Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2007ko abenduaren 4koa, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuarena, metrologia-kontrolerako enpresa emakidadunek 2008. urtean aplikatu ahal izango dituzten gehienezko tarifak arautzen dituena. 3.000 kg-ra bitarteko neurketa-ahalmena duten pisatzeko tresna ez-automatikoen egiaztapenak —aldizkakoak eta konpondu zein aldatu ondorengoak— egiten dituzte enpresa horiek.
ORDEN de 4 de diciembre de 2007, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las tarifas máximas aplicables en el año 2008, por los Concesionarios del Servicio de Control Metrológico, en el ámbito de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático cuyo alcance máximo sea hasta 3.000 kg, en sus fases de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación.
Agindu honen bidez egokitu egin nahi dira baskula eta balantzen egiaztapena egiten duten enpresa emakidadunek aplikatu beharreko tarifak eta, horretarako, aurreko urtearekin konparatuz, kontsumoko prezioen indizearen igoerari egokituko zaizkio.
El objeto de esta Orden es la regulación de las tarifas aplicables por las empresas concesionarias del servicio de verificación de básculas y balanzas, cuyo incremento con relación al año anterior se aproximará al incremento del índice de precios al consumo interanual.
Euskal Autonomia Erkidegoan metrologia kontrola burutzeko bitartekoak ezartzen dituen otsailaren 27ko 38/2001 Dekretuaren bitartez arautu zen autonomia erkidego honetan egiten den metrologia kontrola.
El control metrológico en esta Comunidad Autónoma está regulado por el Decreto 38/2001, de 27 de febrero, por el que se establecen los medios para la ejecución del control metrológico en la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Aipatu dekretuaren 21. artikuluak, araubide ekonomikoaren tituluan honela dio: "metrologia kontroleko zerbitzuak direla eta, enpresa kudeatzaileek kobratuko dituzten tarifak, industria arloan eskumena duen organoak ezarri beharko ditu agindu bidez".
El artículo 21 del citado Decreto establece, bajo el título de régimen económico que, "Las tarifas por servicios de control metrológico a percibir por las empresas gestoras serán fijadas mediante Orden del órgano competente en materia de industria".
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2006ko abenduaren 1eko Aginduak, metrologia-kontrolerako enpresa emakidadunek 2007. urtean aplikatuko zituzten tarifak arautu zituen, hain zuzen ere, 3.000 kg-ra bitarteko neurketa-ahalmena duten pisatzeko tresna ez-automatikoen egiaztapenak —aldizkakoak eta konpondu zein aldatu ondorengoak— egiteagatik aplikatu zitezkeenak.
Mediante Orden de 1 de diciembre de 2006, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, se regularon las tarifas aplicables por las empresas concesionarias del servicio de Control Metrológico, en la verificación periódica y después de reparación o modificación, de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático cuyo alcance máximo sea hasta 3.000 kg, aplicables al año 2007.
Horrenbestez, otsailaren 27ko 38/2001 Dekretuaren 21. artikuluak dioenarekin eta azken xedapenetako lehenengoak dioenarekin bat eginik —azken xedapen horretan ahalmena ematen zaio industriaren arloko eskumena duen sailburuari dekretu hori garatzeko behar diren xedapenak emateko—, hau
En su virtud, de acuerdo con lo establecido en el referido artículo 21 del Decreto 38/2001, de 27 de febrero y en la Disposición Final Primera, en la que se faculta al Consejero competente en materia de industria para dictar las disposiciones de desarrollo del citado Decreto,
1. artikulua.– Metrologia-kontrolerako zerbitzuaren emakidadunek gehienez aplikatu ditzaketen tarifak.
Artículo 1.– Tarifas máximas aplicables por las entidades concesionarias del servicio de control metrológico.
Agindu honen I. eranskinean daude metrologia-kontrolerako zerbitzuaren enpresa emakidadunek aplika ditzaketen gehienezko tarifak. 3.000 kg-ra bitarteko neurketa-ahalmena duten pisatzeko tresna ez-automatikoen egiaztapenak —aldizkakoak eta konpondu zein aldatu ondorengoak— egiten dituzte enpresa horiek.
Las tarifas máximas aplicables por las entidades concesionarias del servicio de control metrológico, a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático cuyo alcance máximo sea hasta 3.000 kg, en sus fases de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación, son las establecidas en el anexo I de esta Orden.
2. artikulua.– Bigarren egiaztapenetan gehienez aplikatu daitezkeen tarifak.
Artículo 2.– Tarifas máximas aplicables en segundas verificaciones.
Lehenengo egiaztapenean zuzendu beharreko anomaliak aurkituz gero, 1. artikuluan jasotako gehienezko tarifek ez dute hori kontuan hartzen. Beraz, bigarren egiaztapen horiei agindu honetako II. eranskinean ezarritako gehienezko tarifak aplikatuko zaizkie.
Las tarifas máximas señaladas en el artículo 1 no incluyen la segunda verificación que corresponda efectuar cuando en la primera se hayan detectado anomalías que deban ser corregidas. A estas segundas inspecciones se aplicarán las tarifas máximas que se establecen en el anexo II de esta Orden.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Agindu hau indarrean sartzen denean indargabetuta geratuko da Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2006ko abenduaren 1eko Agindua, aipatutako zerbitzuaren emakidadunek 2007an ezar zitzaketen tarifak arautu zituena.
A la entrada en vigor de esta Orden queda derogada la Orden de 1 de diciembre de 2006, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las tarifas aplicables por los concesionarios del servicio para el año 2007.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Metrologian eskumena duen zuzendariari ahalmena ematen zaio agindu hau eta aplikatu beharreko araudia interpretatzerakoan sortzen diren zalantzak erabakitzeko, baita agindu hau garatzeko beharrezko diren xedapenak emateko ere.
Primera.– Se faculta al Director competente en materia de metrología para la resolución de cuantas cuestiones pudieran plantearse en la interpretación de la presente Orden y demás normativa de aplicación, así como para dictar las disposiciones de desarrollo que fueran necesarias.
Bigarrena.– Agindu hau Euskal herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean eta, nolanahi ere, 2008ko urtarrilaren 1etik aurrera izango ditu legezko ondorioak.
Segunda.– La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, produciendo en todo caso efectos jurídicos desde el 1 de enero de 2008.
Vitoria-Gasteiz, 2007ko abenduaren 4a.
En Vitoria-Gasteiz, a 4 de diciembre de 2007.
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburua,
La Consejera de Industria, Comercio y Turismo,
ANA AGUIRRE ZURUTUZA.
ANA AGUIRRE ZURUTUZA.
Balantzen gehienezko helmena (GEHI)	Gehienezko
Alcance máximo de las balanzas (MAX)	Tarifa
	tarifa (euro)
	máxima (euros)
GEHI < 30 kg	63,80	
MAX ≤ 30 kg	63,80	
30 kg < GEHI ≤ 150 kg	128,70	
30 kg < MAX ≤ 150 kg	128,70	
150 kg < GEHI ≤ 600 kg	181,15	
150 kg < MAX ≤ 600 kg	181,15	
600 kg < GEHI ≤ 3.000 kg	271,15	
600 kg < MAX ≤ 3.000 kg	271,15	
(BEZa barne)
(importe con IVA incluido)
Balantzen gehienezko helmena (GEHI)	Gehienezko
Alcance máximo de las balanzas (MAX)	Tarifa
	tarifa (euro)
	máxima (euros)
GEHI < 30 kg	31,90	
MAX ≤ 30 kg	31,90	
30 kg < GEHI ≤ 150 kg	64,35	
30 kg < MAX ≤ 150 kg	64,35	
150 kg < GEHI ≤ 600 kg	90,60	
150 kg < MAX ≤ 600 kg	90,60	
600 kg < GEHI ≤ 3.000 kg	135,60	
600 kg < MAX ≤ 3.000 kg	135,60	
(BEZa barne)
(importe con IVA incluido)
RSS