Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
242/2007 DEKRETUA, abenduaren 18koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari "Eusko Trenbideak/Ferrocarriles Vascos, SA" sozietate publikoaren kapital-gehikuntzan parte hartzeko baimena ematen diona eta sozietateko estatutuak aldatzen dituena.
DECRETO 242/2007, de 18 de diciembre, por el que se autoriza la participación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi en la suscripción y desembolso de nuevas acciones de la sociedad pública Eusko Trenbideak / Ferrocarriles Vascos, S.A. y se modifican sus estatutos sociales.
Maiatzaren 24ko 105/1982 Dekretuaren bidez "Eusko Trenbideak / Ferrocarriles Vascos, SA" sozietate publikoa sortzea erabaki zen eta sozietatearen estatutuak onartu ziren.
Mediante Decreto 105/1982, de 24 de mayo, se acordó la creación de la sociedad pública Eusko Trenbideak/Ferrocarriles Vascos, S.A. y se aprobaron sus Estatutos.
Sozietatearen xede nagusia, martxoaren 21eko 67/2006 Dekretuaren arabera, trenbide-garraioari doazkion zerbitzuak, bidaiarienak zein salgaienak, ematea da, bai eta material gurpilduna eta trenbide-garraioari lotutako bestelako zerbitzu edo jarduera osagarriak mantentzea ere. Bereziki, abuztuaren 25eko 2488/1978 Dekretuaren bidez eta abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoaren bidez Euskal Autonomia Erkidegoari transferitutako trenbideak ustiatu ahal izango ditu sozietateak edozein xedapenek edo arauk hala agintzen badio. Halaber, interes orokorreko trenbide-sarean sartuta dauden lineen gainean mota guztietako trenbide-garraioko zerbitzuak eman ahal izango ditu.
El objeto principal de la Sociedad, conforme a la redacción dada por el Decreto 67/2006, de 21 de marzo, consiste en la prestación de servicios de transporte ferroviario, tanto de viajeros como de mercancías, incluyendo el mantenimiento del material rodante, y de otros servicios o actividades complementarias o vinculadas al transporte ferroviario. En especial, la Sociedad podrá desarrollar, en la medida en que le sea encomendado por cualquier disposición jurídica o normativa, la explotación de las líneas ferroviarias transferidas a la Comunidad Autónoma de Euskadi por Decreto 2488/1978, de 25 de agosto y por la Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre. Asimismo, podrá prestar todo tipo de servicios de transporte ferroviario sobre las líneas que se encuentren integradas en la Red Ferroviaria de Interés General.
Gizarte helburu hori betetzeko, eta Sozietate Anonimoen Legearen 144., 152. eta horiekin bat datozen artikuluetan xedatutakoaren arabera, Akziodunen Batzar Nagusiari 2007ko kapital-gehikuntzari dagokion hogeita bi milioi hirurogei mila ehun eta hogeita bi (22.060.122) eurotan kapitala gehitzeko proposamena aurkeztu zaio.
Para dar debido cumplimiento a dicho objeto social, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 144, 152 y concordantes de la Ley de Sociedades Anónimas, se eleva a la Junta General de Accionistas la propuesta relativa a la ampliación de capital para 2007, por un importe de veintidós millones sesenta mil ciento veintidós (22.060.122) euros.
Aurrekoaren arabera, "Eusko Trenbideak/Ferrocarriles Vascos, SA" Sozietate Publikoko Akziodunen Batzar Nagusiak 2007ko abenduaren 18an egin zuen bileran bere kapital soziala handiagotzea erabaki zuen. "Eusko Trenbideak/Ferrocarriles Vascos, SA" Sozietate Publikoaren egungo kapitala berrogeita hamar milioi hirurehun eta hogeita hamalau mila bostehun eta berrogeita zortzi euro eta lau zentimokoa (50.334.548,04) da, bazkide bakarra denez Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak guztiz harpidetu eta ordaindutakoa, eta serie bitan —A eta B— jaulkitako izendun tituluetan gauzatua. Aipatu A serie hori honelaxe dago osatua: zazpi milioi laurehun eta hirurogeita bederatzi mila ehun eta laurogeita sei (7.469.186) akzio izendunen bitartez, bakoitza 4,20 euroko izendun baliokoa; akziook honako zenbakiak dituzte korrelatiboki: 1etik (1) zazpi milioi laurehun eta hirurogeita bederatzi mila ehun eta laurogeita seira (7.469.186) artekoak —bi zenbaki horiek barne direla—, eta guztiak ere harpidetuta eta ordainduta daude. Eta aipatu B serie hori honelaxe dago osatua: hiru milioi laurehun eta hirurogeita hamahiru mila berrehun eta berrogeita hamalau (3.473.254) izendun akzioren bitartez, bakoitza 5,46 euroko izendun baliokoa; akziook, bestalde, honako zenbakiak dituzte korrelatiboki: 1etik (1) hiru milioi laurehun eta hirurogeita hamahiru mila berrehun eta berrogeita hamalaura arte (3473254), —zenbaki bi horiek barne direlarik—, eta guztiak ere harpidetuta eta ordainduta daude; kapital hori gehitu egingo da, A serieko akzio gehiago jaulkiaz; eta horretarako hogeita bi milioi hirurogei mila ehun eta hogeita bi (22.060.122) euro erabiliko dira, beherago zehazten den moduan. Lau euro eta hogei zentimoko (4,20) balio izenduneko bost milioi berrehun eta berrogeita hamabi mila laurehun eta hamar (5.252.410) akzio jaulkiko dira, A seriekoak, eta korrelatiboki ondoko zenbaki hauek izango dituzte: zazpi milioi laurehun eta hirurogeita bederatzi mila ehun eta laurogeita zazpitik (7469187) hamabi milioi zazpiehun eta hogeita bat mila bostehun eta laurogeita hamaseira (12721596) bitartekoak, parekoak eta jaulkipen-gastu eta –zerga orotarik salbuetsiak. Jaulkiko diren akzio berriek aurrekoen eskubide eta betebehar berberak izango dituzte.
De conformidad con lo precedente, en su reunión del día 18 de diciembre de 2007, la Junta General de Accionistas de la sociedad pública Eusko Trenbideak/Ferrocarriles Vascos, S.A. acordó ampliar el capital social, fijado actualmente en cincuenta millones trescientos treinta y cuatro mil quinientos cuarenta y ocho euros con cuatro céntimos (50.334.548,04), totalmente suscrito y desembolsado por la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi como única socia, representado por medio de títulos nominativos emitidos en dos series, A y B, de los cuales, la serie A está compuesta por siete millones cuatrocientos sesenta y nueve mil ciento ochenta y seis (7.469.186) acciones nominativas de cuatro euros con veinte céntimos (4,20) de valor nominal cada una de ellas y numeradas correlativamente de la una (1) a la siete millones cuatrocientas sesenta y nueve mil ciento ochenta y seis (7.469.186), ambas inclusive, íntegramente suscritas y totalmente desembolsadas; y la serie B está compuesta por tres millones cuatrocientas setenta y tres mil doscientas cincuenta y cuatro acciones (3.473.254) nominativas de cinco euros con cuarenta y seis céntimos (5,46) de valor nominal cada una de ellas y numeradas correlativamente de la una (1) a la tres millones cuatrocientas setenta y tres mil doscientas cincuenta y cuatro (3473254), ambas inclusive, íntegramente suscritas y totalmente desembolsadas; mediante la emisión de nuevas acciones nominativas de serie A en la suma de veintidós millones sesenta mil ciento veintidós (22.060.122) euros en las siguientes condiciones. Se emitirán cinco millones doscientas cincuenta y dos mil cuatrocientas diez (5.252.410) acciones de cuatro euros con veinte céntimos (4, 20) de valor nominal cada una de ellas, de serie A, numeradas correlativamente de la siete millones cuatrocientas sesenta y nueve mil ciento ochenta y siete (7469187) a la doce millones setecientas veintiuna mil quinientas noventa y seis (12721596), a la par, y libres de todo gasto e impuesto de emisión. Las acciones de nueva emisión participarán de iguales derechos y obligaciones que las anteriores.
Euskadiko Ondareari buruzko azaroaren 17ko 5/2006 Legeak 106. artikuluan honako hau ezartzen du: Enpresa-ondarea osatzen duten ondasunak eta eskubideak eskuratzeko, aurretiaz, Jaurlaritzaren Kontseiluaren baimena beharko da, dekretu bidez emana, eta horretarako proposamena, berriz, ondareari buruzko eskumenak
La Ley 5/2006, de 17 de noviembre, del Patrimonio de Euskadi, establece en su artículo 106 que la adquisición de bienes y derechos integrantes del patrimonio empresarial requiere autorización previa del Consejo de Gobierno, por Decreto, a propuesta conjunta del consejero o consejera competente en materia de patrimonio y del consejero o consejera del departamento al que, directamente o a través de un ente instrumental, se encuentre o vaya a encontrarse vinculada la sociedad. El Decreto será publicado en el Boletín Oficial del País Vasco, sin perjuicio de su eficacia desde la fecha en que se dicte.
dituen saileko buruak eta, zuzenean nahiz bitarteko erakunde baten bidez, sozietatea loturik duen edo loturik izango duen saileko buruak egin beharko dute, biek batera. Dekretu hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, baina, edonola ere, ematen den egunetik aurrera izango da indarrean.
En su virtud, a propuesta de las Consejeras de Hacienda y Administración Pública y de Transportes y Obras Públicas, previa deliberación y aprobación del Gobierno en su sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2007,
Horiek horrela, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuaren eta Garraio eta Herri Lan sailburuaren proposamenez, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2007ko abenduaren 18an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe,
Artículo 1.– Autorizar la suscripción, por parte de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en el ejercicio de sus derechos de socia única, de cinco millones doscientas cincuenta y dos mil cuatrocientas diez (5.252.410) acciones de cuatro euros con veinte céntimos (4,20) de valor nominal cada una de ellas, de serie A, emitidas por la sociedad pública Eusko Trenbideak/Ferrocarriles Vascos, S.A., numeradas correlativamente de la siete millones cuatrocientas sesenta y nueve mil ciento ochenta y siete (7469187) a la doce millones setecientas veintiuna mil quinientas noventa y seis (12721596), a la par, y libres de todo gasto e impuesto de emisión. Las acciones de nueva emisión participarán de iguales derechos y obligaciones que las anteriores. La participación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi en la Sociedad Pública Eusko Trenbideak/Ferrocarriles Vascos será del 100%.
1. artikulua.– Bazkide bakarraren eskubideez baliatuaz, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari akzioak erosteko baimena ematea. Lau euro eta hogei zentimoko (4,20) balio izenduneko bost milioi berrehun eta berrogeita hamabi mila laurehun eta hamar (5.252.410) akzio jaulkiko dira, Eusko Trenbideak/Ferrocarriles Vascos, SA sozietate publikoarenak, A seriekoak, eta korrelatiboki ondoko zenbaki hauek izango dituzte: zazpi milioi laurehun eta hirurogeita bederatzi mila ehun eta laurogeita zazpitik (7469187) hamabi milioi zazpiehun eta hogeita bat mila bostehun eta laurogeita hamaseira (12721596) bitartekoak, parekoak eta jaulkipen-gastu eta –zerga orotarik salbuetsiak. Jaulkiko diren akzio berriek aurrekoen eskubide eta betebehar berberak izango dituzte. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak Eusko Trenbideak/Ferrocarriles Vascos sozietate publikoan daukan partaidetza % 100ekoa izango da.
Artículo 2.– Se modifica el artículo 5 de los Estatutos Sociales de la citada Sociedad Pública, que adoptará la siguiente redacción:
2. artikulua.– Sozietate publiko horren estatutuetako 5. artikulua aldatu egin da. Honela geratu da:
"Artículo 5.– Capital.
"5. artikulua.– Kapitala.
El capital social se fija en setenta y dos millones trescientos noventa y cuatro mil seiscientos setenta euros con cuatro céntimos (72.394.670,04), representado por medio de títulos nominativos emitidos en dos series, A y B de los cuales, la serie A está compuesta por doce millones setecientas veintiuna mil quinientas noventa y seis (12.721.596) acciones nominativas de cuatro euros con veinte céntimos (4,20) de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente de la una (1) a la doce millones setecientas veintiuna mil quinientas noventa y seis (12721596), ambas inclusive, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Kapital soziala hirurogeita hamabi milioi hirurehun eta laurogeita hamalau mila seiehun eta hirurogeita hamar euro eta lau zentimokoa (72.394.670,04) da eta bi serietan jaulkitako tituluez osatuta dago, A eta B. A seriea hamabi milioi zazpiehun eta hogeita bat mila bostehun eta laurogeita hamasei (12.721.596) akzio izendunez osatuta dago, bakoitzaren balio izendatua lau euro eta hogei zentimokoa (4,20) da, eta batetik (1) hamabi milioi zazpiehun eta hogeita bat mila bostehun eta laurogeita hamaseira (12721596) arteko zenbakiak —biak barne— dituzte; denak erabat harpidetuta eta osorik ordainduta daude.
La serie B está compuesta por tres millones cuatrocientas setenta y tres mil doscientas cincuenta y cuatro (3.473.254) acciones nominativas de cinco euros con cuarenta y seis céntimos (5,46) de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente de la una (1) a la tres millones cuatrocientas setenta y tres mil doscientas cincuenta y cuatro (3473254), ambas inclusive, íntegramente suscritas y desembolsadas."
B seriea hiru milioi laurehun eta hirurogeita hamahiru mila berrehun eta berrogeita hamalau (3.473.254) akzio izendunez osatuta dago, bakoitzaren balio izendatua bost euro eta berrogeita sei zentimokoa da (5,46), eta batetik (1) hiru milioi laurehun eta hirurogeita hamahiru mila berrehun eta berrogeita hamalau (3473254) arteko zenbakiak —biak barne— dituzte; denak erabat harpidetuta eta osorik ordainduta daude".
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 18 de diciembre de 2007.
Vitoria-Gasteizen, 2007ko abenduaren 18an.
El Lehendakari,
Lehendakaria,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
La Consejera de Hacienda y Administración Pública,
Ogasun eta Herri Administrazio sailburua,
IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.
IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.
La Consejera de Transportes y Obras Públicas,
Garraio eta Herri Lan sailburua,
NURIA LÓPEZ DE GUEREÑU ANSOLA.
NURIA LÓPEZ DE GUEREÑU ANSOLA.
RSS