f) Bainuetxeak.
f) Balnearios.
g) Konbentzio buroak.
g) Convention Bureaux.
h) Kongresu jauregiak.
h) Palacios de Congresos.
i) Turismo aktiboko enpresak.
i) Empresas de turismo activo.
j) Interpretazio zentroak.
j) Centros de Interpretación.
k) Kongresuak antolatzeko enpresak (OPCak).
k) Empresas organizadoras de congresos (OPC´s)
l) Turismo-lankidetzarako toki edo eskualde mailako erakundeak, nortasun juridiko propia dutenak.
l) Entes de cooperación turística de carácter local o comarcal con personalidad jurídica propia.
Foru Aldundiak kanpo geratzen dira bai eta sozietate publikoak ere baldin eta sozietate horietan aldundiek edo Euskal Autonomia Erkidegoko alor publikoak partzuer-zatirik handiena badute. Batzordearen 2003ko maiatzaren 6ko Gomendioari jarraituz enpresa txiki eta ertainen definizioan sartzen ez direnak, halaber, kanpo geratzen dira."
Quedan excluidas las Diputaciones Forales y las Sociedades Públicas participadas mayoritariamente por aquellas o por el sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Así como aquellas empresas que no se ajusten a la definición de PYME, según la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003."
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera sartuko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2008ko urtarrilaren 15ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 15 de enero de 2008.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburua,
La Consejera de Industria, Comercio y Turismo,
ANA AGUIRRE ZURUTUZA.
ANA AGUIRRE ZURUTUZA.
RSS