Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 533/05 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento L2 n.º 533/05 seguido sobre reclamación de cantidad.
Durangoko Lehen Auzialdiko 3 zenbakiko Epaitegian (Bizkaia), 533/05 prozedura arrunta bideratu da Groupama Seguros y Reaseguros SA aseguru-etxeak eskatuta, Francisco Javier Gómez Páramoren aurka (gaia: zenbateko bat erreklamatzea). Prozedura horren gainean epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento Pro. ordinario L2 533/05 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.° 3 de Durango (Bizkaia) a instancia de Groupama Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A. contra Francisco Javier Gomez Paramo sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: María Ángeles Fuentes Peña.
Juez que la dicta: D.ª Maria Angeles Fuentes Peña.
Lekua: Durango (Bizkaia).
Lugar: Durango (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta seiko ekainaren hamabia.
Fecha: doce de junio de dos mil seis.
Alderdi demandatzailea: Groupama Compañía de Seguros y Reaseguros SA.
Parte demandante: Groupama Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A.
Abokatua: José María Suanzes Rey.
Abogado: Jose Maria Suanzes Rey.
Prokuradorea: Francisco Javier Sanz Velasco.
Procurador: Francisco Javier Sanz Velasco.
Alderdi demandatua: Francisco Javier Gómez Páramo.
Parte demandada: Francisco Javier Gomez Paramo.
Abokatua:
Abogado:
Prokuradorea:
Procurador:
Judizioko gaia: diru-zenbatekoa erreklamatzea.
Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Baietsi egin dut Sanz Velasco prokuradore jaunak Groupama Compañía de Seguros y Reaseguros SAren izenean eta ordez aurkeztutako demanda, Francisco Javier Gómez Páramoren aurkakoa. Beraz, demandatua auzi-jartzaileari 8.755,48 euro ordaintzera kondenatzen dut, baita interpelazio judizialetik sortutako legezko interesak ere. Kondenatuak, halaber, prozesuko kostuak ordaindu beharko ditu.
Que estimando la demanda interpuesta por el Procurador Sr. Sanz Velasco en nombre y representación de Groupama Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A. contra D. Francisco Javier Gomez Paramo, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 8.755,48 euros más los intereses legales desde la interpelación judicial. Asimismo, el condenado hará frente a las costas procesales.
Inpugnatzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian apelazio-errekurtsoa jarriz (PZLb, 455. artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn).
Errekurtsoa epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bitartez egin beharko da, ediktu hau argitaratu eta hurrengo egunetik harako bost egun balioduneko epearen barruan. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (Prozedura Zibilari buruzko Legea, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn)
Eta epai honen bitartez erabaki, agindu eta sinatu egiten dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena.– Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile magistratu berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari naizenez, horren guztiaren fede ematen dut Durangon (Bizkaia), 2006ko ekainaren 12an.
Publicación.– Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr/a. Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la Secretario Judicial doy fe, en Durango (Bizkaia), a 12 de junio de 2006.
Eta Francisco Javier Gómez Páramo demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Durangon (Bizkaia), bi mila eta seiko ekainaren hamabian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Francisco Javier Gomez Paramo, extiendo y firmo la presente en Durango (Bizkaia), a doce de junio de dos mil seis.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS