Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioaren gainean bideratutako 939/05 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento L2 n.º 939/05 seguido sobre divorcio contencioso.
Adostasunik gabeko dibortzio bati buruz Barakaldoko Lehen Auzialdiko 5 zenbakiko Epaitegian burututako 939/05 prozeduran epaia eman da. Prozedura hori Joseba Mancisidor Zamora jaunak eskatuta hasi da Delia Maria Duarte Fiore andrearen kontra. Honako hauek dira epai horren idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento Divor. contenc. L2 939/05 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.° 5 de Barakaldo (Bizkaia) a instancia de Joseba Mancisidor Zamora contra Delia Maria Duarte Fiore sobre divorcio contencioso, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue?
Epailea: Cristina López de la Fuente.
Juez que la dicta: D.ª Cristina Lopez de la Fuente.
Barakaldo, bi mila eta seiko maiatzaren hogeita laua.
En Barakaldo, a veinticuatro de mayo de dos mil seis.
Delia Maria Duarte Fiore andrearen aurka, Joseba Mancisidor Zamora jaunaren izenean eta ordez Canduela Alba prokuradoreak aurkeztutako dibortzio-demanda onesten dudanez gero, auzilarien arteko dibortzioa xedatzen dut, legezko ondorio guztiekin hain justu ere.
Que estimando la demanda de divorcio presentada por el Procurador Sra. Canduela Alba en nombre y representación de D Joseba Mancisidor Zamora contra D.ª Delia Maria Duarte Fiore debo decretar y decreto el divorcio de los litigantes con todos sus efectos legales.
Ez da kosturik ezarri behar.
No ha lugar a imponer costas.
Epai hau irmo bihurtzen denean, eman bedi testigantza eta bidal bekio Portugaleteko Erregistro Zibilari, han idazpen egokia egin dadin.
Una vez firme esta sentencia expídase testimonio y remítase al Registro Civil de Portugalete para la práctica del asiento correspondiente.
Epai honen berri eman alderdiei, eta jakinarazi ez dela irmoa eta horren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez dezaketela: epaitegi honetan aurkeztu beharko dute, bost eguneko epean. Probintzia Auzitegia arduratuko da errekurtsoaz.
Notifíquese la presente sentencia a las partes con indicación de que la misma no es firme pudiendo interponer recurso de apelación ante este Juzgado en un plazo de cinco días y del que conocerá la Iltma. Audiencia Provincial.
Nire epai honen bitartez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por ésta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena.– Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile magistratu berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari naizenez, horren guztiaren fede ematen dut.
Publicación.– Dada, leída y publicada fue la anterior Sentencia por el mismo Juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo el Secretario doy fe.
Barakaldo, bi mila eta seiko maiatzaren hogeita laua.
En Barakaldo, a veinticuatro de mayo de dos mil seis.
Eta Delia Maria Duarte Fiore demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut hau, Barakaldon (Bizkaia), bi mila eta seiko maiatzaren hogeita hamaikan.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Delia Maria Duarte Fiore, extiendo y firmo la presente en Barakaldo (Bizkaia), a treinta y uno de mayo de dos mil seis.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS