Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2007ko maiatzaren 18koa, Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburuarena. Honen bitartez, abelgorrien erregistro liburua ezartzen da.
ORDEN de 18 de mayo de 2007, del Consejero de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el libro registro de animales de la especie bovina.
Europar Batasuneko arauek, abeltzainei, euren jarduerako hainbat alderdiri buruzko erregistroak egiteko betebeharra ezartzen die. Erregistro horietako bat, espezifikoki, abereak identifikatu eta erregistratzeko erregistroa da. Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren EE 1760/2000 Arautegian ezarrita dago abelgorriak identifikatu eta erregistratzeko sistema izan behar dela.
La normativa comunitaria impone al sector ganadero la obligación de llevar una serie de registros referentes a diversas facetas de su actividad; uno de ellos, específicamente, se refiere a la identificación y registro de los animales. La existencia de un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina está establecido en el Reglamento CE 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Abereak identifikatu eta erregistratu beharra eta hori egoki aplikatu beharra, orobat, funtsezko baldintza da Europar Batasuneko laguntzak kudeatzeko. Baldintza hori ez betetzeak, laguntza horiek gutxitzea edo ezeztatzea eragin dezake.
Así mismo, la existencia y aplicación adecuada de la identificación y registro de los animales es condición básica para la gestión de diferentes regimenes de ayudas comunitarias, y su incumplimiento puede dar lugar a reducciones o la anulacion de las mismas.
1760/2000 Arautegia aplikatuz, abelgorriak identifikatu eta erregistratzeko sistema gaur egun ezarrita dago Euskal Autonomia Erkidegoan, lurralde historiko bakoitzean. Hala ere, beharrezko jotzen dugu espezifikoki arautzea identifikatze eta erregistratze sistema horren zati bat; zehazki, abeltzaintzako ustiategietan izan beharreko erregistro liburuari buruzko zatia. Helburua da liburu hori Euskal Autonomia Erkidegoko beharretara egokitzea.
En aplicación del Reglamento 1760/2000 el sistema de identificación y registro de ganado vacuno está implantado en la actualidad en la Comunidad Autónoma del País Vasco en cada Territorio Histórico. No obstante se considera necesario regular específicamente una parte de este sistema de identificación y registro, concretamente la referente al libro registro que debe existir en las explotaciones ganaderas, con el fin de adaptarlo a las necesidades de la Comunidad Autonoma del País Vasco.
Agindu honen bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko abeltzaintzako ustiategietan erregistro liburua izan beharra ezartzen da, eta liburu horrek hiru lurralde historikoetan egitura bera izan beharra. Orobat, abelgorrien erregistro liburuaren gutxieneko edukia adierazten da, foru aldundi bakoitzak haren forma zehatz dezan.
Mediante esta Orden se establece la obligatoriedad de la existencia del libro registro en las explotaciones ganaderas de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como su estructura común en los tres Territorios Históricos, y se señala el contenido mínimo del libro registro de animales de la especie bovina, de forma que cada Diputación Foral concrete su forma.
Agindu honek Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren EE 1760/2000 Arautegian xedatutakoa aplikatzen du, bai eta 1980/1998 Errege Dekretuan (1377/2001 Errege Dekretuak aldatua) xedatutakoa ere.
Esta Orden aplica lo dispuesto en el Reglamento CE 1760/2000, del Parlamento Europeo y del Consejo, así como el Real Decreto 1980/1998, modificado por el Real Decreto 1377/2001.
Agindu hau, Euskadiko Autonomia Estatutuko 10. artikuluko 9. eta 25. idatz-zatietan gai honetarako ezartzen den eskumena erabiliz eman dugu. Agindu hau taxutzean, abeltzaintza arloan foru aldundietan eskumenak dituzten sailekin hitz egin dugu, bai eta abeltzaintza sektorea ordezkatzen duten erakunde eta elkarteekin ere.
La presente Orden se dicta al amparo de la competencia que el artículo 10, en sus apartados 9 y 25, del Estatuto de Autonomía para el País Vasco establece en esta materia. En su elaboración se ha consultado a los Departamentos competentes en materia de Ganadería de las Diputaciones Forales, así como a las organizaciones y asociaciones representativas del sector ganadero.
Horregatik guztiagatik,
En su virtud
1. artikulua.– Abelgorrien erregistro liburua.
Artículo 1.– Libro registro de animales de la especie bovina.
Abelgorrien erregistro liburua ezartzen da. Halako abereak dituztenek eraman beharko dute, garraiolariek izan ezik.
Se establece un libro registro de animales de la especie bovina, que deberán llevar las poseedoras de estos animales, excepto transportistas.
Liburuan jasoko dira, behar bezala antolatuta, ustiategian den edo azken hiru urtean ustiategian izan den abelgorri bakoitzaren identifikazioari buruzko agiriak.
Este libro recogerá, debidamente ordenada, la documentación relativa a la identificación de cada animal de especie bovina presente en la explotación o que lo haya estado en los últimos tres años.
2. artikulua.– Liburuaren edukia.
Artículo 2.– Contenido del libro.
Liburuak informazio atal hauek izango ditu:
El libro constará de las siguientes secciones de información:
1.– Ustiategian diren abereak.
1.– Animales presentes en la explotación.
2.– Ustiategitik irten diren abereak.
2.– Animales que han salido de la explotación.
3.– Bestelako agiriak.
3.– Otra documentación.
3. artikulua.– Ustiategian diren abereak.
Artículo 3.– Animales presentes en la explotación.
Artxibo unitate horrek ondorengo agiri hauek izango ditu:
Esta unidad de archivo constará de la siguiente documentación:
1.– Ustiategian diren abereen zerrenda, foru aldundiak bidalia, urte horretako urtarrilaren lehenari dagokiona. Gutxienez ere, datu hauek edukiko ditu:
1.– Listado de animales presentes en la explotación, que será remitido por la Diputación Foral, correspondiente a fecha 1 de enero del año que se trate; contendrá al menos los siguientes datos:
a) Identifikazio kodea.
a) Código de identificación.
b) Jaioteguna.
b) Fecha de nacimiento.
c) Sexua.
c) Sexo.
d) Arraza edo ilajea.
d) Raza o pelaje.
2.– Urtero eguneratzeko agiriak:
2.– Documentos de actualización anual:
a) Sarrerak:
a) Altas:
– Abereen Jatorri eta Osasun Agiria, edo lekualdaketetako osasun agiriak.
– Guía de Origen y Sanidad Pecuaria o Documentación Sanitaria de Traslados.
– Hirugarren herrialdeetako abelburuen sarrera egiaztatzeko agiria.
– Documento acreditativo de entrada de reses de terceros países.
– Jaiotza, jaioteguna eta belarritakoa jarri zitzaion eguna jakinarazi izana egiaztatzeko agiria, lurralde historiko bakoitzean identifikatze eta erregistratzea kudeatzen duen erakundeak emana.
– Documento acreditativo de comunicación de nacimiento, fecha de nacimiento y fecha de crotalación emitido por el organismo gestor de identificación y registro de cada Territorio Histórico.
b) Irteerak:
b) Bajas:
– Abereen Jatorri eta Osasun Agiria, edo lekualdaketetako osasun agiriak, bai helmugan bizirik jarraitzekoa bada, bai hiltzekoa bada.
– Guía de Origen y Sanidad Pecuaria o Documentación Sanitaria de Traslados, tanto en destino a vida o destino a sacrificio.
– Operadore baimenduak hilotza jaso duela egiaztatzen duen agiria; edo, hilotza operadore baimendu batek jaso ez badu, titularraren zinpeko adierazpena, edo kausak adierazten dituen albaitari egiaztagiria.
– Documento acreditativo de recogida de cadáveres por operador autorizado, o declaración jurada de la titular o certificación veterinaria que exprese las causas en el caso de que el cadáver no haya sido recogido por operadora autorizada.
3.– Ustiategian diren abereen Abelgorrien Identifikazio Agiriak.
3.– Los Documentos de Identificación de Bovinos (DIB) de los animales presentes en la explotación.
4. artikulua.– Ustiategitik irten diren abereak.
Artículo 4.– Animales que han salido de la explotación.
Artxibo unitate horrek ondorengo agiri hauek izango ditu:
Esta unidad de archivo constará de la siguiente documentación:
1.– Azken hiru urtean irten direnen zerrenda. Urte bakoitzeko lehenengo hamabost egunean emango du dagokion foru aldundiak. Gutxienez ere, 3.1 artikuluan adierazitako datuak eta ustiategiko sarrera eta irteera egunak jasoko ditu.
1.– Listado de bajas de los tres últimos años, que serán aportados en los primeros quince días de cada año por la Diputación Foral correspondiente; contendrá al menos los datos señalados en el artículo 3.1 y las fechas de entrada y salida de la explotación.
2.– Azken hiru urtean ustiategitik irten diren abereen Abelgorrien Identifikazio Agiriaren bigarren zatia, behar bezala beteta. Bereizi egingo dira ustiategian bertan hildako abereak eta saldutako abereak.
2.– La parte 2 del Documento de Identificación de Bovinos de los animales que han salido de la explotación en los últimos tres años debidamente cumplimentada, separados por animales muertos en la propia explotación y animales vendidos.
3.– Aurreko 3.2 artikuluan aipatu diren urtero eguneratzeko agiriak, azken hiru urteetakoak.
3.– Los documentos de actualización anual señalados en el artículo 3.2 de los últimos tres años.
5. artikulua.– Bestelako agiriak.
Artículo 5.– Otra documentación.
Artxibo unitate horrek ondorengo agiri hauek izango ditu:
Esta unidad de archivo constará de la siguiente documentación:
1.– Belarritakoa galtzea jakinarazi izana eta belarritakoa berriz jarri zitzaion eguna egiaztatzen duten agiriak.
1.– Documentos que acrediten la comunicación de pérdida de crotales y fecha de recrotalación.
2.– Erregistro liburuaren kontroletako fitxak. Gutxienez ere, kontrol eguna eta kontrola egin duenaren identifikazioa zehaztuko dituzte.
2.– Fichas de controles del libro registro, que contendrán como mínimo la fecha del control y la identificación de quien lo efectúa.
3.– Araudi bidez ezartzen diren gainerakoak.
3.– Aquella otra que se determine reglamentariamente.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean hasiko da agindu honen indarraldia.
Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2007ko maiatzaren 18a.
En Vitoria-Gasteiz, a 18 de mayo de 2007.
Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburua,
El Consejero de Agricultura, Pesca y Alimentación,
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
RSS