Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
LEHIAKETA. Iragarkia, "hiri-hondakin solidoen kudeaketa-instalazioetan dagoen materia organikoaren zenbait frakzio animalien elikadurarekin lotutako erabileretan eta animalia-subproduktuen erabilera teknikoetan baliatzeko bideragarritasun sanitarioaren azterlana" egiteko aholkularitza- eta sorospen-kontratu administratiboa esleitzeko dena (077A/ 2007/ espedientea).
CONCURSO. Anuncio para la licitación del contrato administrativo de consultoría y asistencia de "estudio viabilidad sanitaria determinadas fracciones de la materia orgánica presente en las instalaciones de gestión de residuos sólidos urbanos, en usos relacionados con la alimentación animal y usos técnicos de subproductos animales" (Expediente: n.º 077A/ 2007).
1.– Entitate esleitzailea.
1.– Entidad adjudicadora.
a) Erakundea: Zerbitzu zuzendaria. Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila.
a) Organismo: Directora de Servicios. Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio.
b) Espedientea izapidetzen duen bulegoa: Kontratazio Mahaia (Zerbitzu Zuzendaritza).
b) Dependencia que tramita el expediente: Mesa de Contratación (Dirección de Servicios).
c) Espedientearen zenbakia: 077A/2007/.
c) Número de expediente: 077A/2007/.
2.– Kontratuaren ezaugarriak.
2.– Objeto del contrato.
a) Helburua: hiri-hondakin solidoen kudeaketa-instalazioetan dagoen materia organikoaren zenbait frakzio animalien elikadurarekin lotutako erabileretan eta animalia-subproduktuen erabilera teknikoetan baliatzeko bideragarritasun sanitarioaren azterlana.
a) Descripción del objeto: estudio viabilidad sanitaria determinadas fracciones de la materia orgánica presente en las instalaciones de gestión de residuos sólidos urbanos, en usos relacionados con la alimentación animal y usos técnicos de subproductos animales.
b) Loteak eta kopurua: ez.
b) División por lotes y número: el objeto del contrato no está dividido en lotes.
c) Gauzatzeko lekua: enpresa esleipendunaren instalazioetan.
c) Lugar de ejecución: en las instalaciones de la empresa adjudicataria.
d) Gauzatzeko epea: 2008ko ekainaren 30a da kontratua burutzeko azken eguna.
d) Plazo de ejecución: la fecha límite para la ejecución del contrato es el día 30 de junio de 2008.
Epe partzialak:
Plazos parciales:
– Bideragarritasun sanitarioaren ebaluazioa: 2008ko martxoaren 31.
– Evaluación de la Viabilidad Sanitaria: 31 de marzo de 2008.
– Bideragarritasun teknikoaren ebaluazioa: 2008ko maiatzaren 31.
– Evaluación de la Viabilidad Técnica: 31 de mayo de 2008.
– Bideragarritasun ekonomikoaren ebaluazioa: 2008ko ekainaren 30a.
– Evaluación de la Viabilidad Económica: 30 de junio de 2008.
3.– Izapideak, prozedura eta esleitzeko era.
3.– Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
a) Izapideak: ohikoak.
a) Tramitación: ordinaria.
b) Prozedura: irekia.
b) Procedimiento: abierto.
c) Esleitzeko era: lehiaketa.
c) Forma: concurso.
4.– Lizitaziorako oinarrizko aurrekontua.
4.– Presupuesto base de licitación.
Guztira: ehun eta hamar mila (110.000) euro.
Importe total: ciento diez mil euros (110.000).
5.– Behin-behineko fidantza: ez.
5.– Garantía provisional: no se exige.
6.– Agiriak eta argibideak.
6.– Obtención de documentación e información.
a) Entitatea: Ingurumenaren Kalitatearen Zuzendaritza (Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila).
a) Entidad: Dirección de Calidad Ambiental (Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio).
b) Helbidea: Donostia kalea 1, Lakua.
b) Domicilio: c/ Donostia-San Sebastián, 1, Lakua.
c) Herria eta posta-kodea: Vitoria-Gasteiz 01010 (Araba).
c) Localidad y código postal: Vitoria-Gasteiz, 01010, Álava.
d) Telefonoa: 945 01 99 05.
d) Teléfono: 945 01 99 05.
e) Faxa: 945 01 99 11.
e) Fax: 945 01 99 11.
f) Agiriak eta argibideak eskuratzeko azken eguna: 2007ko azaroaren 15a.
f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 de noviembre de 2007.
7.– Kontratistaren betebeharrak.
7.– Requisitos específicos del contratista.
a) Sailkapena: (taldea, azpitaldeak eta kategoria).
a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupos y categoría).
b) Ekonomia- eta finantza-kaudimena eta gaitasun teknikoa eta profesionala:
b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional:
– Enpresek azken hiru urteetan lehiaketa honen helburuarekin lotutako lanetan izandako fakturazio-bolumenak lizitazio-aurrekontuaren adinakoa izan beharko du, gutxienez. Hori egiaztatzeko, azken hiru ekonomia-ekitaldiotan burututako negozio guztien nahiz lehiaketa honen helburuarekin lotutako lanen kopuruari buruzko aitorpena aurkeztuko dute.
– se exige un volumen de facturación en trabajos que tengan relación con las labores objeto del presente concurso de al menos el presupuesto de licitación en los tres últimos años. La empresa lo acreditará mediante declaración de la cifra de negocio tanto global como de aquellos trabajos relacionados con las labores objeto del presente concurso realizado por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
1) Baliabide teknikoak eta giza baliabideak:
1) Medios técnicos y humanos:
Lizitatzaile bakoitzak lan hau egiteko erabiliko duen giza taldearen eta talde teknikoaren zerrenda zehatza aurkeztu beharko du agirien artean, lehiaketa honetan jasotako egiteko guztiak burutzeko aipagarriak diren xehetasun guztiak adieraziz.
Cada ofertante deberá incluir en sus documentos una relación detallada del equipo humano y técnico con que cuenta para la realización de los trabajos, con indicación de todos los datos precisos que sean relevantes para llevar a cabo las acciones recogidas en el presente concurso.
Talde idazlariak diziplinartekoa izan beharko du, eta bertan gutxienez goi-mailako tituludun bat egongo da honako arlo hauetako batean: Elikagaien Zientzia eta Teknologia, Biologia Zientziak, Albaitaritza, Farmazia edo Nekazaritzako Ingeniaritza, betiere animalientzako elikagaien higienearekin lotuta. Hori egiaztatzeko, titulua edo, bestela, elkargoko ziurtagiria aurkeztu beharko du.
El equipo redactor deberá ser multidisciplinar incluyendo al menos un/a titulado/a superior/a en: Ciencia y Tecnología de los Alimentos, Ciencias Biológicas, Veterinaria, Farmacia o Ingeniería Agronómica, relacionado con higiene de alimentos destinados a animales cuya titulación acreditará aportando título o certificado del colegio.
Goi-mailako teknikari horrek lizitatzailearen ordezkari-lana egingo du, lanak egiteko arduradun teknikoa izango da eta enpresa esleipendunaren solaskidea izango da Administrazioarekiko harremanetan.
Necesariamente este técnico/a superior/a realizará labores de Delegado/a del/de la licitante, que deberá ser el/la responsable técnico/a de la realización de los trabajos que actuará como interlocutor/a por parte del adjudicatario/a frente a la Administración.
Lan-taldeko kideak pertsonal propioa zein kanpokoak izan daitezke. Lizitatzaileak proiektua gauzatzeko egitekoa izango duen pertsonalaren zerrenda aurkeztuko du, bai eta lan-talde hori baliatzeko egindako kontratua ere. Horrekin batera, lan-taldeko kideen onarpen-agiria eta, hala badagokio, lankidetzako akordioa ere aurkeztuko ditu.
El personal del equipo podrá ser propio o ajeno. En todo caso, el/la ofertante incluirá una relación del personal que sea asignado/a a la ejecución del proyecto así como justificación de disponibilidad del mismo mediante contrato, documento de aceptación por parte del/la mismo/a y acuerdo de colaboración si fuese el caso.
2) Lan-taldea:
2) El equipo de trabajo:
Taldeak azken hiru urteetan antzeko lanetan izandako esperientzia egiaztatu beharko du, lan-taldeak lizitazio honen helburu diren antzeko lanetan edo berdinetan garatutako lanen eta azterlanen aitorpenaren bidez. Aitorpen horretan esleipen-aurrekontuak eta ezaugarri tekniko nagusiak jasoko dira.
El equipo de trabajo deberá acreditar la experiencia en trabajos similares mediante la declaración de los trabajos y estudios desarrollados por el equipo de trabajo, idénticos o similares a los que son objeto de esta licitación, haciendo constar sus presupuestos de adjudicación y las características técnicas principales en los tres últimos años.
3) Egiaztatzea:
3) Acreditaciones:
Plegu honen jarduerekin erlazionatuta dauden kreditatutako entitateek emandako egiaztagiriak aurkeztu beharko dituzte enpresa lizitatzaileek, indarrean dauden arau teknikoen eta legezko arauen arabera: kalitatea, laborategiko analitikak, eta abar.
Las empresas licitantes deberán aportar las certificaciones otorgadas por entidades acreditadas relacionadas con el desarrollo de las distintas actividades relacionadas con el presente pliego en base a las normas técnicas y legales existentes: Calidad, analíticas de laboratorio, etc.
Gainera, enpresa lizitatzaileek karatula honen eranskinean zehaztutako ingurumen-betekizunak egiaztatu beharko dituzte, I. eranskineko ingurumen-jardunbide egokiei buruzko adierazpena aurkeztuz.
Las empresas licitantes deberán acreditar los requisitos ambientales especificados en el anexo a esta carátula, incluyendo la declaración de buenas prácticas medioambientales del anexo I.
Lanak hirugarrenekin partekatzea aurreikusita baldin badago, hirugarren horien izenak eta erreferentziak adierazi beharko dira, bai eta azpikontratatutako zatiak aurrekontu osoaren gainean hartzen duen ehunekoa ere.
En el supuesto que existan previsiones de concierto con terceros/as de parte de los trabajos, se deberá indicar el nombre de estos/as, sus referencias, y el porcentaje que representa el importe de subcontratación sobre la totalidad del presupuesto.
8.– Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkeztea.
8.– Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
a) Aurkezteko azken eguna: 2007ko azaroaren 22a, 12:00ak baino lehen.
a) Fecha límite de presentación: 22 de noviembre de 2007, antes de las 12:00 h.
b) Aurkeztu beharreko agiriak: administrazio-klausula zehatzen pleguan zehaztutakoak.
b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
c) Aurkezteko lekua:
c) Lugar de presentación:
1) Entitatea: Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saileko Erregistro Orokorra (Zerbitzu Zuzendaritza).
1) Entidad: Registro General del Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio (Dirección de Servicios).
2) Helbidea: Donostia kalea 1 (Lakua 2, 2. solairua).
2) Domicilio: c/ Donostia-San Sebastián, n.º 1 (Lakua 2 2.ª planta).
3) Herria eta posta-kodea: Vitoria-Gasteiz 01010 (Araba).
3) Localidad y código postal: Vitoria-Gasteiz, 01010, Álava.
d) Lizitatzaileak zenbat denbora eutsi behar dion bere eskaintzari: 3 hilabete, proposamenak irekitzen direnetik.
d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses, a contar a partir de la apertura de las proposiciones.
e) Aldaerak: ez.
e) Admisión de variantes: no se admite la presentación de variantes o alternativas.
f) Prozedura mugatua izanez gero, eskaintzak aurkezteko deia egingo zaien enpresen kopurua.
f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
9.– Eskaintzak irekitzea.
9.– Apertura de las ofertas.
a) Entitatea: Kontratazio Mahaia (Zerbitzu Zuzendaritza).
a) Entidad: Mesa de Contratación (Dirección de Servicios).
b) Helbidea: Donostia kalea 1, Lakua (Eusko Jaurlaritzaren egoitza nagusia).
b) Domicilio: c/ Donostia-San Sebastián, 1, Lakua (Edificio Sede Central del Gobierno Vasco).
c) Herria: Vitoria-Gasteiz 01010 (Araba).
c) Localidad: Vitoria-Gasteiz, 01010, Álava.
d) Eguna: 2007ko azaroaren 29a.
d) Fecha: 29 de noviembre de 2007.
e) Ordua: 11:30ak.
e) Hora: 11:30 h.
10.– Bestelako argibideak.
10.– Otras informaciones.
11.– Iragarkien gastuak: hirurehun eta laurogeita hiru euro eta bost zentimo (383,05).
11.– Gastos de anuncios: trescientos ochenta y tres euros con cinco céntimos (383,05).
12.– Iragarkia Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialera bidali zen eguna.
12.– Fecha de envío del anuncio al "Diario Oficial de la Unión Europea" (en su caso).
13.– Deialdiari buruzko argibideak lortzeko edo pleguak eskuratzeko informatika-ataria edo web orria: www.euskadi.net.
13.– En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos: www.euskadi.net.
Vitoria-Gasteiz, 2007ko urriaren 16a.
En Vitoria-Gasteiz, a 16 de octubre de 2007.
Zerbitzu zuzendaria,
La Directora de Servicios,
IZASKUN IRIARTE IRURETA.
IZASKUN IRIARTE IRURETA.
RSS