Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 136/06 apelazio-errekurtsoari buruzkoa.
EDICTO relativo al recurso de apelación L2 n.º 136/06.
Arabako Probintzia Auzitegia – 1. Sekzioa.
Audiencia Provincial de Álava-Sección 1.ª.
Apelazioko 136/06 prozedura arrunta.
A. P. Ordinario L2 136/06 (AOR).
Agindu judizialaren jatorria: Amurrioko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegia.
O. Judicial origen: l.ª Instancia e Instrucción n.º 2 de Amurrio.
92/05 prozedura arruntaren autoak.
Autos de Proc. Ordinario L2 92/05.
Errekurtsogilea: Francisco Bejarano Madueño.
Recurrente: Francisco Bejarano Madueño.
Prokuradorea: Jorge Venegas García.
Procurador: Jorge Venegas García.
Abokatua: Juan Antonio Armentia Arechavala.
Abogado: Juan Antonio Armentia Arechavala.
Errekurritua: "La Estrella, S.A." Aseguru-konpainia.
Recurrido: Cía. de Seguros "La Estrella, S.A.".
Prokuradorea: Jesus Maria de las Heras Miguel.
Procurador: Jesús Maria de las Heras Miguel.
Abokatua: Natalia Barbadillo Ansorregui.
Abogada: Natalia Barbadillo Ansorregui.
Demandatu auzi-iheslariak: Francisco José Marta Fernández eta "Altodouro Construcciones, SL".
Demandados-Rebeldes: Francisco José Marta Fernández y "Altodouro Construcciones, S.L.".
Aipatu errekurtsoan 2006ko maiatzaren 31n epaia eman zen eta bere xedapen-zatia honakoa da:
En el referido recurso se ha dictado con fecha 31-05-2006 Sentencia cuya Parte Dispositiva es la siguiente:
Onartu egiten da funtsean Federico de Miguel Alonso prokuradoren jaunak Francisco Bejarano Madueño jaunaren izenean eta ordez aurkeztutako apelazio-errekurtsoa. Epaia Amurrioko Lehen Auzialdiko bi zenbakiko epaitegiak emandako 5/06 epaiaren aurka aurkeztu zen, 2006ko urtarrilaren 18an, 92/05 judizio arruntaren autoetan. Beraz, indargabetu egiten da zati batean ebazpen hori:
Que estimando sustancialmente el recurso de apelación interpuesto por el Procurador D. Federico de Miguel Alonso, en nombre y representación de D. Francisco Bejarano Madueño, contra la sentencia número 5/06, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número dos de Amurrio, en los autos de juicio ordinario número 92/05, el día 18 de enero de 2006, debemos revocar parcialmente dicha resolución en el sentido siguiente:
1.– Demandatuek auzi-jartzaileari 501,83 euro ordaindu beharko diote era solidarioan.
1.– Los demandados deberán pagar solidariamente al actor la cantidad de 501,83 euros.
2.– Demandatutako aseguru-entitateak, alde batetik, 5.018,25 diru-kopuruaren AKLren 20. artikuluko interesa ordaindu beharko dio demandatzaileari, 2004ko apirilaren 27tik 2005eko ekainaren 27ra arte eta, bestetik, 501,83 euroko diru-kopuruaren interes hori 2004ko apirilaren 27tik, erabat ordaindu edo kontsignatu arte.
2.– La entidad aseguradora demandada deberá abonar al demandante el interés del artículo 20 LCS de la suma 5.018,25 desde el día 27 de abril de 2004 hasta el día 27 de junio de 2005, así como dicho interés de la cantidad de 501,83 euros desde el día 27 de abril de 2004 hasta el completo pago o consignación.
Eta hori guztiori berariazko agindurik eman barik apelazio-errekurtsoaren kostuei dagokienez.
Y todo ello sin especial pronunciamiento sobre las costas de este recurso de apelación.
Ebazpen honen aurka ezin daiteke aurkeztu inolako errekurtso arruntik.
Frente a esta resolución no cabe interponer recurso ordinario de ninguna clase.
Epai honen ziurtagiriarekin batera, irmoa denean, jatorrizko autoak jatorrizko epaitegira bidali, ezagutu eta betearaz ditzaten.
Con certificación de esta sentencia, una vez firme, remítanse los autos originales al Juzgado de procedencia para su conocimiento y ejecución.
Eta gure epai honen bidez eman, agindu eta sinatu egiten dugu."
Así, por esta nuestra Sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos."
Francisco Jose Marta Fernandez eta "Altodouro Construcciones SL" demandatu auzi-iheslarien egungo bizilekua ezezaguna denez, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilari buruzko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera.
En atención al desconocimiento del actual domicilio de los Demandado-Rebeldes Francisco Jose Marta Fernandez y "Altodouro Construcciones, S.L." y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por Edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa epaitegi honetako idazkaritzan dago, interesdunen eskura.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición de los interesados en la Secretaría de este Tribunal.
Vitoria-Gasteiz, 2006ko ekainaren 1a.
En Vitoria-Gasteiz, a 1 de junio de 2006.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS