Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, maizterra kaleratzeko 541/06 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal de desahucio n.º 541/06.
Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 3 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.° 3 de Vitoria-Gasteiz.
Judizioa: Maizterra kaleratzeko 541/06 hitzezko judizioa.
Juicio: J. verbal desh. L2 541/06.
Demandatzailea: Luis German Arrieta Canta eta Maria Elena Lopez Cenzano.
Demandante: Luis German Arrieta Canta y Maria Elena Lopez Cenzano.
Abokatua: Rafael Rosado eta,
Abogado: Rafael Rosado y,
Prokuradorea: Irune Otero Uria.
Procurador: Irune Otero Uria.
Demandatua: Andres Pina Rico.
Demandado: Andres Pina Rico.
Gaia: ez ordaintzeagatik maizterra kaleratzea eta errentak erreklamatzea.
Sobre: desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad.
Judizio horretan epaia eman da eta honakoa da bere epaitza:
En el referido juicio se ha dictado sentencia cuyo fallo es la siguiente:
Onetsi egiten dut Otero prokuradore jaunak, Elena Lopez Cenzano andrearen eta Luis German Arrieta Canta jaunaren izenean eta ordez, Andres Pina Rico jaunaren aurka aurkeztutako demanda, eta ondorioz:
Que estimando la demanda planteada por el Procurador Sra. Otero en nombre y representación de D.ª Elena Lopez Cenzano y D. Luis German Arrieta Canta, contra D. Andres Pina Rico, debo:
1.– Deklaratu egiten dut bidezkoa Vitoria-Gasteizko (Araba) Pintore kaleko 92ko 4. solairuan dagoen etxebizitzatik maizterra kaleratzea eta, halaber, alderdiak lotzen dituen errendamendu-kontratua suntsitua dagoela. Alderdi demandatua etxea uztera kondenatzen dut eta ohartarazten diot legez jarritako epean hala egiten ez badu bertatik kaleratua izango dela, bere pentsutan.
1.– Declarar y declaro haber lugar al desahucio por falta de pago de la vivienda sita en c/ Pintorería n.º 92-4.º A de Vitoria-Gasteiz, resolviendo el contrato de arrendamiento que liga a las partes, condenando a la parte demandada al desalojo apercibiéndole que si no la deja libre dentro del plazo legal, será desalojada de ella a su cargo.
2.– Kondenatu egiten dut demandatua lau mila zortziehun eta bat euro eta hirurogeita hiru zentimo (4.801,63) ordaintzera, bai eta legezko interesak eta etxebizitza utzi arte sortzen diren kopuruak ere. Alderdi demandatuari, halaber, prozedura honetan sortutako kostuak ezartzen dizkiot.
2.– Condenar a la parte demandada al pago de la cantidad de cuatro mil ochocientos uno con sesenta y tres (4.801,63) euros, más intereses legales, así como al pago de las cantidades que se devenguen hasta la fecha del desalojo de la vivienda, con imposición de las costas de este procedimiento a la parte demandada.
Inpugnatzeko modua: apelazio-errekurtsoa Arabako Probintzia Auzitegian, Prozedura Zibilari buruzko Legearen 455. artikuluaren arabera.
Modo de impugnación: recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Álava, según el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan bost egun balioduneko epean, ediktu hau argitaratu eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honakoak adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta ebazpenaren zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457. artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Nire epai honen bitartez, erabaki, agindu eta sinatu egiten dut.
Así por ésta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Prozedura Zibilari buruzko 1/2000 Legeko 497.2 artikuluan xedatutakoari jarraituz, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta epaitegi honetako iragarki-oholean ebazpen hori ediktu bidez jakinaraztea erabaki da.
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Tablón de Anuncios del Juzgado.
Ebazpen horren aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake, Arabako Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Álava.
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan bost egun balioduneko epean, ediktu hau argitaratu eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honakoak adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta ebazpenaren zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa auzitegi honetako idazkaritzan dago, interesdunaren eskura.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este Tribunal.
Vitoria-Gasteiz, 2006ko uztailaren 21a.
En Vitoria-Gasteiz, a 21 de julio de 2006.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS